Zitherlied (Li Qi)

Der Gastgeber hat edlen Wein bereitet, um diesen Abend fröhlich zu verbringen, und den „Gast aus Guangling“, der die Zither spielt, eingeladen, die Melodien erklingen zu lassen. Mondlicht scheint auf die Stadtmauer, Krähen erheben sich in Scharen, herbstlicher Reif bedeckt kalt die unzähligen Bäume, und der kalte Wind dringt bis in die Kleider der Menschen. Im Kupferbecken glüht die Kohle hell, die prächtigen Kerzen erhellen den ganzen Saal; erst wird die Melodie „Lü Shui“ gespielt, dann „Chu Fei“. Sobald der Klang der Zither erklingt, wird alles still, die vier Anwesenden schweigen, und selbst das Sternenlicht wird allmählich spärlich. Ich wurde als Gesandter zum Qing Huai geschickt, die Reise erstreckt sich über tausend Li, und nun wage ich, mich hier zu verabschieden – um in die Wolkenberge zurückzukehren, beginnend mit dieser Nacht.