Felsen am Berg (Han Yu)

Die Felsen sind uneben, der Bergpfad schmal. In der Abenddämmerung erreiche ich den Tempel, Fledermäuse flattern umher. Ich betrete die Halle und setze mich auf die Stufen – ein heftiger Regen ist gerade vorübergezogen, die Bananenblätter sind breit, die Gardenienblüten prächtig. Der Mönch sagt, die alten Wandmalereien seien sehr schön; mit einer Fackel betrachte ich sie, doch die dargestellten Bilder sind nur spärlich zu erkennen. Das Bett wird hergerichtet, die Matte gefegt, das Essen aufgetragen – wenn auch schlicht und grob, so stillt es doch meinen Hunger. In der Nacht, als ich mich still niederlege, verstummen die Geräusche der Insekten. Der helle Mond erhebt sich über den Bergkamm, sein Licht fällt durch die Tür herein. Bei Tagesanbruch breche ich allein auf, doch es gibt keinen Weg; ich steige im Gebirge auf und ab, bis sich die Nebel lichten. Auf den Bergen erblühen rote Blüten in voller Pracht, in den Schluchten plätschert grünes Wasser; bunt und farbenfroh sehe ich hier und dort Kiefern und Eichen, die zehn Armspannen dick sind. Barfuß stehe ich am Bach auf den glatten Steinen, das Wasser rauscht, der Wind bewegt meine Kleider. So kann das Leben von selbst glücklich sein – warum muss man sich von Fesseln binden und von anderen lenken lassen? Ach, wie bedauerlich! Wir zwei oder drei Gleichgesinnten – wie können wir bis ins Alter nicht zur Natur zurückkehren?