Mühsal der Reise (Ein goldener Becher mit klarem Wein) (Li Bai, Erste Strophe der ‚Mühsal der Reise‘)

Im goldenen Krug ist klarer, edler Wein, ein Maß kostet zehntausend Münzen; auf der Jadeplatte liegen kostbare Speisen, zehntausend wert. Ich setze den Becher ab, werfe die Stäbchen fort, kann nicht hinunterschlucken; ziehe das Schwert, blicke ringsum, das Herz ist voller Ratlosigkeit. Ich möchte den Gelben Fluss überqueren, doch Eis und Schnee versperren den Strom; ich will den Taihang-Berg besteigen, doch schwerer Schnee bedeckt den ganzen Gipfel. In Mußestunden angelte ich am grünen Bach, plötzlich träumte ich, ich führe im Boot an der Sonne vorbei. Schwer ist der Weg! Schwer ist der Weg! So viele Abzweigungen, wo liegt nun der Pfad, den ich gehen soll? Ich glaube, eines Tages werde ich den langen Wind besteigen und zehntausend Meilen Wellen durchbrechen, hoch das Wolkensegel hissen und gerade über das weite, grenzenlose Meer fahren.