Trauer um den Prinzen (Du Fu: Trauer um den Prinzen)

Auf den Mauern der Hauptstadt Chang’an sitzen weiße Krähen, die nachts herbeifliegen und am Yanqiu-Tor krächzen. Sie fliegen auch zu den großen Häusern der Menschen und picken dort nach Nahrung; die hohen Beamten und Adligen in den Häusern sind geflohen, um den Barbaren auszuweichen. Die goldene Peitsche ist zerbrochen, die neun kaiserlichen Pferde sind vor Erschöpfung gestorben, die Blutsverwandten hatten nicht die Zeit, gemeinsam zu fliehen. An der Hüfte trägt er einen juwelenbesetzten Gürtelanhänger und eine grüne Koralle; bemitleidenswert weint der kaiserliche Enkel am Straßenrand. Fragt man ihn, will er seinen Namen nicht nennen, nur spricht er von seiner Not und bittet, als Diener dienen zu dürfen. Schon hundert Tage irrt er durch Dornengestrüpp, sein Leib hat keine unversehrte Stelle mehr. Die Nachkommen des Kaisers Gaozu haben alle hohe Nasen, die Drachenbrut unterscheidet sich von Natur aus von gewöhnlichen Menschen. Schakale und Wölfe sind in der Stadt, der Drache ist im Feld – der kaiserliche Enkel möge wohl auf seinen kostbaren Leib achten. Wage nicht, auf der großen Straße lange zu reden, nur kurz halte ich für den kaiserlichen Enkel inne. Letzte Nacht wehte der Ostwind den Geruch von Blut herbei, die von Osten kommenden Kamele füllen die alte Hauptstadt. Die tapferen Krieger aus Shuofang sind von guter Statur, wie einst so kühn, wie jetzt so töricht. Heimlich hört man, dass der Thronfolger bereits die Herrschaft übernommen hat, seine heilige Tugend hat den südlichen Chanyu aus dem Norden zur Unterwerfung gebracht. Die Männer von Huamen ritzen sich das Gesicht, um für die Rache zu bitten – sei tausendfach vorsichtig, lass dich nicht von anderen belauern. Beklagenswert, o kaiserlicher Enkel, sei tausendfach vorsichtig, die günstige Aura der fünf kaiserlichen Gräber schwindet zu keiner Zeit.