Besser lesen auf dem Handy App Dreihundert Tang-Gedichte: Volltextsuche, Lesezeichen, Vorlesen, Offline-Lesen
Thema
Schriftgröße 18
Dreihundert Gedichte

Han Bei (Li Shangyins Stele für Han Yu)

Kapitel 46

Der Yuanhe-Kaiser besaß göttliche, weise und kriegerische Erhabenheit; was für ein Mann war er, vergleichbar mit Huangdi und Fuxi. Er schwor, die Schmach aller früheren Kaiser zu tilgen, und saß im Gesetzespalast, um die Huldigung der vier Himmelsrichtungen entgegenzunehmen. Im Gebiet von Huaixi hausten Rebellen seit fünfzig Jahren, gleichwie Schakale wilde Tiere gebaren und wilde Tiere große Bären hervorbrachten, von Generation zu Generation grausamer. Sie hielten nicht die Bergpässe und Flussläufe besetzt, sondern nahmen das flache Land ein, schwangen lange Speere und scharfe Hellebarden, und ihr Übermut war, als könnten sie die Sonne bewegen.

Der Kaiser erlangte einen heiligen Kanzler namens Pei Du (Anmerkung: Das Buch Yanzi nannte Konfuzius einen heiligen Kanzler). Die Rebellen verwundeten ihn, doch er starb nicht; unsichtbare Götter stützten ihn. Er trug das Kanzlersiegel als Oberbefehlshaber und hisste in düsterem Wind des Kaisers Banner. Li Su, Han Hong, Li Daogu und Li Wentong dienten als tüchtige Generäle; der Protokollbeamte des Ritenministeriums folgte mit Pinsel und Tusche (Li Zhengfeng, Feng Su und Li Zongmin begleiteten alle Pei Du auf dem Feldzug). Der Marschall war weise und tapfer (Pei Du beantragte, Han Yu als Marschall einzusetzen), und die 140.000 Mann starke Armee war wie Tiger und Bären.

Sie drangen in Caizhou ein, ergriffen den Rebellen und opferten ihn im Ahnentempel; seine Verdienste waren unvergleichlich, seine Belohnungen unermesslich. Der Kaiser sprach: „Du, Pei Du, hast den ersten Verdienst; dein Gefolgsmann Han Yu soll die Inschrift verfassen.“ Han Yu warf sich nieder, verbeugte sich, tanzte vor Freude und sprach: „Die Gravur in Metall und Stein ist meiner Fähigkeit würdig. Seit alters nennt man dies das große Werk der Feder; es fällt nicht in mein Amt, doch seit jeher tritt man nicht zurück, wenn es die Pflicht gebietet.“ Nach diesen Worten nickte der Kaiser wiederholt zustimmend.

Der Herzog zog sich zurück, fastete und saß still in einer kleinen Kammer, tauchte den Pinsel in dicke Tusche und schwang ihn mit ungehemmter Fülle. Er strich Worte aus dem Kanon von Yao und dem Kanon von Shun und änderte die Oden des Qingmiao und des Shengmin. Der Aufsatz war vollendet, durchbrach die üblichen Formen und wurde auf Papier geschrieben. Am frühen Morgen verbeugte er sich erneut und breitete die Inschrift auf der roten Treppe aus. Er reichte eine Tafel ein und sprach: „Ich, Han Yu, wage es, mein Leben zu riskieren und dies vorzulegen, um die heiligen Verdienste zu preisen und in Stein zu meißeln.“

Die Stele war drei Zhang hoch (eine Variante: zwei Zhang), die Schriftzeichen so groß wie ein Dou (eine Variante: wie eine Hand); eine heilige Schildkröte trug sie, und Drachen wanden sich darum. Die Sätze waren seltsam, der Sinn tiefgründig, und nur wenige konnten sie verstehen. Jemand verleumdete ihn vor dem Kaiser und sagte, er sei parteiisch. Daraufhin riss man die Stele mit einem hundert Fuß langen Seil nieder und schliff die Schrift mit grobem Sand und Steinen ab (Die Inschrift berichtete viel über Pei Dus Taten. Bei der Einnahme von Caizhou und der Gefangennahme von Wu Yuanji stand Li Su an erster Stelle, und Li Su war unzufrieden. Li Sus Frau war die Tochter der Prinzessin Tang’an, die im Palast ein- und ausging; daher beklagte sie, die Inschrift sei unwahr. Der Kaiser befahl, Han Yus Text abzuschleifen und den Akademiker Duan Wenchang eine neue Inschrift verfassen und in Stein meißeln zu lassen.)

Doch dieser Aufsatz des Herzogs Han glich dem Urhauch; er war bereits tief in die Leber und Milz der Menschen eingedrungen. Die Tellerinschrift des Shang-Königs Tang und die Dreifußinschrift des Konfuzius sind überliefert; heute mögen die Gefäße verschwunden sein, doch die Texte sind geblieben. Ach! Der heilige Kaiser und der heilige Kanzler gemeinsam erstrahlten und verbreiteten reine Glorie. Wenn dieser Aufsatz des Herzogs Han nicht der Nachwelt überliefert werden kann, wie könnte er dann mit den Taten der Drei Erhabenen und Fünf Kaiser wetteifern? Ich wünsche mir, zehntausend Abschriften zu nehmen und zehntausendmal zu rezitieren, selbst wenn mein Mund schäumt und meine rechte Hand schwielig wird. Möge er 73 Generationen überdauern, als Inschrift auf der Jade-Schließung des Fengshan-Opfers und als Grundstein der Mingtang-Halle.