Reine und sanfte Melodie (Die Wolken denken an Kleider, die Blüten an die Schönheit) (Li Bai: Reine und sanfte Melodie, Teil 1)

Wenn ich Wolken sehe, denke ich an ihr Gewand, wenn ich Blumen sehe, denke ich an ihre Schönheit; die Frühlingsbrise streicht über das Geländer, der Tau spiegelt das Blütenantlitz wider, das besonders üppig und prächtig erscheint. Eine so schöne Person – wenn man sie nicht auf dem Gipfel des Qunyu-Berges sieht, dann begegnet man ihr gewiss im Mondlicht der Jade-Terrasse.