Aus der Grenzfestung (Wang Zhihuan: Aus der Grenzfestung)

Der Gelbe Fluss erstreckt sich weit in die Ferne und scheint an die weißen Wolken zu grenzen (eine andere Version lautet: „Gelber Sand steigt gerade empor inmitten der weißen Wolken“). Eine einsame Stadt liegt eingebettet zwischen hohen, tausend Klafter messenden Bergen. Warum sollte die Qiang-Flöte die so klagende Melodie „Die Weide brechen“ spielen? Wisse wohl, dass der Frühlingswind nicht bis jenseits des Yumen-Passes weht.