Lied der Schönen (Du Fu: Lied der Schönen)

Am dritten Tag des dritten Monats ist die Luft frisch und klar, am Fluss Qujiang in Chang'an gibt es viele schöne Frauen. Ihre Haltung ist üppig und ihr Ausdruck erhaben, sie sind tugendhaft und rein, ihre Haut ist fein und ihr Körperbau wohlproportioniert. Ihre bestickten Seidengewänder erstrahlen in der späten Frühlingszeit, darauf mit Goldfäden gearbeitete Pfauen und mit Silberfäden gestickte Qilins. Was tragen sie auf dem Kopf? Jadestirnschmuck, der von den Schläfen bis zu den Lippen reicht. Was sieht man auf ihrem Rücken? Perlen, die den Rockbund beschweren und eng anliegen. Darunter sind die Verwandten der Kaiserin, die in Wolkenvorhängen wohnen, die als Fürstinnen großer Staaten belehnt wurden: die Herzogin von Guo und die Herzogin von Qin. Mit einem Kessel aus grüner Jade wird Kamelhöcker gekocht, auf einer Kristallplatte wird weißer Fisch serviert. Elfenbeinstäbchen werden lange nicht benutzt, da man bereits satt ist; gebogene Messer schneiden fein, doch nur vergebens. Eunuchen jagen auf schnellen Pferden herbei, ohne Staub aufzuwirbeln; die kaiserliche Küche sendet unablässig allerlei Köstlichkeiten. Die Klänge von Flöten und Trommeln sind ergreifend und bewegen die Geister; Gäste und Diener sind zahlreich und drängen sich auf den wichtigen Wegen. Der letzte, der auf einem Pferd ankommt, zögert unschlüssig; steigt vor der Halle ab und betritt den bestickten Teppich. Weidenkätzchen fallen wie Schnee und bedecken die weißen Wasserlinsen; ein blauer Vogel fliegt davon und trägt ein rotes Tuch im Schnabel. Die Macht ist so nah, dass man sich die Hände verbrennen könnte, und niemand ist ihr ebenbürtig; hüte dich, ihm zu nahe zu kommen – der Kanzler wird zornig.