Achte Szene: Lärm im Pavillon

Achter Aufzug: Lärm am Wasserpavillon

[Goldener Hahnruf] (Der Gevatter und der Jüngling, dargestellt von Chen Zhenhui und Wu Yingji, treten auf.) (Gevatter) Die Prüfungshalle liegt nahe am Qinhuai-Fluss, die Gelehrten buhlen um Schönheit und Glanz, ein Hauch von Puder und Duft liegt noch in der Luft. (Jüngling) Die Aufregung des Drachenbootfestes währt nur einen Augenblick, überall ist prächtiges Treiben, doch nach den Söhnen vornehmer Häuser wie Wang Dao und Xie An fragt kaum jemand.

(Gevatter ruft den Jüngling) Bruder Ciwei, dir und mir ist in der Herberge die Stimmung verleidet, wir sind eigens zum Qinhuai-Fluss gekommen, um das Fest zu genießen. Wie kommt es, dass wir keinen einzigen Freund aus unserer Wiederbelebungs-Gesellschaft sehen? (Jüngling) Sie werden wohl alle auf den Laternenbooten sein. (Er deutet nach vorn.) Dies hier ist Ding Jizhis Wasserpavillon, der bietet sich zum Hinaufsteigen und Ausschauhalten an. (Auf der Bühne ist ein Flusshaus aufgebaut, mit Laternen behängt und Vorhängen versehen. Die beiden steigen gemeinsam hinauf.) (Gevatter ruft) Ist der alte Herr Ding Jizhi zu Hause? (Ein Diener, dargestellt von einer Nebenspielfigur, tritt auf.) Der Granatapfel blüht rot wie Feuer, die Beifußblätter grün wie Rauch. (Nach der Begrüßung mit einer Verbeugung.) Ah, die Herren Chen und Wu. Mein Herr ist zum Laternenboot-Treffen gegangen. Ein Gastmahl ist hier bereitet; sollte ein Gast kommen, so mag er sich nach Belieben niederlassen. (Gevatter) Das ist sehr reizvoll. (Jüngling) Man kann wohl sagen, der Hausherr ist gastfreundlich. (Gevatter) Wir halten hier eine elegante Zusammenkunft ab; ich fürchte, es könnten ungehobelte Leute hereinschneien. Wir sollten uns überlegen, wie wir sie fernhalten. (Er ruft.) Diener, bring eine Laterne! (Der Diener geht ab, gehorcht, und kommt mit einer Laterne wieder.) (Gevatter schreibt.) „Die Wiederbelebungs-Gesellschaft hält eine literarische Versammlung ab. Unbefugten ist der Zutritt verboten.“ (Der Diener hängt die Laterne auf.) (Jüngling) Wenn ein Freund aus der Gesellschaft hier eintrifft, dann sollte man ihn zur Teilnahme einladen. (Gevatter) Ganz recht. (Der Diener deutet nach vorn.) Hört nur den Lärm von Blasinstrumenten und Trommeln! Die Laternenboote sind schon da. (Gevatter und Jüngling lehnen sich an die Brüstung und schauen hinaus. Der Gevatter und die Dame, in vornehmer Kleidung, zusammen mit dem Harlekin, der Liu Jingting darstellt, und dem Netzhaut-Darsteller, der Su Kunsheng darstellt, sitzen auf dem Boot und spielen Flöte, Pipa und schlagen die Klangplatten.)

[Acht Strophen von Ganzhou] (Gevatter) Verhalten klingen die Saiten- und Blasinstrumente, sie bringen eine Schar von Leuten in schwarzen Hüten und roten Röcken heran. Natürliche Anmut, die sich im Schatten der Weidenalleen und im Abendschein der Sonne spiegelt. Berühmte Kurtisanen brauchen berühmte Gelehrte als Begleitung, die Prunkbarke gesellt sich zum verzierten Gemach. (Jüngling) Es raubt einem die Sinne, in der kühlen Abendluft schreiten sie als Paar von Geistergefährten dahin.

(Gevatter deutet hin) Auf dem Laternenboot dort, das scheint Hou Chasheng zu sein. (Jüngling) Hou Chasheng ist ein Mitglied unserer Gesellschaft, wir sollten ihn zur Teilnahme einladen. (Gevatter deutet hin) Die weibliche Gesellschaft dort ist Li Xiangjun. Sollen wir sie auch einladen? (Jüngling) Li Xiangjun hat die Aussteuer von Rüpel Ruan nicht angenommen, sie ist geradezu eine Freundin unserer Wiederbelebungs-Gesellschaft. Was schadet es, sie einzuladen? (Gevatter) Wenn das so ist, (deutet hin) dann sind die beiden Musikanten Liu Jingting und Su Kunsheng, die sich weigerten, Ruans Hausgenossen zu sein, ebenfalls Freunde der Wiederbelebungs-Gesellschaft. Es wird noch unterhaltsamer sein, sie alle heraufkommen zu lassen. (Jüngling) Lass mich sie rufen. (Er ruft.) Gesellschaftsbruder Hou! Gesellschaftsbruder Hou! (Der Gevatter erblickt sie.) Die da oben auf dem Wasserpavillon, die mich so laut rufen, das sind Chen Dingsheng und Wu Ciwei. (Er grüßt mit gefalteten Händen.) Seid gegrüßt! (Gevatter winkt) Dies ist Ding Jizhis Wasserpavillon, hier ist ein Gastmahl bereitet. Bruder Hou, kommt mit Xiangjun, Jingting und Kunsheng alle herauf, lasst uns gemeinsam das Fest genießen! (Gevatter) Vortrefflich! (Zu Harlekin, Netzhaut-Darsteller und Dame) Kommt, wir gehen alle hinauf! (Sie treten auf, spielend und singend.)

[Reihenlied] (Gevatter, Dame) Drachenboote fahren Seite an Seite, bemalte Ruder teilen die Flut, Eibisch und Schilfblätter schwimmen im goldenen Becher. Rote Türme drängen sich, violette Vorhänge sind ebenmäßig, Flöten- und Trommelklänge dringen bis in die hohen Wolken.

(Sie begrüßen einander mit Verbeugungen.) (Gevatter) Ihr vier seid gekommen, das ist in der Tat eine „literarische Versammlung der Wiederbelebungs-Gesellschaft“ geworden. (Gevatter) Wieso sagt Ihr, das sei eine „literarische Versammlung der Wiederbelebungs-Gesellschaft“? (Jüngling deutet auf die Laterne.) Seht doch! (Gevatter liest auf der Laterne.) Ich wusste nicht, dass heute eine literarische Zusammenkunft ist. Es trifft sich gut, dass ich komme. (Harlekin) „Unbefugten ist der Zutritt verboten“ – wir sind wohl etwas zu dreist hereingeplatzt. (Jüngling) Ihr, die ihr euch weigert, Ruans Hausgenossen zu werden – wer von euch ist nicht ein Freund der Wiederbelebungs-Gesellschaft? (Gevatter) Ist denn auch Xiangjun eine Freundin der Wiederbelebungs-Gesellschaft? (Jüngling) Was die Sache mit der abgelehnten Aussteuer betrifft, so müssen die Freunde der Wiederbelebungs-Gesellschaft sich wohl vor ihr beugen. (Gevatter) Von nun an sollten wir sie „Alte Gesellschaftsschwester“ nennen. (Dame lacht) Wie wagte ich das! (Gevatter ruft) Diener, schenk uns Wein ein, lasst uns das Fest feiern! (Gevatter, Jüngling und Gevatter setzen sich auf eine Seite, Harlekin, Netzhaut-Darsteller und Dame auf die andere. Sie trinken Wein.)

[Acht Strophen von Ganzhou] (Gevatter, Jüngling) Wir sind einander zugetan, wind- und mondbegabte Gestalten, der ganze Kreis ist voller Lachen und Wärme wie im Frühling. (Harlekin, Netzhaut-Darsteller) Die Sorgen der Liang-Dynastie, die Groll der Sui-Dynastie – überlassen wir sie dem Zorn der Schwalben und dem Groll der Nachtigallen. (Gevatter, Dame) Der Granatapfel spiegelt sich im Turm, als ob Feuer ausbräche, die Schweißtropfen des Sommers vermögen die jadeweißen Menschen kaum zu benetzen. (Diener meldet) Die Laternenboote kommen! Die Laternenboote kommen! (Er deutet hin.) Seht nur das Menschenmeer, das einen feurigen Drachen umringt! Kommt schnell, seht! (Alle erheben sich, lehnen an die Brüstung und schauen zu. Ein Laternenboot, dargestellt von Statisten, fährt auf, behängt mit fünffarbigen Lampions, mit großen Trommeln und Blasinstrumenten, umkreist die Bühne mehrmals und fährt ab.) (Harlekin) Seht nur diese Pracht! Das sind alles Häuser von Fürsten, Herzögen und hohen Militärs. (Ein weiteres Laternenboot fährt auf, behängt mit fünffarbigen Gazelaternen, spielt grobes „Zehnfach“ [eine Art Volksmusik], umkreist die Bühne mehrmals und fährt ab.) (Netzhaut-Darsteller) Das sind reiche Kaufleute, Großhändler und Amtsdiener aus den Yamen. Es ist immerhin lebhaft. (Ein weiteres Laternenboot fährt auf, behängt mit fünffarbigen Papierlaternen, spielt feines „Zehnfach“, umkreist die Bühne mehrmals und fährt ab.) (Gevatter) Seht nur, die auf dem Boot trinken, das sind alles die Herren von der Hanlin-Akademie und den Ministerien. (Jüngling) Unser Tun hat doch etwas von der sprichwörtlichen „Armut des Jiao und der Kargheit des Dao“ an sich. (Alle lachen.) (Gemeinsam) Wirr und bunt, schauen wir empor zur goldenen Himmelsstraße, haben die Furt verfehlt.

(Gevatter) Die Nacht ist schon fortgeschritten, die Laternenboote sind alle vorüber. Lasst uns ein Gedicht oder eine Prosadichtung verfassen; das würde der Vereinbarung zur literarischen Versammlung nicht schaden. (Gevatter) Ja, ja! Nur, welches Thema sollen wir nehmen? (Jüngling) Eine „Wehklage über den Xiang-Fluss“ zu verfassen, das wäre reizvoll. (Gevatter) Nach meiner bescheidenen Meinung wäre es noch ergötzlicher, wenn wir angesichts der vor uns liegenden Szenerie einen Kettenreim machen. (Gevatter) Vortrefflich, vortrefflich! (Er fragt.) Wer von uns dreien soll den Anfang machen, wer den Schluss? (Gevatter) Natürlich soll Bruder Dingsheng den Anfang und den Schluss machen. (Harlekin fragt) Ihr drei Herren vertreibt euch die lange Nacht mit Kettenreimen – sollen wir drei als eure Begleitung dabei einnicken? (Gevatter) Auch eure Hilfe wird in Anspruch genommen werden. (Netzhaut-Darsteller) Wobei sollen wir dienen? (Gevatter) Sobald einer von uns vier gereimte Zeilen vollendet hat, trinkt er einen Becher Wein, und ihr spielt einen Durchgang auf euren Instrumenten. (Gevatter) Das ist unterhaltsam, unterhaltsam! Wahrlich ein Fest von Dichtkunst, Wein, Gesang und Musik! (Gevatter grüßt mit gefalteten Händen) Dann nehme ich mir die Freiheit, den Anfang zu machen. (Er rezitiert.) „Das Fest feiern am Pavillon am Qinhuai-Fluss, / Die Herzen ergründen im Hause des Ju Meng.“ (Jüngling) „Goldblüten öffnen sich in Blätter gehüllt, / Rote platzen auf, die Feuerblume.“ (Gevatter) „Das Schwert aus Schilf, wozu es prüfen? / Der Malvenherz will nicht abweichen.“ (Gevatter) „Der Kriegsgefahr begegnen mit bunten Fäden, / Die Gespenster vertreiben mit Zinnober.“ (Gevatter, Jüngling, Gevatter trinken Wein; Harlekin schlägt die Wolkenklingel, Netzhaut-Darsteller zupft die Mondlaute, Dame bläst einen Durchgang auf der Querflöte.) (Jüngling) „Die Luftspiegelungstürme verschwimmen im Dunst, / Der Regenbogenbrücke geschwungener Bogen neigt sich.“ (Gevatter) „Die Laternen gleichen den Sonnenrossen des Xi, / Die Boote, als ob sie der Drachenbändiger hielte.“ (Gevatter) „Die Sternbilder verlassen kaum das Meer, / Das Glas wird noch geschmolzen von Nüwa.“ (Jüngling) „Das Licht strömt im Wasser der Silbernen Flut, / Der Schatten bewegt die Morgenröte des Roten Gipfels.“ (Wiederholung des vorigen Ablaufs.) (Gevatter) „Der Jadabaum kann schwer den Takt halten, / Das Fischbecken (Trommel) lässt sich nicht unterscheiden.“ (Gevatter) „Der Schildkrötenjährige (Musiker) lärmt mit Flöte und Schalmei, / Der Mittlere (Ji Kang) treibt Unfug mit Harfe und Pipa.“ (Jüngling) „Tausend Streifen Brokat vertäuen die Boote, / Zehntausend Löcher in Gazevorhängen verbinden die Fenster.“ (Gevatter) „Das Schachbrett hält mit den Steinen inne, / Der Porzellankrug ruft stets nach Tee.“ (Wiederholung des vorigen Ablaufs.) (Gevatter) „Die Flammen gleichen brennendem Kampferöl, / Der Lärm gleicht dem Zusammenprall der Heere.“ (Jüngling) „Blitz und Donner wetteifern in dieser Nacht, / Wem bleiben die Perlen und Smaragde?“ (Gevatter) „Die Glühwürmchen leuchten im menschenleeren Park, / Die Krähen krähen im baumgesäumten Amtshof.“ (Gevatter) „Nachdem die am Geländer sich zerstreut, / Verfasst man ein Gedicht, um Changsha zu betrauern.“ (Wiederholung des vorigen Ablaufs. Alle erheben sich.) (Gevatter) Unterhaltsam, unterhaltsam! Wir haben tatsächlich einen Kettenreim von sechzehn Reimen vollendet. Morgen können wir ihn in Holz schneiden und drucken lassen. (Jüngling) Wir haben so viele Gefühle in Wechselgesängen ausgedrückt, sie haben unendliche Wehmut hineingespielt. Drunten auf den Booten wird es wohl niemanden geben, der die tiefere Bedeutung darin erfasst. (Netzhaut-Darsteller zu Harlekin) Lasst uns die müßigen Reden beiseite. Seit alters heißt es: Eine schöne Nacht ist kurz, ein glückliches Ereignis selten. Wir beiden stimmen ein Lied an, während die Herren Chen und Wu den Wein kredenzen. Sollen wir diesen berühmten Gelehrten und dieser Schönheit nicht ein weiteres, wind- und mondbegabtes Fest bereiten? (Harlekin) Das ist recht, das ist die eigentliche Pflicht von uns unterhaltenden Gesellen. (Gevatter) Ich und Bruder Ciwei sind eigentlich die Gastgeber und sollten eigentlich unseren bescheidenen Respekt bezeugen. (Jüngling) Dann setzt euch bitte der Reihe nach. (Gevatter und Dame setzen sich in die Mitte, Gevatter und Jüngling setzen sich zur Linken, Harlekin und Netzhaut-Darsteller zur Rechten.) (Gevatter zu Dame) Dank der gütigen Absicht aller, dass sie uns beide auf dem Elfenbeinbett nebeneinander setzen und uns noch einen Becher des Hochzeitsweins kredenzen – das ist in der Tat reizvoll. (Dame lächelt.) (Gevatter und Jüngling nötigen zum Trinken, Netzhaut-Darsteller und Harlekin singen.)

【Paige】Kaum erklang der Gesang, da erloschen die Lichter noch nicht; die Schöne raffte ihren Jadehgeist von neuem auf. Verse waren an die Wand geschrieben, Wein benetzte die Lippen, und der junge Gelehrte verstand sich auf zärtliche Worte.

(Ein Diener meldet) Das Lampenschiff kommt wieder. (Der Alte) Es ist schon die dritte Nachtwache, wie kann da noch ein Lampenschiff kommen? (Alle erheben sich und lehnen sich über das Geländer, um zu sehen) (Der zweite Schauspieler, der Ruan Dacheng darstellt, sitzt auf dem Lampenschiff. Der Diener spielt einen Gaukler, der leise bläst und singt, während sie langsam herankommen) (Der Reine) Auf diesem Schiff scheinen alte Kenner zu sein; lasst uns still lauschen und genau kosten. (Der zweite Schauspieler steht am Bug und spricht zu sich selbst) Ich, Ruan Dacheng, habe ein Schiff gemietet und Gesang an Bord genommen, eigentlich wollte ich früher kommen, um die Aussicht zu genießen; doch fürchtete ich, auf leichtfertige Burschen zu stoßen, die Unruhe stiften, darum kam ich erst um Mitternacht – wie ärgerlich! (Er zeigt mit der Hand) Das Haus der Familie Ding am Fluss hat noch Licht. (Er ruft) Bursche, sieh nach, wer dort oben ist? (Der Diener geht ans Ufer, sieht nach und meldet) Auf der Laterne steht: „Gesellschaft der Wiederbelebung – Unbefugte Zutritt verboten.“ (Der zweite Schauspieler erschrickt) Das ist schlimm, das ist schlimm! (Er winkt mit dem Ärmel) Stoppt sofort die Musik, löscht sofort die Lichter! (Lichter aus, Musik verstummt, sie rudern leise davon) (Der Alte) Ein so schönes Lampenschiff – warum haben sie die Musik abgestellt, die Lichter gelöscht und sind lautlos verschwunden? (Der junge Herr) Das ist seltsam, schickt schnell jemanden, um nachzusehen. (Der Hässliche) Ihr braucht nicht zu gehen; mein altes Auge ist zwar trüb, aber ich habe schon klar gesehen. Der mit dem Bart – das ist Ruan Yuanhai. (Der Reine) Ich dachte mir schon, dass das Blasen und Singen so außergewöhnlich war. (Der Alte wird zornig) Ein so unverschämter alter Bursche – darf er hier vor der Prüfungshalle herumspazieren! (Der junge Herr) Lass mich hingehen und ihm den Bart ausreißen. (Will gehen) (Der Gelehrte hält ihn zurück) Genug, genug! Da er sich zurückzieht, müssen wir es nicht zu weit treiben. (Der Alte) Bruder Hou, du weißt nicht – wenn ich es nicht zu weit treibe, treibt er es zu weit. (Der Hässliche) Das Schiff ist schon weit weg, lasst es gut sein. (Der junge Herr) Der Bartträger kommt zu glimpflich davon. (Die Schöne) Die Nacht ist tief, lasst uns alle auseinandergehen. (Der Hässliche) Fräulein Xiang sehnt sich wohl nach ihrer Mutter, wir begleiten sie zurück. (Der Alte und der junge Herr) Wir beide kehren nicht in unsere Unterkunft zurück, wir bleiben hier. (Der Gelehrte) Da ihr beide nicht zurückkehrt, werden wir auf das andere Schiff übersetzen und uns hiermit verabschieden. Gehabt euch wohl. (Der Alte und der junge Herr) Gehabt euch wohl. (Sie gehen zuerst) (Der Gelehrte, die Schöne, der Hässliche und der Reine gehen an Bord, der Diener rudert das Boot)

【Yuwen】Vom Turm und der Halle stiegen die Besucher herab; ein kleines Boot bewahrt den Frühling einer Familie – nur fürchte ich, dass es schwer sein wird, unter den Blüten nachts an die Tür zu klopfen.

(Der Gelehrte) Der Mond ist unter, der Rauch dicht, der Weg ist nicht zu erkennen;

(Die Schöne) Das kleine Haus im Roten ist der östliche Nachbar;

(Der Hässliche) Ein Fluss voll fließenden Wassers durch den Qinhuai;

(Der Reine) Mitternächtlicher Frühlingswind trägt die Schöne im Boot.