Abschied von Chen Zhangfu (Li Qi)

Der Südwind weht im April, die Gerste ist schon golden,

Die Dattelblüten sind noch nicht verweht, der Schatten der Platane wächst lang.

Am Morgen nahm ich Abschied von den grünen Bergen, am Abend kann ich sie noch sehen,

Ich reite aus dem Tor zur fernen Reise, und sehne mich nach meiner Heimat.

Mein Freund Chen ist so offen und aufrichtig im Umgang,

Mit lockigem Bart, buschigen Brauen und einer breiten Stirn.

In seinem Herzen birgt er tausend Bände Wissen,

Er will nicht in der ländlichen Stille seine Ziele begraben.

Am Osttor kauft er Wein und lädt uns ein, herzhaft zu trinken,

Alles auf der Welt achtet er gering, wie eine Schwanenfeder leicht.

Betrunken liegt er auf dem Boden, weiß nicht, dass der Tag schon zur Neige geht,

Manchmal blickt er einsam auf die einsame Wolke hoch im Himmel.

Die Wogen des langen Flusses toben, der Himmel mischt sich mit schwarzen Wolken,

Am Fährhaus liegt das Boot vertäut, man kann nicht über den Fluss setzen.

Der Wanderer aus Zheng ist noch nicht in die Heimat zurückgekehrt,

Der Reisende in Luoyang seufzt nur vergeblich.

Man sagt, du hast viele alte Freunde in der Heimat,

Wie steht es nun um dich, da du gestern dein Amt verloren hast?