Lied über An Wanshans Spiel der Bili-Flöte (Li Qi)

Vom Südberg Bambus schneiden, um einen Bili zu fertigen, stammt dieses Instrument ursprünglich aus Kucha (altes Königreich der Westregionen). Nachdem es in die Zentralebene gelangte, wurde die Melodie noch wundersamer; ein Barbar aus Liangzhou (im heutigen Gansu) bläst es für mich. Die Umstehenden seufzen meist, die fernreisenden Gäste vergießen Tränen aus Heimweh. Die Menschen dieser Welt verstehen nur zu hören, nicht zu würdigen; es gleicht dem langen Wind, der frei zwischen Himmel und Erde weht. Dürre Maulbeerbäume und alte Zypressen rascheln im kalten Wind, wie neun junge Phönixe, die durcheinander zwitschern. Die Stimmen von Drachen und Tigern brechen zugleich hervor, zehntausend Klänge und hundert Quellen spielen gemeinsam den Herbst. Plötzlich wandelt es sich zur Weise des "Yuyang Can", gelbe Wolken verdüstern sich, die Sonne erbleicht. Wenn die Melodie sich wendet, hört man den Frühlingshauch des "Weidenzweigs", die Blüten des Shanglin-Parks (kaiserlicher Garten der Han-Dynastie) leuchten wie neu. In der Silvesternacht brennen helle Kerzen im hohen Saal, ein Becher edlen Weins und die Klänge der wunderbaren Musik.