Einsamkeit (Shen Quanqi: Einsamkeit)

Die junge Frau aus dem Hause Lu wohnt in einer prächtigen Halle, die mit Safran bestrichen ist.

Paarweise Schwalben nisten auf dem mit Schildpatt verzierten Dachbalken.

Im neunten Monat treibt der Wind im Frost das fallende Laub und den Klang der Walke vor sich her – sie sehnt sich nach ihrem Gatten, der seit zehn Jahren die Grenze bei Liaoyang bewacht.

Jenseits des Bai-Lang-Flusses ist jede Nachricht längst abgerissen, und südlich des Dänenfeng-Tores dehnt sich die Herbstnacht unendlich.

Wer vermag ihre Einsamkeit zu verstehen, die niemanden sieht, nur den Mond, der hell auf den gelben Vorhang am Webstuhl scheint?