Band 1, Erster Teil

Neunte Szene: Die Truppen beruhigen

Kapitel 16

(Zwei Offiziere, dargestellt von Nebendarstellern und Dienern, treten mit vier Soldaten auf.)

Erste Arie (Punkt der purpurnen Lippen): Die Standarten rollen sich um die Feldzeichen der Armee; die Armbrustbolzen, die die Flut bekämpfen, werden abgeschossen, selbst Wale und Seeungeheuer fürchten sie. Wir üben uns im Bogenschießen und erproben die Pferde im Galopp, während die Klänge von Trommeln und Hörnern in der Abendsonne ertönen.

Wir sind die Offiziere und Soldaten unter dem Kommando des Marschalls und Fürsten von Ningnan, der die Streitkräfte von Wuchang befehligt. Heute ist der Tag der Musterung. Der Marschall wird seinen Thron besteigen, und wir müssen hier auf ihn warten. (Die Klänge von Blasinstrumenten und Trommeln ertönen, Türen werden geöffnet.)

Zweite Arie (Schmetterling, bestäubt mit Puder): (Ein junger Mann in Rüstung, der Zuo Liangyu darstellt, tritt auf.) Ein stattlicher Mann von sieben Fuß, mit einem Tigerkopf und einem Schwalbenkinn, wie aus einem Gemälde; ein rauer Mann durchstreift die Welt. Er fängt Feinde lebendig, stürzt sich auf sie, um ihr Fleisch zu fressen, und beherrscht Wind und Wolken mit seinem Gebrüll. Um die kaiserliche Gunst zu vergelten, vergießt er sein heißes Blut mit ganzer Hingabe.

Die Feldzeichen sind aufgerichtet, die Hörner ertönen, doch kein Lärm ist zu hören. Mit dreißig Jahren bestieg ich den Altar, von allen geehrt; ich verschwendete zehntausend Goldstücke, um die gefallenen Krieger zu belohnen, und bewahre ein einziges Schwert, um die kaiserliche Huld zu vergelten. Ich, Zuo Liangyu, mit dem Ehrennamen Kunshan, stamme aus Liaoyang. Meine Familie diente über Generationen als Bezirkskommandanten. Nur weil ich in Ungnade fiel und meines Amtes enthoben wurde, ging ich nach Changping, um meinen Sold zu ergänzen. Zum Glück traf ich auf den Heeresinspektor Hou Xun, der mich aus den Reihen der einfachen Soldaten hervorhob und zum Kriegskommandanten ernannte. In weniger als einem Jahr wurde ich zum Oberbefehlshaber befördert. Im Norden und Süden kämpfend, wurde ich für meine Verdienste zum Fürsten und Grafen ernannt; mit starken Truppen und schnellen Pferden befriede ich die Regionen Jing und Xiang. (Er macht eine Geste.) Seht mich an, Zuo Liangyu. Seit meiner Jugend übte ich mich in den Waffenkünsten, ich kann einen Bogen von fünf Stein spannen und bin geübt im Schießen mit beiden Händen. Was sind schon die kleinen Banditen Li Zicheng und Zhang Xianzhong, dass ich sie nicht ausrotten könnte? Ich hasse es nur, dass es keinen Oberbefehlshaber gab, der die Gelegenheit ergriffen hätte. Xiong Wencan und Yang Sichang haben bereits aus Parteilichkeit versagt; Ding Qirui und Lü Daqi haben aus Nachlässigkeit nichts erreicht. Nur mein Wohltäter und Marschall, Herr Hou, war an Weisheit und Mut allen überlegen und hätte das Reich der Mitte befrieden können. Doch wer hätte gedacht, dass Neider seine Verdienste beneiden würden? Kaum war er eingesetzt, wurde er wieder abberufen. So bleibt mir nichts als ein Schwall heißen Blutes, und ich finde keinen Tag, um meinem Herrn zu dienen. Welch ein Groll! (Er stampft mit dem Fuß auf.) Genug, genug, genug! Dieses Hunan und Hubei taugen noch zum Kämpfen und Verteidigen. Ich werde abwarten, wie sich die Dinge entwickeln, und dann über mein weiteres Vorgehen entscheiden. (Er setzt sich.) (Hinter der Bühne ertönt Geschrei der Soldaten. Der junge Mann fragt erstaunt:) Wer lärmt da draußen vor dem Zelt? (Die Offiziere melden:) Euer Exzellenz, vor dem Zelt ist es still. Wer wagte es zu lärmen? (Der junge Mann sagt erzürnt:) Ich höre doch deutlich Lärm! Wie könnt ihr wagen zu melden, es sei keiner da! (Die Offiziere:) Es sind die hungernden Soldaten, die ihren Sold fordern, kein Lärm. (Der junge Mann:) Pah! Die dreißig Schiffe mit Getreide, die wir vor Kurzem aus Hunan geliehen haben, sind die schon in einem Monat aufgebraucht? (Die Offiziere:) Euer Exzellenz, unsere Garnison zählt bereits dreihunderttausend Mann. Dieser kleine Vorrat an Getreide und Futter reicht bei weitem nicht aus. (Der junge Mann schlägt auf den Tisch:) Ach! Das ist in der Tat schwer zu bewerkstelligen. (Er steht auf und singt:)

Dritte Arie (Granatapfelblüte des Nordens): Siehst du nicht, wie im Reich der Mitte Wölfe, Panther und Tiger durcheinanderwimmeln, alle lauern sie auf die Drachenhallen und Phönixgemächer der Kaiserfamilie? Wer eilt dem Herrscher zu Hilfe und erhebt die Fahne der Gerechtigkeit? Der Oberbefehlshaber hat keine erfahrenen Generäle, die ausgehobenen Soldaten sind schwächlich; doch mir befiehlt man, allein zu widerstehen, mir befiehlt man, allein zu widerstehen. Gerade wütet der Kampfesdunst, da mangelt es bereits an Proviant. Ein Scharren und Johlen nach dem anderen, ein Scharren und Johlen nach dem anderen, in all der Eile, wie soll ich darauf antworten? Es ist wahrhaftig wie das lärmende Treiben in einem Bienenstock am helllichten Tage.

(Er setzt sich. Hinter der Bühne ertönt erneut Geschrei.) (Der junge Mann:) Hört ihr die Offiziere und Soldaten da draußen? Ihr Lärm wird immer stärker, es sieht nach einer Meuterei aus. Ihr Leute da, hört meinen Befehl! (Er steht auf und singt:)

Vierte Arie (Oberes Stockwerk): Ihr sollt mich nicht zu Unrecht beschuldigen, ihr sollt mich nicht zu Unrecht beschuldigen. Wer von uns ist nicht ein Hund oder Pferd des Himmelsreiches? Dreihundert Jahre lang hat es seine Beamten und Soldaten nicht schlecht genährt, dreihundert Jahre lang hat es seine Beamten und Soldaten nicht schlecht genährt. Ihr müsst alle euer Gewissen prüfen! Warum trommelt und klopft ihr an die Tore und lärmt noch heftiger? Wollt ihr etwa die Magazine plündern und die Amtsgebäude rauben? Ich hier schaue mit sehnsüchtigen Blicken, ich hier schaue mit sehnsüchtigen Blicken, auf die schnell herbeigeschaffte Verpflegung aus Jiangzhou.

(Er setzt sich. Er zieht einen Befehlsstab und wirft ihn zu Boden.) (Die Offiziere heben den Stab auf und rufen nach innen:) Auf Befehl des Marschalls, hört, ihr drei Armeen! Der gegenwärtige Mangel an Sold liegt daran, dass sich zu viele Truppen uns angeschlossen haben, nicht daran, dass zu wenig Vorräte gehortet wurden. Die tiefe Gunst des Hofes darf nicht unvergolten bleiben; die strengen Befehle des Generals dürfen nicht missachtet werden. Zudem wird die Hilfssteuer aus Jiangxi in Kürze hier im Feldlager eintreffen. Ein jeder verhalte sich ruhig und warte ab, erhebe keinen Lärm! (Die Offiziere melden:) Euer Exzellenz, die drei Armeen wurden gemäß Ihrem Befehl unterrichtet. (Hinter der Bühne ertönt erneut Geschrei.) (Der junge Mann:) Wie kommt es, dass der Lärm allmählich ins Feldlager dringt? Geht und gebt nochmals Befehl! (Er steht auf und singt:)

Fünfte Arie (Der gelbe Drache greift an): Ertragt diese eine Nacht mit leerem Magen, hofft auf jene Schiffe aus Jiangxi! Ich bin bereit, Depeschen nach Jinling zu senden, ich bin bereit, Depeschen nach Jinling zu senden, und das Kriegsministerium zu bitten, es dem Wagen des Kaisers zu melden, dass wir unseren Standort verlegen dürfen, dass wir unseren Standort verlegen dürfen. Auf die Verpflegung hin ziehen wir nach Osten, schlagen unser Lager auf und satteln unsere Pferde, besteigen die hochbordigen Schiffe und vergnügen uns am Yanzi-Felsen.

(Die Offiziere halten den Befehlsstab und rufen nach innen:) Auf Befehl des Marschalls, hört, ihr drei Armeen! Sobald die Getreideschiffe eintreffen, wird sofort ausgeteilt. Da jedoch der Transport beschwerlich sein könnte und ihr mit leerem Magen nicht warten könnt, werden wir in Kürze die Truppen nach Hankou verlegen und uns in Nanjing verpflegen. Dann gibt es keine Sorge mehr um Mangel, und ihr werdet alle die Freude des Satteins und Trinkens genießen. Ein jeder verhalte sich ruhig und erhebe keinen Lärm mehr! (Hinter der Bühne ertönt Jubel:) Gut, gut, gut! Packt alle eure Sachen, wir ziehen nach Osten! (Die Offiziere melden dem jungen Mann:) Euer Exzellenz, die drei Armeen haben den Befehl gehört und sind jubelnd auseinandergegangen. (Der junge Mann:) Da die Sache nun so steht, bleibt mir nichts anderes übrig. Ich muss einen Tag für die Verlegung wählen und vorerst die Moral der Truppe beruhigen. (Er denkt nach.) Halt! Ohne kaiserlichen Befehl eigenmächtig vorzurücken – mag die kaiserliche Gnade auch weit sein, wird man mich nicht unbedingt hinrichten; doch ich fürchte, dass die Welt über mein Verhalten reden wird, auch wenn es nicht offen als Vergehen gilt. Die Sache ist nicht gering. Ich werde noch einmal darüber nachdenken.

Sechste Arie (Nachspiel): Die drei Armeen zu beruhigen gibt es keinen anderen Weg; erst als ich ihnen erlaubte, sich bei der Verpflegung einzufinden, hörte der Lärm auf. Wer weiß, dass mein Herz wie die Sonnenblume sich der Sonne zuwendet.

(Abgang. Hinter der Bühne ertönen Blasinstrumente und Trommeln, Türen werden geschlossen. Die vier Soldaten gehen ab. Der eine Offizier sagt zum anderen:) Alter Freund, wir Brüder sollten uns besprechen. Die stärksten Krieger und tapfersten Generäle des Reiches, die müssen wir in Wuchang sein. Morgen treiben wir flussabwärts, ich denke nicht, dass uns jemand aufhalten kann. Lasst uns alle den Herrn Marschall begleiten, schnurstracks Nanjing einnehmen, die gelbe Fahne hissen und von dort auf Peking vorrücken. Was spricht dagegen? (Der andere winkt ab:) Unser Herr Zuo ist ein Mann der Treue und Rechtschaffenheit. Solch verrücktes Gerede, lass das nur sein. Meiner Meinung nach ist es besser, den Standort zu verlegen, um an Verpflegung zu kommen, und erst einmal tüchtig zu essen. (Der erste:) Weißt du noch nicht? Sobald wir nach Nanjing verlegen, wird die Bevölkerung in Panik geraten. Selbst wenn wir Peking nicht einnehmen, werden wir diesen üblen Ruf nicht mehr los.

Die Offiziere und Soldaten, alle wollen sie den Standort wechseln,

Im Lager der Weiden ertönt die Abendtrompete,

Die Helden aller Zeitalter müssen wohlüberlegt handeln,

Der Zug der hochbordigen Schiffe nach Osten – dieser eine Fehltritt.