Zehnte Szene: Den Brief verfassen

Band 2, Oberes Heft

Zehnte Szene: Das Schreiben des Briefes

(Der Schauspieler der Clownsrolle spielt Liu Jingting und tritt auf.) Der Alte prahlt und rühmt sich in der Welt der Flüsse und Seen; das Sammeln von Geschichten aus alter und neuer Zeit ist mein Erwerb. In den letzten Jahren scheue ich mich, bei vornehmen und reichen Gästen zu verkehren, und sitze müßig auf der Gasse und trinke kalten Tee. (Lacht.) Ich, Liu Jingting, bin seit meiner Kindheit ohne Stütze und treibe mich in der Welt der Flüsse und Seen herum. Obwohl ich ein Geschichtenerzähler bin, bin ich doch nicht einer, der nur auf Essen und Trinken aus ist. (Verbeugt sich mit gefalteten Händen.) Seht ihr Herren, wem ich gleiche? Wie ein Yama, der über dieses große Rechnungsbuch wacht und die unzähligen Namen der Geister aufzählt; und wie ein Maitreya, der diesen großen Bauch hat und unendliche Kälte und Wärme der Welt darin birgt. Wenn ich leicht mit der Trommel und dem Klöppel schlage, erheben sich Wind, Donner, Regen und Tau; wenn Zunge und Lippen sich erst bewegen, kann ich die Zeiten und die Menschen beurteilen. Jene ungerecht behandelten treuen Söhne und ergebenen Minister müssen unbedingt ihre Genugtuung bekommen; jene selbstgefälligen Helden und üblen Parteien erhalten unweigerlich noch etwas von Menschen verursachtes Unglück und himmlische Strafe hinzu. Das ist eine kleine Kunst, der Welt zu helfen, und eine geschickte Methode, Lob und Tadel auszudrücken. (Lacht.) Ich, der Pockennarbige Liu, rede nach Belieben daher, aber es ist doch erfrischend. Gestern hat mir der Herr Hou aus Henan Geld für Tee geschickt und versprochen, heute Nachmittag zu kommen, um Geschichten zu hören. Ich will schnell die Trommel und den Klöppel hervorholen, um ein gutes Geschäft anzulocken. (Nimmt Trommel und Klöppel heraus, schlägt darauf und singt.) In der Muße plaudere ich müßig, der Geschmack ist süß und sauer; seit alters her zehntausend und achttausend Jahre, ein Augenblick und die wilden Gänse sind fern. Ein paar Stürme und Regenfälle, in den Zelten der Fürsten und den Drachenbooten, um Ruhm und Gewinn zu streiten, ein kurzer Lärm, dann kann Chen Tuan ihn flach schlafen lassen. (Der Schauspieler der Hauptrolle tritt auf.) Im duftenden Gras und Nebel suche ich die Schöne, im Schatten der Abendsonne spreche ich von Helden. Heute komme ich, um den alten Liu Geschichten erzählen zu hören; drinnen klingt es nach Trommel und Klöppel, es ist schon jemand da, der zuhört. (Sie sehen sich und lachen laut.) Die Zuschauer sind noch nicht alle da, Ihr seid allein hier, wem erzählt Ihr das? (Clown) Geschichtenerzählen ist mein Handwerk, genauso wie Ihr, junger Herr, wenn Ihr in Eurer Studierstube sitzt und die Zither spielt oder Gedichte vortragt – muss das jemand hören? (Hauptrolle lacht.) Das ist einleuchtend. (Clown) Darf ich fragen, von welcher Dynastie Ihr heute hören wollt? (Hauptrolle) Egal welche Dynastie, erzählt mir einfach einen lebhaften und unterhaltsamen Abschnitt. (Clown) Das wisst Ihr nicht, junger Herr: Die lebhaften Szenen sind die Wurzeln der Kälte, die unterhaltsamen Dinge sind die Blätter der Verwicklungen; es wäre besser, wir erzählen ein paar Worte von den übrig gebliebenen Bergen und den zerstörten Flüssen, von den einsamen Ministern und den verwaisten Söhnen, damit wir alle ein paar Tränen vergießen. (Hauptrolle seufzt.) Ach! Ich hätte nicht gedacht, dass selbst Ihr, ehrwürdiger Alter, so weit seht, das macht einem wirklich Sorgen! (Der Schauspieler der Nebenrolle spielt Yang Wencong, der eilig auftritt.) Lass die eisernen Ketten nicht auf den Grund des Flusses sinken, fürchte, dass eine Kapitulationsflagge aus der Steinernen Stadt kommt. Ich, der Untergebene Yang Wencong, habe eine dringende wichtige Angelegenheit und suche Herrn Hou, um ihn zu Rate zu ziehen. Unterwegs habe ich mich durchgefragt und erfahren, dass er hier ist; es kann nicht schaden, direkt hineinzugehen. (Sie sehen sich.) (Hauptrolle) Ihr kommt gerade recht, lasst uns gemeinsam die Geschichten des ehrwürdigen Alten anhören. (Nebenrolle eilig.) Was ist das für eine Zeit, um Geschichten zu hören? (Hauptrolle) Warum seid Ihr, Herr Long, so erschrocken? (Nebenrolle) Wisst Ihr es noch nicht, Bruder? Zuo Liangyu führt seine Truppen nach Osten, um Nanjing zu erobern, und hat sogar die Absicht, nach Peking zu schielen. Der Kriegsminister Xiong Mingyu weiß sich keinen Rat und hat mich daher geschickt, um Euch um einen guten Plan zu bitten. (Hauptrolle) Was für einen Plan sollte ich, der jüngere Bruder, haben? (Nebenrolle) Ich habe lange gehört, dass Euer verehrter Herr Vater der Lehrer und Wohltäter von Ningnan ist. Wenn er bereit wäre, einen eigenhändigen Brief zu schreiben, könnte er sicherlich den Feind zurücktreiben. Ich weiß nicht, was Ihr davon haltet? (Hauptrolle) So eine gute Tat, wie könnte ich sie nicht tun? Aber mein Vater ist im Ruhestand und hat nichts zu tun. Selbst wenn er bereit wäre, einen Brief zu schreiben, wäre er vielleicht nicht nützlich. Und außerdem, die Hin- und Rückreise beträgt 3000 Li, wie könnte das die gegenwärtige Krise lösen? (Nebenrolle) Ihr, mein Bruder, seid seit jeher als edler und großzügiger Held bekannt. Angesichts einer solchen nationalen Angelegenheit, wie könnt Ihr es übers Herz bringen, tatenlos zuzusehen? Warum schreibt Ihr nicht stellvertretend einen Brief, um die gegenwärtige Not zu lindern? Wenn Ihr später Euren verehrten Vater darüber informiert, wird er es hoffentlich nicht übel nehmen. (Hauptrolle) In der Not nach Zweckmäßigkeit zu handeln, ist in Ordnung; lasst mich in meine Wohnung zurückkehren und einen Entwurf schreiben, dann können wir gemeinsam darüber beraten. (Nebenrolle) Die Sache duldet keinen Aufschub. Selbst wenn wir den Brief sofort abschicken, fürchte ich, dass es zu spät ist; wo bleibt da die Zeit zum Beraten? (Hauptrolle) Wenn das so ist, werde ich den Brief hier schreiben. (Schreibt den Brief.)

[Ein Brief] Ich, der alte Narr, maße mir an, ohne Maß zu sein, und rate dem General, selbst zu entscheiden; die Banner und Standarten mögen vorerst langsam kommen, der Auszug der Truppen ohne Grund erregt Verdacht. Die Gräber und Bäume des Kaisers Gaozu in der verbliebenen Hauptstadt sind noch da, wer wagt es, leichtfertig Hufschläge darüber gehen zu lassen? Es mangelt an Proviant und Futter, sorgt gut dafür, ein treues Herz ändert sich auch in Armut nicht.

(Nachdem er fertig geschrieben hat, sieht die Nebenrolle den Brief an.) Wunderbar, wunderbar! Er ist eindringlich und geschmeidig geschrieben, voller Gefühl und Vernunft. Er zwingt ihn, nicht anders zu können, und er wagt auch nicht, nicht zu gehorchen. Das zeigt Euer Talent, die Welt zu regieren, junger Herr. (Hauptrolle) Trotzdem sollte man ihn noch Großmarschall Xiong schicken, damit er ihn sorgfältig korrigiert, erst dann ist er vollkommen sicher. (Nebenrolle) Das ist nicht nötig, ich werde es ihm schon sagen. (In Sorge.) Nur eines: Obwohl der Brief da ist, muss man einen zuverlässigen Diener schicken, der ihn so bald wie möglich fortschickt. (Hauptrolle) Ich bin leicht unterwegs und habe nur zwei Diener bei mir; wie könnte ich den Brief fortschicken? (Nebenrolle) So ein vertraulicher Brief, den kann man doch nicht von einem Fremden fortschicken lassen! (Hauptrolle) Dagegen weiß ich keinen Rat. (Clown) Keine Sorge, wie wäre es, wenn ich, der alte Liu, den Gang mache? (Nebenrolle) Der ehrwürdige Alter will gehen? Ausgezeichnet! Nur die Kontrollen unterwegs sind auch kein Spaß. (Clown) Um die Wahrheit zu sagen, Herr: Ich, der Pockennarbige Liu, heiße eigentlich Cao. Obwohl ich neun Fuß groß bin, esse ich nicht umsonst mein Brot. Ich habe etwas von der Fähigkeit, mich den Umständen anzupassen und schlagfertig zu sein, und auch etwas Kraft, um mich nach links und rechts zu schlagen. (Hauptrolle) Ich habe gehört, dass Zuo Liangyus Militärdisziplin sehr streng ist; Bergbewohner und Wanderer dürfen grundsätzlich nicht ohne Erlaubnis hinein. Ihr seid so alt, wie wollt Ihr da hineinkommen? (Clown) Der junge Herr reizt mich schon wieder; das ist meine übliche Taktik beim Geschichtenerzählen. Ich, der alte Mann, gehe, wenn ich will, und bleibe, wenn ich nicht will; was brauche ich da einen Anreiz? (Steht auf und fragt.)

[Der Nördliche Wachtelstern] Dort schreibt Ihr mit dem Pinsel eure Aufsätze, hier in meiner Brust schmiede ich Pläne. Im Redekampf gegen die vielen Helden, lasst mich, den Unfähigen; Liu Yi überbringt die Nachricht, was soll da die Mühe, ins Meer zu gehen? Wirft meine Torheit weg, gebraucht meine Possen, heimlich und offen, zehntausend Menschen jubeln Beifall.

(Nebenrolle) Wahrhaftig ein gutes Können! Nur müsst Ihr den Inhalt des Briefes noch klar erklären, damit er nützlich ist.

[Die Purpurglockenblume] (Clown) Der Inhalt des Briefes braucht nicht im Einzelnen erklärt zu werden; wozu deutliche Worte, die meine Lippen und Zunge bemühen? Mit leeren Händen gehe ich auch auf den Dienst, verstehe mich auch aufs Täuschen. Mit meiner Zungenspitze werde ich seine Leute und Pferde auseinandertreiben, sodass sie achthundert Li zurückweichen. (Hauptrolle) Wie willst du ihn beschimpfen? (Clown) Ich frage ihn: Wenn er selbst Diebe abwehrt, sich aber selbst wie ein Dieb verhält, ist das rechtens oder nicht?

(Hauptrolle) Gut, gut, gut! Noch klarer als mein Brief. (Nebenrolle) Geht schnell hinein und packt Eure Sachen. Ich werde Euch Reisegeld bringen. Ihr müsst heute Nacht noch aus der Stadt kommen. (Clown) Verstanden, verstanden! (Verbeugt sich mit gefalteten Händen.) Ich kann Euch nicht länger Gesellschaft leisten. (Geht direkt ab.) (Nebenrolle) Ich hätte nicht gedacht, dass Liu Jingting ein nützlicher Mensch ist. (Hauptrolle) Ich habe ihn oft als einen der Unsrigen gelobt; das Geschichtenerzählen ist nur seine Nebenbeschäftigung.

[Nachspiel] Ein Brief wurde stellvertretend und notgedrungen geschrieben, gestützt auf die scharfe Zunge und schnelle Rede des jungen Liu, um den ungestümen Marschall mit seinen zehntausend Pferden im Morgenfrost aufzuhalten und diese schöne Flussstadt mit dem Abenddunst der drei Berge zu bewahren.

(Nebenrolle) Ein Schreiben wiegt mehr als heldenhafte Mühen im Kampf,

(Hauptrolle) In Jingzhou werden keine Kriegsschiffe mehr in Bewegung gesetzt;

(Nebenrolle) Seit jeher rühmen sich die berühmten Gelehrten des Landes östlich des Flusses,

(Hauptrolle) Heute besteigt man, den Yakschweifwedel schwingend, den Altar des Oberbefehlshabers.