Siebte Szene: Die Mitgift zurückweisen

Siebenter Auftritt: Die Mitgift wird zurückgewiesen

(Ein Diener, der einen Nachttopf trägt, tritt auf.)

Schildkrötenurin, Schildkrötenurin, daraus entstehen kleine Schildkröten; Blutegelblut, Blutegelblut, daraus werden kleine Blutegel. Schildkrötenurin und Blutegelblut – man sieht sie nicht auseinander; Blutegelblut und Schildkrötenurin – man kann es nicht erklären. Wenn man es nicht klar sieht, verwechselt man den eigenen Vater; wenn man es nicht erklären kann, verwechselt man den eigenen Onkel. (lachend) Unsinn, Unsinn! Gestern Abend feierte man die erste Nacht der Duftschwester, bis Mitternacht war Lärm; heute früh, gleich am Morgen, muss man wieder die Nachttöpfe schrubben und die Urintöpfe ausleeren, keine Rast. Diese Freier und Dirnen, wer weiß, wie lange sie noch aneinanderhängen. (Er schrubbt den Nachttopf.)

【Nächtliches Boot】 (Der Nebendarsteller tritt auf.)

Ein Mensch nächtigt in den tiefen Weidenstraßen von Pingkang, vor der Tür stört ein Blumenverkäufer den süßen Traum. Die bestickte Tür ist noch nicht geöffnet, der Vorhanghaken klirrt kaum, die Frühlingslust wird von zehnfachen Seidenschirmen ferngehalten.

Ich, Yang Wencong, bin früh am Morgen gekommen, um Herrn Hou Glück zu wünschen. Sieh nur, das Hoftor ist fest verschlossen, die Dienerin regt sich nicht – vermutlich liegt er noch tief im Schlaf. (rufend) Diener! Geh zum Fenster der Neuvermählten und sag, dass ich früh gekommen bin, um Glück zu wünschen. (Diener) Letzte Nacht wurde spät geschlafen, heute wird er wohl noch nicht aufstehen. Herr, kehrt bitte zurück und kommt morgen wieder. (Der Nebendarsteller lacht) Unsinn! Geh schnell und frage! (Die junge Dienerin fragt von innen) Diener! Wer ist gekommen? (Diener) Herr Yang ist gekommen, um Glück zu wünschen. (Die junge Dienerin eilt herbei) Am Kissen lehnend, die Frühlingsnacht zu kurz; ans Klopfen an der Tür, das Glück bringen mag. (Sie verneigt sich) Vielen Dank, Herr, dass Ihr meinem Kind eine lebenslange Heirat ermöglicht habt. (Nebendarsteller) Gern geschehen. (fragend) Ist die Neuvermählte schon auf? (Junge Dienerin) Letzte Nacht wurde spät geschlafen, beide sind noch nicht auf. (Sie bietet einen Platz an) Herr, setzt Euch, ich werde sie wecken. (Nebendarsteller) Nicht nötig, nicht nötig. (Die junge Dienerin ab.)

【Schritt für Schritt】 (Nebendarsteller)

Die innige Zuneigung der Kinder gleicht Blütenmost, vollkommen ohne andere Gedanken, gemeinsam schlafen sie im süßen, schwarzen Duft. Auch mir ist es zu verdanken, dass ich half: Perlen und Juwelen glänzen, Seide und Brokat wallen, jedes Stück dient der neuen Pracht, sie hängen den Ruhm der Schönheit aus.

(Die junge Dienerin tritt auf.) Lächerlich, lächerlich! Die beiden klammern sich dort aneinander, knüpfen Nelkenknoten, bespiegeln sich gemeinsam im Muschelspiegel. Das Kämmen und Waschen ist kaum fertig, das Ankleiden noch nicht vollendet. Ich bitte den Herrn, mit mir zum Brautgemach zu gehen, sie herauszurufen, damit wir den Morgenwein trinken können. (Nebendarsteller) Ich habe den schönen Traum gestört, eine große Schuld. (Beide ab.) (Der Held und die Heldin treten in prächtiger Kleidung auf.)

【Trunkener Ostwind】 (Held und Heldin)

Diese Wolkenlust folgt dem Regenrausch, eben erst hat man das seltsame Jucken im Herzen gestillt, wer hat die schlafenden Mandarinenten aufgescheucht? Die Decke wälzt sich wie rote Wogen, freudig eilt die Fülle des Entzückens. Duft auf dem Kissen, Duft auf dem Tuch, die schmelzende Wonne, erst im Traum gekostet.

(Der Nebendarsteller und die junge Dienerin treten auf.) (Nebendarsteller) Ihr seid also auf! Glückwunsch, Glückwunsch! (Er verneigt sich und setzt sich.) (Nebendarsteller) Sind meine gestrigen, die Braut anfeuernden, unbeholfenen Verse einigermaßen treffend? (Held verneigt sich) Vielen Dank! (lachend) Wunderbar, ganz wunderbar, nur eines. (Nebendarsteller) Welches? (Held) Die Duftschwester ist zwar jung, doch sollte sie im goldenen Haus verborgen sein. (auf den Ärmel blickend) Wie sollte mein Ärmel sie fassen? (Alle lachen.) (Nebendarsteller) In der Nacht des Liebesbundes habt Ihr sicher ein Meisterwerk verfasst. (Held) Nur flüchtig hingeworfen, wage ich nicht, um Belehrung zu bitten. (Nebendarsteller) Wo ist das Gedicht? (Heldin) Das Gedicht ist auf dem Fächer. (Die Heldin zieht einen Fächer aus dem Ärmel.) (Nebendarsteller nimmt ihn, um ihn zu betrachten) Es ist ein weißer, offizieller Gazefächer. (Er riecht daran) Duftet reizend. (Er rezitiert das Gedicht) Wunderbar, wunderbar! Nur die Duftschwester verdient dieses Gedicht. (Er gibt ihn der Heldin zurück) Bewahrt ihn gut auf. (Die Heldin nimmt den Fächer.)

【Gartenpracht】 (Nebendarsteller)

Wohlriechend der Duft von Pfirsich und Pflaume, alles auf den Gazefächer geschrieben; fürchtet man, dass starker Wind ihn fortträgt, muss man ihn fest im Ärmel bergen, muss man ihn fest im Ärmel bergen.

(Der Nebendarsteller betrachtet die Heldin.) Seht nur, seit der ersten Nacht ist die Duftschwester noch strahlender geworden. (Zum Helden) Vetter, Ihr habt Glück, solch eine Seltenheit zu genießen. (Held) Die Duftschwester ist von himmlischer Schönheit. Heute hat sie einige Perlen und Juwelen eingesteckt, ein Kleid aus Seide angelegt – ihre zehnfache Blütenpracht hat noch zwei Teile dazugewonnen, wahrlich liebreizend. (Junge Dienerin) Das ist alles Herrn Yangs Hilfe zu verdanken.

【Flusswasser】

Er schenkte Kopftücher aus Brokat, eine Schatzkiste voller Kostbarkeiten, den mit Perlen und Juwelen umwundenen Bettvorhang aus Quasten, silberne Kerzenleuchter, die die ganze Nacht durch die Gaze leuchten, goldene Becher, die zum Trinken reichen, während alle im Kreis mitsingen. Heute ist er schon früh gekommen, um zu sehen, ganz als wäre er der leibliche Vater, der die Mitgift zahlte, und nun klopft er schon wieder an die Tür, um nachzusehen.

(Heldin) Ich betrachte Herrn Yang: Obwohl er ein naher Verwandter des Gouverneurs Ma ist, so lebt er doch als Gast in bescheidenen Verhältnissen. Warum verschwendet er so leicht Geld, um es in die Höhle der Freudenmädchen zu werfen? Für mich ist es eine Gabe, deren ich mich unwürdig fühle; für den Herrn ist es eine Spende ohne rechten Grund. Heute bitte ich um Klarheit, um mich erkenntlich zeigen zu können. (Held) Die Duftschwester fragt zu Recht. Ich, der jüngere Bruder, bin mit Herrn Yang nur flüchtig bekannt; die gestrige allzu große Gunst beunruhigt mich ebenfalls. (Nebendarsteller) Da Ihr nun fragt, muss ich, der jüngere Bruder, die Wahrheit gestehen. Diese Mitgift und die Kosten für den Wein, etwa über zweihundert Silbertael, stammen alle aus der Hand von Huaining. (Held) Welcher Huaining? (Nebendarsteller) Es ist der ehemalige Hofbeamte Ruan Yuanhai. (Held) Ist das jener Mann aus Anhui, Ruan Dacheng? (Nebendarsteller) Genau der. (Held) Warum ist er so zuvorkommend? (Nebendarsteller) Nichts weiter, als den Wunsch, Eure Bekanntschaft zu machen.

【Fünf Opfergaben】 (Nebendarsteller)

Ich bewundere Euren feinen, berühmten Geschmack, den Ruhm der Talente von Dongluo, die Schriften der Westlichen Han. Überall sucht man Euch zu huldigen, drängt sich, um den Wagenlenker zu sehen. In den Wonnen von Qinhuai sucht Ihr für eine Weile eine schöne Gefährtin, da braucht es auch Mandarinenten-Decken und Lotus-Gewänder; Ihr fragt, von wem dies stammt? Vom Nachbarn im Süden, dem großen Ruan, der die Hochzeitskleider ganz bereitstellte.

(Held) Der alte Yuanhai war eigentlich mein väterlicher Freund; ich, der jüngere Bruder, verachte seinen Charakter und habe den Verkehr mit ihm schon lange abgebrochen. Dass er heute ohne Grund solche Gunst erweist, ist mir unverständlich. (Nebendarsteller) Der alte Yuan hat eine Herzensnot, die er Euch mitteilen möchte. (Held) Belehrt mich. (Nebendarsteller) Der alte Yuan verkehrte einst im Hause von Zhao Mengbai, war ursprünglich unseresgleichen. Später schloss er sich der Partei des Wei an, nur um die Ostgarten-Fraktion zu retten. Wer hätte gedacht, dass nach dem Sturz der Wei-Partei die Ostgarten-Leute mit ihm wie Feuer und Wasser sein würden. In letzter Zeit haben die Herren der Wiedervereinigungs-Gesellschaft Reden und Angriffe verbreitet, ihn geschlagen und beleidigt – ist das nicht Zwist unter den eigenen Leuten? Der alte Yuan hat zwar viele alte Freunde, aber da sein Verhalten verdächtig ist, gibt es niemanden, der für ihn spräche. Täglich weint er zum Himmel und sagt: 'Die eigene Art zerfleischt sich, das bricht das Herz und schmerzt die Augen. Ohne den Herrn Hou aus Henan kann mich niemand retten.' Darum heute sein eindringliches Werben um Freundschaft. (Held) So ist das also! Ich sehe, die Worte von Yuanhai sind dringlich und aufrichtig, er kommt mir sogar bemitleidenswert vor. Selbst wenn er wirklich zur Wei-Partei gehörte, wenn er bereut und zurückkehrt, darf man ihn nicht zu sehr abweisen; überdies ist seine Schuld vielleicht verzeihlich. Dingsheng und Ciwei sind meine engsten Freunde; wenn ich sie morgen sehe, werde ich für ihn sprechen. (Nebendarsteller) Wenn das so ist, ist es unser aller Glück. (Heldin, zornig) Herr, was sind das für Worte? Ruan Dacheng hat sich an die Mächtigen und Schurken gehängt, Scham und Anstand verloren; selbst Frauen und Kinder beschimpfen ihn. Andere greifen ihn an, und Ihr, Herr, wollt ihn retten – in welche Stellung versetzt Ihr Euch damit?

【Flusskammermuschel】

Ohne nachzudenken, sprecht Ihr leichtfertige Worte. Wollt für ihn das Unheil löschen, wollt für ihn das Unheil löschen, bedenkt auch, was andere sagen. Eure Absicht, Herr, ist nur, weil er mir die Mitgift schenkte, da wollt Ihr aus Gunst das Recht beugen; wisst Ihr nicht, dass diese wenigen Haarnadeln, Armbänder, Kleider und Röcke in den Augen meiner Duftschwester nichts gelten? (Sie zieht Haarnadeln heraus und legt Kleider ab.) Ich lege Rock und Kleid ab, Armut schadet nicht; in schlichtem Rock und hölzernen Haarnadeln bleibt der Ruhm des Namens rein.

(Nebendarsteller) Ach! Der heftige Zorn der Duftschwester ist wirklich zu stark. (Junge Dienerin) Die schönen Sachen, alle auf den Boden geworfen, schade, schade! (Sie hebt sie auf.) (Held) Gut, gut, gut! Solche Einsicht habe ich nicht; wahrlich, eine Freundin, die Hou Sheng in Ehrfurcht versetzt. (Zum Nebendarsteller) Alter Bruder, nehmt es mir nicht übel. Ich, der jüngere, lehne die Belehrung nicht ab, aber ich fürchte, von den Frauen ausgelacht zu werden.

【Vorherige Melodie】 (Held)

In den Gassen von Pingkang vermag sie von Ehre und Namen zu sprechen; ausgerechnet in unserer Schule und am Hof, ausgerechnet in unserer Schule und am Hof, vermischt man Gut und Böse, fragt nicht nach Rot und Schwarz. Jene Gesellschaftsfreunde, die mich, Hou Sheng, sonst schätzen, tun dies nur wegen dieser geringen Rechtschaffenheit; würde ich mich an Schurken hängen, dann würden sie mich von allen Seiten angreifen, ich könnte mich selbst nicht retten, geschweige denn andere retten. Sitte und Ruhm sind nichts Alltägliches; Schweres und Leichtes muss man genau prüfen.

(Nebendarsteller) Der alte Yuan hatte gute Absichten, man sollte nicht zu heftig sein. (Held) Wenn ich auch noch so töricht bin, ich würde nicht in den Brunnen steigen, um andere zu retten. (Nebendarsteller) Wenn dem so ist, dann nehme ich, der jüngere Bruder, Abschied. (Held) Diese Kisten und Koffer sind ursprünglich Eigentum der Familie Ruan. Die Duftschwester braucht sie nicht, es nützt nichts, sie zu behalten. Ich bitte, nehmt sie mit. (Nebendarsteller) Wahrlich: 'Viel Zuneigung wird von kalter Herzenshärte gekränkt; voller Eifer kam ich, leer kehre ich heim.' (Ab.) (Die Heldin, erzürnt.) (Held betrachtet die Heldin) Ich sehe, die Duftschwester ist von himmlischer Schönheit; als sie die Perlen und Juwelen ablegte, die Seidengewänder auszog, da gewann ihre zehnfache Gestalt noch zehn Teile hinzu, sie ist noch liebreizender. (Junge Dienerin) So sehr das stimmt, so vieles, was sie weggegeben hat, ist doch schade.

【Nachspiel】

Gold und Perlen, die man in der Hand hielt, leicht weggegeben; so gewöhnt man sich an verwöhnte, zierliche Art, und macht meine Mühe als alte Mutter zunichte.

(Held) Solch geringe Dinge sind keiner Erwähnung wert. Ich, der jüngere, werde sie ebenso ersetzen. (Junge Dienerin) Dann ist es gut.

(Junge Dienerin) Geld für Schminke und Puder – viel Mühe umsonst.

(Heldin) Rock aus Leinen und hölzerne Haarnadel – auch kein Schaden.

(Held) Nur die drei Freundschaftslose sind zu schwer, um sie zu ersetzen.

(Heldin) Herr, mögt Ihr Euch nicht mit allzu unreinen Dingen befassen.

(Li Xiangjun:)

„Nur der Xiang-Flussgott versteht es, den Gürtel zu lösen;

(Der Schauspieler:)

Der Stil der Zeit folgt nicht der Mode der Welt.“

(Die Dienerin bringt das Frühstück herein und stellt es auf den Tisch.)

„Ehrwürdiger Herr, die Speisen sind bereitet. Bitte nehmt Platz.“

(Hou Fangyu:)

„Legt die Kleider und Hüte beiseite, lasst uns erst die Gastgeschenke betrachten.“

(Er öffnet die Schatulle und nimmt einen Kristallperlenkranz heraus.)

„Seht, diese Perlen sind klar und durchsichtig, ein wahrhaft kostbarer Schatz.

Welch ein Reichtum an Gaben!“

(Li Xiangjun:)

„Mein Herr, diese Gaben sind zu edel.

Ich fürchte, ich könnte sie nicht annehmen.“

(Hou Fangyu:)

„Sie sind ein Zeichen der Wertschätzung des Herrn Ruan.

Wie könnte ich sie zurückweisen?“

(Li Xiangjun, seufzend:)

„Ach, die Welt ist voller Tücken.

Dieser Herr Ruan ist ein Mann von fragwürdigem Ruf.

Seine Gaben mögen glänzen, doch ihr Kern ist Gift.

Ich bitte Euch, mein Herr, nehmt sie nicht an.“

(Hou Fangyu, nachdenklich:)

„Eure Worte sind weise.

Doch was sollen wir tun?

Die Gaben sind bereits gebracht, und eine Ablehnung könnte Feindschaft säen.“

(Li Xiangjun:)

„Ich habe einen Plan.

Lasst uns die Gaben annehmen, aber nicht nutzen.

Wir können sie in der Schatulle verschließen und später jemandem schenken, der ihrer bedarf.

So vermeiden wir sowohl die Beleidigung als auch die Versuchung.“

(Hou Fangyu, erfreut:)

„Ein vortrefflicher Vorschlag!

So lasst uns handeln.“

(Er schließt die Schatulle wieder und stellt sie beiseite.)

„Nun, lasst uns frühstücken.“

(Sie setzen sich an den Tisch und beginnen zu essen.)

(Li Xiangjun:)

„Mein Herr, ich bin nur eine einfache Sängerin.

Doch ich kenne die Bedeutung von Anstand und Ehre.

Möge der Himmel uns vor den Fallstricken der Bösen bewahren.“

(Hou Fangyu:)

„Eure Tugend ist größer als die vieler Gelehrter.

Ich bin tief beeindruckt.“

(Nach dem Frühstück erheben sie sich.)

(Hou Fangyu:)

„Ich werde mich nun zur Ruhe begeben.

Möget Ihr eine gute Nacht haben.“

(Li Xiangjun:)

„Gehabt Euch wohl, mein Herr.“

(Ende der siebten Szene.)