Mond über dem Grenzpass (Li Bai, ‚Mond über dem Grenzpass‘)

Der helle Mond steigt über dem Tian-Shan-Gebirge auf, taucht auf und verschwindet zwischen den endlosen Wolkenmeeren. Der lange Wind streicht über zehntausend Meilen hinweg und weht ununterbrochen bis zum Yumen-Pass. Die Armee der Han-Dynastie zog einst zum Baideng-Pass aus, und die Nomadenreiter spähten gierig nach der Bucht des Qinghai-Sees. Seit alters her gibt es auf den Schlachtfeldern niemanden, der lebend zurückkehren kann. Die hier stationierten Soldaten blicken in die Ferne auf die Grenzlandschaft, und ihre Gesichter sind stets von Sehnsucht nach der Heimat erfüllt. Die Frauen daheim in ihren Gemächern, in dieser mondhellen Nacht, lehnen sich an die hohen Türme und seufzen – ohne Unterlass, wie es scheint.