Das Pfirsichblütenquell-Lied (Wang Wei: Das Pfirsichblütenquell-Lied)

Ein Fischerboot folgte dem Wasserstrom, ergötzte sich an der Frühlingspracht der Berge, von beiden Ufern umsäumten Pfirsichblüten die alte Furt. Sitzend betrachtete er die roten Bäume und wusste nicht, wie weit der Weg war; als er an das Ende des klaren Baches gelangte, war kein Mensch zu sehen. Vom Gebirgspass aus drang er leise in die tiefe, gewundene Gegend ein; die Berge öffneten sich, und sein Blick schweifte über das flache Land. Von ferne sah er einen Ort, wo Wolken und Rauch zwischen Bäumen aufstiegen; als er näher kam, lagen tausend Haushalte verstreut zwischen Blumen und Bambus. Holzfäller berichteten zuerst von den Namen der Han-Dynastie, die hier Wohnenden hatten die Kleidung der Qin-Zeit noch nicht geändert. Die Bewohner lebten gemeinsam in Wulingyuan und hatten aus der Welt außerhalb des Staubes Acker und Gärten erschlossen. Im Mondschein waren die Häuser zwischen den Kiefern still; bei Sonnenaufgang lärmten Hühner und Hunde in den Wolken. Plötzlich hörten sie von der Ankunft eines weltlichen Gastes, drängten sich zusammen, wetteiferten, ihn einzuladen und fragten nach seiner Heimat. Bei Tagesanbruch kehrten sie in den Gassen die abgefallenen Blüten; am Abend stiegen Fischer und Holzfäller ins Wasser. Anfangs waren sie vor den Kriegswirren aus der Menschenwelt geflohen; als sie hierher gelangten, wurden sie zu Unsterblichen und kehrten nicht mehr zurück. In der Schlucht wusste niemand von den Dingen der Menschenwelt; die Menschen in der Welt blickten in die Ferne und sahen nur leere Wolkenberge. Sie zweifelten nicht, dass die Unsterbliche Gegend schwer zu sehen und zu hören war, aber ihr irdisches Herz war noch nicht erschöpft, und sie sehnten sich nach ihrer Heimatprovinz. Als sie aus der Höhle traten, kümmerten sie sich nicht um die trennenden Berge und Wasser; nachdem sie ihr Heim verlassen hatten, gedachten sie schließlich, eine lange Reise zu unternehmen. Sie bildeten sich ein, auf dem alten Weg nicht in die Irre zu gehen; wer hätte gewusst, dass sich die Gipfel und Täler nun verändert hatten? Damals erinnerten sie sich nur, dass sie tief in die Berge eingedrungen waren; der klare Bach wand sich mehrmals, bis sie zum Wolkenwald gelangten. Als der Frühling kam, war überall Pfirsichblütenwasser; sie konnten nicht mehr unterscheiden, wo die Quelle der Unsterblichen zu suchen war.