Fünfte Szene: Den Grünen besuchen

Fünfter Auftritt: Besuch im Bezirk der Freudenmädchen

Hou Fangyu (in prächtiger Kleidung tritt auf):

Noch immer duftet es nach Puder und Salben, der Duft der Sechs Dynastien liegt in der Luft. Überall am Himmel, im Dunst und Grase, weckt Trauer und bricht mir das Herz. Ich fürchte nur, die Signale, die die Blüten zum Erwachen rufen, kommen zu heftig, Regen und Wind verderben die schöne Frühlingszeit.

Ich, Hou Fangyu, bin mit meinen Büchern und meinem Schwert in der Welt umhergezogen, und der Tag der Heimkehr ist fern. In dieser Zeit des hellen Märzsonnenscheins wohne ich an diesem Ort, der von den Schönheiten der Sechs Dynastien geprägt ist. Obwohl die Stimmung eines Gastes in der Fremde nicht leicht zu ertragen ist, kann ich die aufkeimenden Frühlingsgefühle nicht unterdrücken. Gestern traf ich Yang Longyou; er pries Li Xiangjun über alle Maßen, sie sei jung und schön, die Erste im Bezirk Pingkang. Derzeit unterrichtet Su Kunsheng sie im Gesang und im Spiel der Flöte, und auch er drängt mich, sie zu "kämmen" (d.h. die erste Nacht mit einer Kurtisane zu verbringen). Doch leider ist mein Beutel leer, und es fällt mir schwer, dieses glückliche Ereignis zu vollenden. Heute ist das Reine-Helle-Fest, und ich sitze einsam und gelangweilt. Warum also nicht einen Spaziergang machen, um das frische Gras zu treten, und gleich zum Alten Viertel gehen, um einen Besuch zu machen? Was spricht dagegen? (Er macht eine Gehbewegung.)

Hou Fangyu (singt auf die Melodie Jinchan Dao):

Ich schaue hin zum Bezirk Pingkang, östlich der Phönixstadt, tausend Tore, zehntausend Häuser unter grünen Weiden. Auf dem Weg locken die violetten Zügel die jungen Frühlingswanderer. Wer weiß, wessen Schwalbenjunge paarweise dahinfliegen?

(Su Kunsheng, gespielt von der komischen Rolle, tritt auf.)

Su Kunsheng:

Der Gesang des Oriolen weckt mich aus dem Morgentraum, graues Haar rührt die Frühlingsschwermut. (Ruft) Wo treibt sich der Herr Hou herum?

(Hou Fangyu dreht sich um und erblickt ihn.)

Hou Fangyu:

Ach, es ist Jingting! Du kommst gerade recht. Ich wollte zum östlichen Teil der Stadt gehen, um das frische Gras zu treten, und hatte niemanden, der mich begleitet.

Su Kunsheng:

Ich, der Alte, habe nichts zu tun und kann dich sehr gut begleiten. (Sie gehen gemeinsam.) (Su Kunsheng deutet) Dort drüben ist die Wasserhalle am Qinhuai-Fluss.

Hou Fangyu:

Durch das Frühlingswasser hindurch färbt blauer Dunst die Fenster; auf den klaren Himmel gestützt, lugt ein roter Aprikosenzweig über die Mauer.

Su Kunsheng (deutet):

Dies ist die Lange Brücke. Gehen wir langsam.

Hou Fangyu:

Ein langer, langer Brettersteg, lässig weist er auf die Teehäuser und Weinschiffe.

Su Kunsheng:

Ohne es zu merken, sind wir schon im Alten Viertel angelangt.

Hou Fangyu:

Man hört die geschäftigen Rufe der Blumenverkäufer, durchquert eine tiefe, tiefe Gasse.

Su Kunsheng (deutet):

In dieser Gasse wohnen lauter berühmte Schwestern.

Hou Fangyu:

Wahrlich, sie sind von besonderer Art! Sieh nur, an der doppelflügeligen, schwarzlackierten Tür steckt ein Zweig einer hellgelben Weide, noch feucht vom Tau.

(Su Kunsheng deutet auf ein hohes Tor.)

Su Kunsheng:

Dieses hohe Tor, das ist das Haus von Li Zhenli.

Hou Fangyu:

Ich frage dich: In welchem Haus wohnt Li Xiangjun?

Su Kunsheng:

Xiangjun ist Zhenlis Tochter.

Hou Fangyu:

Vortrefflich, vortrefflich! Ich wollte sie gerade besuchen, und nun sind wir zufällig hier.

Su Kunsheng:

Lass mich anklopfen. (Er klopft.) (Von innen fragt man) Wer ist da?

Su Kunsheng:

Der alte Liu, der oft hier verkehrt, begleitet einen vornehmen Gast zu einem Besuch.

Stimme von innen:

Die Herrin Zhen und die Schwester Xiang sind beide nicht zu Hause.

Su Kunsheng:

Wo sind sie hingegangen?

Stimme von innen:

Sie sind bei der Tante Bian, wo sie die "Schächtelchen-Feier" abhalten.

Su Kunsheng:

Ach ja! Das hätte ich beinahe vergessen. Heute ist das große Fest.

Hou Fangyu:

Warum wird heute dieses Fest gefeiert?

(Su Kunsheng schlägt sich auf die Schenkel.)

Su Kunsheng:

Meine alten Beine sind müde geworden. Lass mich hier auf diesem steinernen Sitz ein wenig ausruhen, dann will ich es dir langsam erzählen. (Sie setzen sich gemeinsam.) Der Herr weiß vielleicht nicht: Die berühmten Kurtisanen dieses Viertels haben sich zu "Schwesterntüchern" verbunden, wie Brüder im Geiste. An jedem Festtag veranstalten sie ein großes Fest.

Hou Fangyu (singt auf die Melodie Zhunu Tiyindeng):

Sie verbinden sich mit dem "Schwesterntuch", wie eine Reihe von Gänsen unter den Blumen der Freude; trifft ein Festtag ein, wetteifern sie alle miteinander in neumodischem Putz.

Hou Fangyu:

Das ist es also! Heute ist das Reine-Helle-Fest, darum sind sie alle zu der Feier gegangen. Aber warum nennt man es "Schächtelchen-Feier"?

Su Kunsheng:

Am Tag der Feier bringt jede ein Schächtelchen mit, gefüllt mit lauter frischen und seltenen Dingen. Es gibt Meeresfrüchte, Flussmuscheln und feinen Wein.

Hou Fangyu:

Was tut man bei der Feier?

Su Kunsheng:

Sie messen ihre Künste, spielen Zither, Laute und Mundorgel, blasen Flöten und Klarinetten, dass es nur so schallt.

Hou Fangyu:

So unterhaltsam! Darf man da auch als Gast teilnehmen?

(Su Kunsheng winkt ab.)

Su Kunsheng:

Nein, nein! Am meisten fürchtet man, dass die Gäste Unruhe stiften. Darum wird die Tür zum Turm fest verschlossen, und man darf nur von unten zuschauen.

Hou Fangyu:

Wenn einem etwas gefällt, wie kann man sich dann begegnen?

Su Kunsheng:

Gefällt einem etwas, wirft man eine Sache hinauf auf den Turm, und von oben wirft man eine Frucht herab. Sind beide Seiten einander zugetan, fliegt man förmlich hinauf, um den Becher zu leeren, und verabredet sich heimlich im brokatverhangenen Lotusbett.

Hou Fangyu:

Wenn dem so ist, dann möchte auch ich hingehen und ein wenig umherstreifen.

Su Kunsheng:

Was sollte das schaden?

Hou Fangyu:

Nur weiß ich nicht, wo das Haus der Bian-Familie liegt.

Su Kunsheng:

Sie wohnt im "Warmen-Jade-Turm", nicht weit von hier. Gehen wir also gleich gemeinsam hin! (Sie gehen weiter.)

Hou Fangyu:

In jedem Haus, wo man die Gräber besucht, hängen Weidenzweige.

Su Kunsheng:

Wo man die Flöte der Bonbonverkäufer hört, ertönt überall der Klang der Flöten.

Hou Fangyu:

Oriolen und Frühlingsblumen säumen die drei Meilen lange Gasse.

Su Kunsheng:

Nebel und Wasserspiegelungen umfangen die zwei Brücken. (Er deutet) Hier ist es. Herr, bitte tretet ein.

(Sie treten gemeinsam ein. Yang Wencong, gespielt von der Nebenrolle, und Su Kunsheng, gespielt von der reinen Rolle, kommen ihnen entgegen.)

Yang Wencong:

Müßig begleite ich die dicht gedrängte Schar der Blumen und Vögel.

Su Kunsheng:

Gemeinsam schauen wir in die Ferne, umringt von Puder und Schminke.

(Sie begrüßen einander.)

Yang Wencong:

Wie kommt der Herr Hou dazu, hierher zu kommen? Welch eine Seltenheit, welch eine Seltenheit!

Hou Fangyu:

Ich hörte, Herr Yang wollte heute den Bartträger Ruan besuchen. Hätte nicht gedacht, Euch hier zu treffen.

Su Kunsheng:

Ich bin eigens wegen der glücklichen Angelegenheit des Herrn Hou gekommen.

Su Kunsheng:

Bitte, setzt Euch! (Alle setzen sich.)

(Hou Fangyu schaut sich um.)

Hou Fangyu:

Welch ein prächtiger "Warmer-Jade-Turm"!

Hou Fangyu (singt auf die Melodie Yanguo Sheng):

Ich betrachte ihn genau: hell die Fenster, weit der Hof, schon bin ich im sanften Schlummerland angelangt. (Fragt) Warum sehe ich Li Xiangjun nicht?

Yang Wencong:

Sie ist jetzt oben im Turm.

Su Kunsheng (deutet):

Seht nur, oben beginnen sie mit den Darbietungen ihrer Künste.

(Man hört von oben den Klang von Flöten und Mundorgeln.)

Hou Fangyu (lauscht):

Phönixflöten und Drachenmundorgeln erklingen in den Wolken.

(Man hört von oben das Spiel der Laute und Zither.)

Hou Fangyu (lauscht):

Die Saiten klingen sanft und langgezogen.

(Man hört von oben das Schlagen der Wolken-Gongs.)

Hou Fangyu (lauscht):

Jade klingt hell und klar, ein Ton nach dem anderen verwirrt mir das zarte Herz.

(Man hört von oben den Klang der Flöte.)

Hou Fangyu (lauscht):

Wie ein Paar Phönixe, die dahinschweben. (Ruft laut) Diese paar Flötentöne rauben mir alle Sinne! Ich, der junge Herr, kann mich nicht zurückhalten, ich muss mein "Fangspiel" beginnen! (Er nimmt einen Anhänger von seinem Fächer und wirft ihn hinauf zum Turm.) Das seltene Stück vom Südmeer flattert im Winde, es soll die schöne Frau genau an der Stelle treffen, die ihr Herz juckt!

(Die Leute oben werfen Kirschen, in ein weißes Schweißtuch gewickelt, herunter.) (Chou) Lustig, lustig! Da kommen ja Früchte heruntergeflogen. (Jing wickelt das Tuch auf und schüttet die Kirschen auf einen Teller.) Seltsam, jetzt gibt es tatsächlich schon Kirschen. (Sheng) Ich frage mich, wer sie heruntergeworfen hat. Wenn es Xiangjun wäre, wäre das nicht überaus erfreulich? (Mo nimmt das Tuch in die Hand und betrachtet es.) Seht dieses seidene Schweißtuch, zu neun Zehnteln ist sie es. (Xiaodan, gespielt von Li Zhenli, kommt mit einer Teekanne herein, führt Xiangjun, die eine Blumenvase trägt, herein.) (Xiaodan) Duftkräuter neigen sich dem Schmetterlingsfächer zu, eine Schöne steigt herab vom Phönixpavillon. (Jing zeigt erstaunt darauf) Seht, alle, ein Himmelswesen ist zur Erde gestiegen. (Chou faltet die Hände) Amitabha. (Alle erheben sich.) (Mo zieht Sheng) Verehrter Bruder, erkennt sie: Das ist Zhenli, das ist Xiangjun. (Sheng zu Xiaodan) Ich bin Hou Chaozong aus Henan, habe Euch stets verehrt, heute erst kann sich mein Wunsch erfüllen. (Zu Dan) Wahrlich von jugendlicher, vollendeter Schönheit, die Prüfung des Herrn Long ist wahrlich ein scharfes Auge. (Sie setzen sich.) (Xiaodan) Neuer Tee vom Tigerhügel, aufgebrüht, um ihn darzubringen. (Schenkt Tee ein.) (Alle trinken Tee.) (Dan) Weiden grün, Aprikosen rot, sie schmücken die neue Jahreszeit. (Alle rufen bewundernd) Lustig, lustig! Tee kochen und Blumen betrachten, das kann man eine erlesene Zusammenkunft nennen. (Mo) Zu einer so erlesenen Zusammenkunft darf der Wein nicht fehlen. (Xiaodan) Wein ist bereits vorbereitet. Yujing leitet das Treffen, kann nicht herunterkommen, um Gesellschaft zu leisten. Ich, unwürdige Dienerin, werde die Gastgeberin vertreten. (Ruft) Bao’er, wärme den Wein! (Ein Diener bringt den Wein herein.) (Xiaodan) Sollen wir nicht ein Trinkspiel veranstalten, damit alle fröhlich trinken? (Chou) Wir warten auf die Anweisung der Gastgeberin. (Xiaodan) Wie wagte ich es, mich über die Sitte hinwegzusetzen? (Jing) Das ist alter Brauch in diesem Hause. (Xiaodan nimmt den Würfelbecher) Nehmt es mir nicht übel. (Ruft) Xiangjun, schenke den Herren ein, während ich würfle, um den Wein darzubringen. (Alle) Wir folgen der Anweisung. (Xiaodan verkündet die Spielregeln) Der Wein geht reihum; jedes Glas wird leer getrunken, und jeder trägt das Seine bei, das ist der Grund des Weines. Die Eins ist die Kirsche, die Zwei der Tee, die Drei die Weide, die Vier die Aprikosenblüte, die Fünf der Duftfächer-Anhänger, die Sechs das seidene Schweißtuch. (Ruft) Xiangjun, biete Herrn Hou den Wein dar. (Dan schenkt ein, Sheng trinkt.) (Xiaodan würfelt) Es ist der Duftfächer-Anhänger. (Reicht den Wein) Herr Hou, leert schnell dieses Glas, und sagt den Grund des Weines. (Sheng leert es) Ich, der Geringe, werde ein Gedicht machen. (Spricht) Der Gürtel der Schönen im Süden, lass ihn nicht im Ärmel verborgen sein; folgt dem Schatten des runden Fächers des Geliebten, schwingt sich und duftet den ganzen Leib. (Mo) Ein gutes Gedicht, ein gutes Gedicht! (Chou) Ein guter Duftfächer-Anhänger, nur fürchte ich, dass er beim Schwingen Schaden nimmt. (Xiaodan) Nun ist Herr Yang an der Reihe zu trinken. (Dan schenkt ein, Mo trinkt.) (Xiaodan würfelt) Es ist das seidene Schweißtuch. (Mo) Ich werde auch ein Gedicht machen. (Xiaodan) Keine Wiederholung erlaubt. (Mo) Meinetwegen, ich, der Geringe, werde einen Aufsatz im Stil der gebrochenen These machen. (Spricht) Beim Anblick des schweißabwischenden Tuches wird die Frühlingslust entfacht. Der Schweiß benetzt das Tuch, gewiss, weil der Frühling auf dem Antlitz erscheint. Wessen Antlitz ist es, das mit Seide getrocknet wird? Wenn Rot und Weiß sich spiegeln, ist das nicht überaus liebenswert? (Sheng) Ein vortrefflich guter Text. (Chou) Bei so guter Gelehrsamkeit sollte man eigentlich die beiden Prüfungen bestehen. (Dan schenkt Chou Wein) Meister Liu, bitte, trinkt. (Xiaodan würfelt) Es ist Tee. (Chou trinkt) Ich sage, warum ist er so dünn. (Xiaodan lacht) Nein, dein Grund des Weines ist Tee. (Chou) Lass mich die Geschichte von Zhang Sanlang erzählen, der Tee trank. (Xiaodan) Das Geschichtenerzählen ist zu lang; ein Witz wäre besser. (Chou) Also, ein Witz. (Erzählt) Su Dongpo besuchte mit Huang Shangu den Meister Foyin. Dongpo schenkte eine Dingyao-Teekanne, Shangu schenkte ein Pfund Yangxian-Tee. Die drei tranken Tee unter einer Kiefer. Foyin sagte: ‘Der Gelehrte Huang ist weltbekannt für seine Teeleidenschaft, aber ich weiß nicht, wie viel Su, der Bärtige, verträgt; warum messen wir uns nicht heute, um zu sehen, wer der Größere und wer der Kleinere ist.’ Dongpo sagte: ‘Wie messen wir uns?’ Foyin sagte: ‘Du stellst eine Fangfrage, und der Gelehrte Huang antwortet. Kann er nicht antworten, bekommt er einen Schlag von dir, und ich notiere: Der Bärtige hat den Gelehrten geschlagen. Kannst du nicht antworten, bekommst du einen Schlag vom Gelehrten Huang, und ich notiere: Der Gelehrte hat den Bärtigen geschlagen. Am Ende zählen wir, und für jeden Schlag gibt es eine Schale Wein.’ Dongpo sagte: ‘Es sei, wie du sagst.’ Dongpo fragte zuerst: ‘Wie fädelt man eine Nadel ohne Öhr ein?’ Shangu antwortete: ‘Man schleift die Spitze der Nadel ab.’ Foyin sagte: ‘Gut geantwortet.’ Shangu fragte: ‘Wie nimmt man einen Kürbis ohne Stiel?’ Dongpo antwortete: ‘Man wirft ihn ins Wasser.’ Foyin sagte: ‘Auch nicht schlecht geantwortet.’ Dongpo fragte weiter: ‘Eine Laus in der Hose, sieht man sie oder nicht?’ Shangu konnte nicht schnell genug antworten, Dongpo nahm den Stock und schlug zu. Shangu war gerade dabei, mit der Kanne Tee einzuschenken, ließ sie aus Versehen fallen, und sie zersprang in tausend Stücke. Dongpo rief laut: ‘Mönch, merk dir’s, der Bärtige hat den Gelehrten geschlagen.’ Foyin lachte und sagte: ‘Hörst du, hörst du, peng! Der Bärtige hat den Gelehrten nicht getroffen, der Gelehrte hat die Kanne getroffen.’ (Alle lachen) (Chou) Lacht nicht alle, der Gelehrte ist gewaltig. (Schlägt gegen die Kanne) Eine so harte Kanne hat er zerbrochen, geschweige denn eine weiche. (Sheng) Der ehrwürdige Alte ist ein wunderbarer Mensch, was ihm einfällt, ist voller Witz, alles sind Fangfragen. (Xiaodan) Xiangjun, biete deinem Meister den Wein dar. (Dan schenkt ein, Jing trinkt.) (Xiaodan würfelt) Es ist die Aprikosenblüte. (Jing singt) ‘Am Abend auf dem Turm geschmückt, die Aprikosenblüten welken, noch fürchte ich mich vor dem dünnen Gewand.’ (Dan zu Xiaodan) Kind, ich biete der Mutter den Wein dar. (Xiaodan leert ihn, würfelt) Es ist die Kirsche. (Jing) Lass mich stattdessen singen. (Singt) ‘Kirschrot die Lippen, perlweiß die Zähne, ein halber Augenblick, und sie spricht endlich.’ (Chou) Kunsheng verdient eine Strafe, er sang von Kirschen auf den Lippen, nicht von Kirschen auf dem Teller. (Jing) Ich nehme die Strafe an. (Schenkt sich selbst ein, trinkt.) (Xiaodan) Xiangjun sollte sich nun selbst einschenken und trinken. (Sheng) Lass mich, den Geringen, sie bedienen. (Sheng schenkt ein, Dan trinkt.) (Xiaodan würfelt) Kein Raten nötig, es ist die Weide, Xiangjun, singe. (Dan schämt sich) (Xiaodan) Das Kind ist schüchtern, lass uns einen stellvertretenden Schreiber bitten. (Würfelt) Drei, es ist Meister Liu. (Jing) Gut, gut! Heute ist sein Diensttag. (Chou) Ich, der alte Liu, bin mein halbes Leben umhergezogen und fürchte nichts so sehr wie das Wort ‘Weide’. Heute am reinen, klaren Festtag muss mir ausgerechnet ein Weidenkranz über den alten Hundekopf gestülpt werden. (Alle lachen laut) (Jing) Das soll dein Witz sein. (Sheng) Der Wein ist genug, wir wollen uns verabschieden. (Chou) Ein begabter Gelehrter und eine Schöne, eine seltene Begegnung. (Zieht Sheng und Dan) Ihr zwei, ein Paar, wollt ihr nicht einen Herzenswein trinken? (Dan schämt sich, zieht den Ärmel vor und geht ab.) (Jing) Xiangjun ist schüchtern, man kann es nicht gut in ihrem Beisein besprechen; was die neulich vereinbarte Kamm-und-Frisur-Angelegenheit betrifft, ist der Herr einverstanden? (Sheng lacht) Wenn ein Gelehrter die höchste Prüfung besteht, was sollte er da nicht wollen? (Xiaodan) Da du, verehrter Herr, mich nicht verschmähst, wähle einen glückverheißenden Tag, und ich, Unwürdige, werde mich an dich binden. (Mo) Der fünfzehnte Tag des dritten Monats, eine gute Stunde für Blumen und Mond, wäre passend für die Hochzeit. (Sheng) Nur eines, mein Geldbeutel ist leer, ich fürchte, ich kann die Geschenke nicht vorbereiten. (Mo) Darum musst du dir keine Sorgen machen. Die Aussteuer und das Hochzeitsmahl, ich, der jüngere Bruder, werde sie bereitstellen. (Sheng) Wie könnte ich dir zur Last fallen? (Mo) Es ist meine Pflicht, zu dienen. (Sheng) Vielen Dank.

(Nach der Melodie „Xiao Taohong“) Versehentlich ging ich zum Wufeng-Gipfel, fügte einige Gedanken an wandernde Wolken hinzu, eilig vergaß ich die Gestalt der Unsterblichen. Frühlingsnacht, Blumen und Mond, lass sie nicht Lüge werden; eine gute Gelegenheit ist gekommen, lass sie nicht entgleiten, bereite dich vor, nach Gaotang zu gehen.

(Sie verabschieden sich.) (Xiaodan) Ich werde euch nicht länger zurückhalten. Der fünfzehnte Tag ist bestimmt, ladet die Gäste ein, bittet die Schwestern, lasst Musik spielen und die Braut empfangen. (Xiaodan ab.) (Chou zu Jing) Ach! Vergessen, vergessen, wir zwei können nicht Gesellschaft leisten. (Mo) Warum? (Jing) General Huang liegt mit seinem Schiff am Wasserwesttor, auch am fünfzehnten Tag wird die Flagge geweiht, und er hat uns zum Trinken eingeladen. (Sheng) Was tun wir dann? (Mo) Es gibt noch Ding Jizhi, Shen Gongxian und Zhang Yanzhu, alles vortreffliche Gäste; wir bitten sie, Gesellschaft zu leisten.

(Jing) Vor dem Warmen-Jade-Pavillon Duft von Schminke und Schönheit,

(Mo) Die Sitten der sechs Dynastien preist man in Pingkang;

(Chou) Vom Frühlingsspaziergang zurück, die Jahreszeit noch jung,

(Sheng) Morgen komme ich wieder, wenn die Blumen das Bett bedecken.