Sehnsucht (Sehnsucht in Chang’an) (Li Bai, Erste Strophe der ‚Sehnsucht‘)

Die lange ersehnte Person befindet sich in der Stadt Chang'an. Die Weberin zirpt im Herbst am Brunnengeländer, leichter Reif ist kalt und kühl, und die Bambusmatte durchdringt die Kälte. Die einsame Lampe ist trübe (eine andere Lesart: "schlaflos"), die Sehnsucht ist fast abgeschnitten, ich rolle den Vorhang auf und blicke zum Mond empor, kann nur vergeblich seufzen. Die Schöne ist wie eine Blume (eine andere Lesart: "die verheißene Zeit ist fern") jenseits der Wolken getrennt. Oben ist der weite, unendliche Himmel, unten fließen die grünen Wogen des Wassers. Der Himmel ist hoch, der Weg weit, die Seele müht sich im Flug, der Traumgeist kann die gefährlichen Pässe und Berge kaum überwinden. Die lange Sehnsucht zerbricht das Herz und die Leber.