Trauer am Fluss (Du Fu: Trauer am Fluss)

Der alte Mann aus Shaoling, ein Landbewohner, der am Grabe des Kaisers Xuan von Han (in Duling begraben, Kaiserin Xu in Nanyuan, auch „Kleines Grab“ genannt, später Shaoling genannt, wo Du Fu sein Zuhause hatte) bezwang seinen Schmerz und weinte leise, im Frühling schlich er heimlich am Ufer des Qü-Flusses entlang. Die tausend Tore der Paläste am Qü-Fluss waren fest verschlossen, für wen ergrünen die zarten Weiden und das frische Schilf? Wenn ich an die Vergangenheit denke, wie die regenbogenfarbenen Fahnen zum Südgarten herabkamen, da erstrahlte alles in diesem Garten in neuem Glanz. Jene, die im Zhaoyang-Palast am meisten geliebt wurde, teilte mit dem Kaiser den Wagen und weilte an seiner Seite. Vor dem Wagen trugen die fähigen Männer Pfeil und Bogen, ein weißes Pferd biss auf das goldene Gebiss. Sie wandte sich zum Himmel, schoss in die Wolken hinauf, und ein Pfeil traf genau die Flügel zweier Vögel im Flug. Wo sind nun die klaren Augen und die weißen Zähne geblieben? Der mit Blut befleckte, umherschweifende Geist kann nicht zurückkehren. Der klare Fluss Wei fließt nach Osten, die Jian’ge-Pässe sind weit entfernt, und vom Abschied und Verweilen gibt es keine Nachricht voneinander. Das menschliche Herz hat Gefühle, Tränen benetzen den Gewandsaum, haben denn der Fluss und die Blumen am Fluss ein Ende? In der Abenddämmerung lassen die Reiter der Hu die ganze Stadt in Staub und Dunst versinken, ich will zum Süden der Stadt gehen, doch habe ich vergessen, wo Süden ist (eine andere Lesart: „schaue nach Norden der Stadt“).