Lied an der Grenze (Die Zikaden singen im leeren Maulbeerhain) (Wang Changling: Lied an der Grenze, Teil 1)

Zikaden zirpen im weiten Maulbeerwald (eine Variante: „zwischen den Maulbeerbäumen“), auf der Straße zum Xiao-Pass im achten Monat liegt bereits herbstliche Kühle. Aus der Grenzregion hinaus und wieder hinein (eine Variante: „wieder hinein in die Grenzregion“), zieht die Kälte immer stärker auf, überall nur verdorrtes gelbes Schilfgras. Die Gäste aus den Regionen Youzhou und Bingzhou werden von jeher gemeinsam mit Sand und Staub (eine Variante: „zum Sandfeld hin“) alt. Folge nicht dem Beispiel des jugendlichen Schwertkämpfers, der sich selbst der Kraft seines lilafarbenen Pferdes rühmt.