Sehnsucht (Der Tag neigt sich, Blüten im Nebel) (Li Bai, Zweite Strophe der ‚Sehnsucht‘)

Die Sonne neigt sich, ihr Licht verblasst, die Blumen tragen Dunst und Nebel.

Der Mond scheint hell wie weiße Seide, doch ich kann vor Kummer nicht schlafen.

Die Zither aus Zhao hat gerade auf den Phönixsaiten innegehalten,

die Laute aus Shu will nun die Melodie der Mandarin-Entensaiten erklingen lassen.

Diese Weise ist voller Gefühl, doch niemand kann sie überbringen –

ich wünsche nur, dass sie mit dem Frühlingswind bis zum Yanran-Berg wehen möge.

Ich denke an dich, doch zwischen uns liegt der ferne, blaue Himmel.

Einst waren meine Augen wie Herbstwellen, die sich drehten,

nun sind sie zu Quellen der Tränen geworden.

Glaubst du nicht, dass mein Herz in tausend Stücke zerrissen ist?

Wenn du zurückkehrst, dann schau nur in den hellen Spiegel vor mir.