Besuch des Hengshan-Bergtempels und Übernachtung im Tempel, mit Gedicht am Tor (Han Yu: Besuch des Hengshan-Bergtempels und Übernachtung im Tempel, mit Gedicht am Tor)

Die Opferrituale der fünf heiligen Berge gleichen denen der drei hohen Staatsbeamten, ringsum liegen die vier Weltgegenden, und der Song-Berg thront in der Mitte. Das südliche Feuerland ist öde und voller Dämonen; der Himmel verlieh der Gottheit Macht, und sie herrscht allein in majestätischer Stärke. Wolken und Nebel speien und verhüllen den halben Berg; obwohl es einen höchsten Gipfel gibt, wer vermöchte ihn zu erklimmen? Ich kam zur Zeit der Herbstregen; trübe Finsternis herrschte, kein reiner Wind wehte. Still und inbrünstig betete ich, und es schien Erhörung zu finden – wäre es nicht die aufrichtige Gesinnung, die die Gottheit rührt? Bald darauf legte sich der Nebel still, die Gipfel traten hervor; ich blickte auf und sah die ragenden Höhen den Himmel stützen. Der Purpurschirm-Gipfel reicht verbunden bis zum Himmelssäulen-Gipfel, der Stein-Speicher-Gipfel springt empor und türmt sich zum Glücksfeuer-Gipfel. Die Erscheinung war so ehrfurchtgebietend, dass mir das Herz erbebte; ich stieg vom Pferd und kniete nieder, folgte einem Pfad zwischen Kiefern und Zypressen zum heiligen Palast. Weiße Mauern und rote Säulen glänzten und blitzten, Bilder von Geistern und Dämonen füllten die Flächen in Blau und Rot. Ich stieg die Stufen hinauf, beugte mich und opferte getrocknetes Fleisch und Wein, in der Hoffnung, mit diesen bescheidenen Gaben meine aufrichtige Gesinnung zu zeigen. Ein alter Mann im Tempel verstand den Willen der Gottheit, blickte mit starren Augen und vermochte ehrerbietig zu grüßen. Er hielt die Opferstäbchen in der Hand und führte mich, sie zu werfen, und sprach, dies sei das glückverheißendste Zeichen, dem andere kaum gleichkämen. In die Wildnis verbannt, entging ich glücklich dem Tode; Nahrung und Kleidung reichen gerade aus, und ich bin zufrieden, so lange zu bleiben. Die Hoffnung auf Fürsten- oder Ministerehren habe ich längst aufgegeben; selbst wenn die Gottheit Segen verleihen wollte, wäre es schwer, ihn zu erlangen. In der Nacht kehrte ich im buddhistischen Tempel ein, bestieg den hohen Pavillon; Sterne und Mond schimmerten schwach, Wolken und Dunst waren verschwommen. Der Schrei der Affen und das Läuten der Glocken ließen mich nicht wissen, dass der Tag anbrach; die klare, kalte Sonne stieg im Osten auf.