Zwölfte Szene: Abschied vom Hof

Zwölfter Auftritt: Abschied vom Haus

Erster Teil

(Hintergrundmelodie: Westlicher Landstreifen)

(Schauspieler Yang Wencong in Beamtenmütze und -robe tritt auf)

Im Südosten sind die Präfekturen prächtig wie Brokat,

Helden und Edle kämpfen um die Vorherrschaft.

Nun aber erhebt sich wieder ein Groll wie einst bei Zhou Yu,

Der Fluss strömt nach Osten.

Ich, Yang Wencong, erhielt gestern den Befehl von Marschall Xiong, Herrn Hou zu beauftragen, an den Marquis von Ningnan, Zuo Liangyu, zu schreiben, um ihn von seinem Zug nach Norden abzuhalten. Liu Jingting wurde bereits ausgesandt, den Brief noch in der Nacht zu überbringen. Da ich fürchte, dass der Brief nicht sicher ankommt, habe ich einerseits dem Hof berichtet, ihm Rang und Titel zu verleihen und seine Nachkommen zu belehnen; andererseits habe ich alle Generalgouverneure und -inspektoren sowie die hohen und niederen zivilen und militärischen Beamten in der Stadt benachrichtigt, sich im Versammlungssaal der Reinen Beratung zu versammeln, um gemeinsam zu beraten und ihm Getreide und Sold zu gewähren. Dies ist auch eine unvermeidliche Notlösung. Ich und Ruan Yuanhai, obwohl wir abgesetzte und müßige Beamte sind, die hier in der Fremde leben, haben beide die Einladung erhalten, und so müssen wir früh kommen.

(Schauspieler Ruan Dacheng in Beamtenmütze und -robe tritt auf)

Schwarz-weiße Spielsteine betrachtet man als Angelegenheiten im Spielbrett,

Schnurrbart und Augenbrauen schminkt man als Figuren im Spiel.

(Sie begegnen sich)

Sei gegrüßt, Longyou. Heute wird über die militärische Lage beraten. Da man uns hierher zitiert hat, sollten wir nicht schweigen.

(Yang Wencong)

Die Angelegenheit ist gewichtig. Wir, die abgesetzten und müßigen Beamten, können nichts entscheiden. Es genügt, dass wir anwesend sind.

(Ruan Dacheng)

Was redet Ihr da?

(Hintergrundmelodie: Specht)

Die Angelegenheiten des Hofes muss man ernst nehmen.

Des ersten Kaisers heilige Hauptstadt ist noch nicht gefestigt.

Sorgt Euch nicht umsonst um die eisernen Ketten, die die Kriegsschiffe nicht aufhalten,

Fürchtet vielmehr, dass jemand von innen sie einlässt und führt.

Hörner und Trommeln erschüttern die Stadtmauern,

Segel wehen hoch, Fahnen flattern im günstigen Wind auf dem Fluss.

Plant man, Jinling zu nehmen, öffnet heimlich jemand die Stadttore.

(Yang Wencong)

Diese Worte sind nicht wahr. Redet nicht leichtfertig daher.

(Ruan Dacheng)

Ich, Euer Diener, habe tatsächlich etwas gehört. Wie könnte ich schweigen?

(Schauspieler Zhang Ban tritt auf)

Überall ist die militärische Lage dringend, täglich gibt es viele Versammlungen. Ich melde Euch, Herren: Der Gouverneur des Getreidetransports von Huai’an, Herr Shi Kefa, und der Generalgouverneur von Fengyang, Herr Ma Shiying, sind eingetroffen.

(Yang Wencong und Ruan Dacheng treten vor, um zu warten)

(Schauspieler Shi Kefa mit weißem Bart, Schauspieler Ma Shiying mit kahlem Bart, beide in Beamtenmütze und -robe, treten auf)

(Shi Kefa)

Die Getreidereserven des Reiches hängen an einer einzigen Transportlinie,

Ich bin machtlos und trage vergeblich das Schwert des Lü Qian.

(Ma Shiying)

Der Boden des Changling-Grabes ist mit dem Drachenschlag verbunden,

In höchster Sorge schütteln die Rauchsignale mein weißes Haar.

(Yang Wencong und Ruan Dacheng begrüßen sie mit Verbeugungen)

(Shi Kefa fragt)

Warum ist der Kriegsminister, Herr Xiong, nicht gekommen?

(Der Diener meldet)

Heute gab es einen kaiserlichen Erlass, er ist zum Fluss gegangen, um die Truppen zu mustern.

(Ma Shiying)

Dann kann die Versammlung nicht stattfinden. Was sollen wir tun?

(Hintergrundmelodie: Vorherige Strophe)

(Shi Kefa)

Gelber Staub erhebt sich, die königliche Aura ist trübe,

Der Fächer aus Reiherfedern vermag die Armee von Jianye nicht zu führen.

Am Berg Mufu eilen dringende Depeschen wie Sternschnuppen,

An der Fünf-Pferde-Furt wogen die Kriegsschiffe.

Östlich des Flusses bedarf es eines Fähigen wie Guan Yiwu, um es zu befrieden,

Geschwätz kann die alte Feindschaft der Südlichen Dynastie nicht tilgen.

Unvermeidlich müssen alle gemeinsam den gebrechlichen und alten Leib einsetzen.

(Yang Wencong)

Ihr beunruhigt Euch zu sehr, alter Herr. Zuo Liangyu war einst ein Untergebener des Marquis Hou. Gestern wurde ihm bereits ein Brief geschickt, ihn zu ermahnen. Ich nehme an, er wird nicht ungehorsam sein.

(Shi Kefa)

Ich, der Schüler, habe auch gehört, dass dieses Vorgehen zwar von Marschall Xiong ausgeht, in Wirklichkeit aber Euer Verdienst ist, lieber Jahrgangsgenosse.

(Ruan Dacheng)

Davon weiß ich nichts; ich habe nur gehört, dass die Ankunft von Zuo Liangyus Armee tatsächlich auf einen heimlichen Verbündeten zurückgeht.

(Shi Kefa)

Wer ist das?

(Ruan Dacheng)

Es ist der Sohn meines Jahrgangsgenossen Hou Xun, Hou Fangyu.

(Shi Kefa)

Er ist auch mein Neffe, im Bund der Wiederbelebung wohlbekannt. Wie könnte er so etwas tun?

(Ruan Dacheng)

Der verehrte Herr Vater weiß nicht: Er verkehrt am engsten mit Zuo Liangyu, und sie schreiben sich oft private Briefe. Wenn man diesen Menschen nicht frühzeitig entfernt, wird er sicherlich später als innerer Verbündeter handeln.

(Ma Shiying)

Das ist vernünftig gesprochen. Warum sollte man an einem Menschen hängen und die ganze Stadt dem Tod ausliefern?

(Shi Kefa)

Auch dies ist eine unbegründete Sache. Zudem ist Herr Ruan ein abgesetzter und müßiger Beamter. In Staatsangelegenheiten sollte man nicht leichtfertig reden.

(Er verabschiedet sich)

Seid gegrüßt. Wahrlich: „Ein böser Mensch hat keine rechten Worte, das öffentliche Urteil entspringt stets privaten Interessen.“ (Ab)

(Ruan Dacheng zeigt verärgert auf ihn)

(Zu Ma Shiying)

Wie kann Shi Daolin einfach so davonstürmen? Meine Worte sind handfeste Beweise. Ich hörte, er habe vorgestern sogar den Pockennarbigen Liu ausgesandt, um einen privaten Brief zu überbringen.

(Yang Wencong)

Das tut ihm großes Unrecht. Dass Liu Jingting den Brief brachte, habe ich veranlasst. Als der Brief geschrieben wurde, war ich dabei. Vielmehr war er es, der ihn so eindringlich verfasste. Wie kann man ihn nun verdächtigen?

(Ruan Dacheng)

Longyou, Ihr wisst es nicht. In jenem Brief gibt es geheime Zeichen und Kennwörter. Wer sonst sollte das erkennen?

(Ma Shiying nickt)

Ja, ja. Solche Leute verdienen den Tod. Wenn ich zurückkomme, werde ich Leute aussenden, um ihn zu suchen und zu ergreifen.

(Zu Yang Wencong)

Schwager, gehen wir gemeinsam.

(Yang Wencong)

Geht voraus, Schwiegervater. Ich komme gleich nach.

(Ruan Dacheng zu Ma Shiying)

Ich bin mit Eurem Schwager wie ein leiblicher Bruder. Oft habe ich von Eurer Sorge, verehrter Herr Vater, gesprochen. Wie schön, dass ich Euch heute treffe. Ich habe viele Herzensangelegenheiten und möchte die ganze Nacht mit Euch sprechen. Ist es möglich?

(Ma Shiying)

Ich habe lange von Eurer Vornehmheit gehört und warte geradezu auf Eure Belehrung.

(Sie gehen gemeinsam ab)

(Yang Wencong)

Wo kommt das nur her! Ich kenne Herrn Hou zwar nicht genau in seinem alltäglichen Verhalten, aber allein diese Briefangelegenheit –

(Hintergrundmelodie: Drei Abschnitte)

Wie soll diese Ungerechtigkeit geklärt werden?

Man häuft hartnäckig die Anschuldigung wie gegen Zeng Shen.

Wie soll dieser Groll geschluckt werden?

Man schreibt gewaltsam den Fall wie Chen Heng, der seinen Fürsten tötete.

Ich muss ihm unbedingt Nachricht geben und ihn auffordern, sich frühzeitig zu verstecken.

(Er geht)

Im Bette der Blumen und Weiden, im Kreis der Liebesabenteuer,

Heute Nacht ruht er noch träge am Räucherkorb.

Wer hätte gedacht, dass der goldene Bolzen, der die Mandarinenten auseinandertreibt, so grausam ist?

Hier ist das Nebenhaus der Familie Li. Ich muss anklopfen.

(Er klopft an)

(Drinnen hört man Flöten- und Gesangsklänge)

(Schauspieler Su Kunsheng tritt auf)

Wer ist da?

(Yang Wencong)

Macht schnell auf!

(Su Kunsheng öffnet und erblickt ihn)

Ach, Herr Yang. Es ist schon spät. Kommt Ihr noch auf einen Besuch?

(Yang Wencong erkennt ihn)

Ihr seid Su Kunlao. (Fragt) Wo ist Herr Hou?

(Su Kunsheng)

Heute hat Duftende Prinzessin ein neues Lied eingeübt. Sie sind alle oben und hören ihrem Gesang zu.

(Yang Wencong)

Bittet ihn schnell herunter!

(Su Kunsheng geht hinein und ruft)

(Schauspielerin Li Zhenli, Hou Fangyu und Li Xiangjun treten auf)

(Hou Fangyu)

Tiefe Zuneigung, begleitet von Wein,

In kalter Nacht umhüllt der Vorhang die Blüten.

Gut gelaunt, Bruder Yang, kommt auch Ihr, die lange Nacht zu verbringen?

(Yang Wencong)

Ihr wisst noch nicht, Bruder. Ein himmelgroßes Unglück sucht Euch heim.

(Hou Fangyu)

Was für ein Unglück, das mich so erschreckt?

(Yang Wencong)

Heute wurde in der Halle der Reinen Beratung getagt. Ruan Yuanhai behauptete vor aller Öffentlichkeit, Ihr hättet alte Verbindungen zum Marquis von Ningnan, tauschtet oft private Briefe aus und würdet als innerer Verbündeter handeln. Die maßgeblichen Herren haben alle die Absicht, Euch zu ergreifen.

(Hou Fangyu erschrickt)

Ich und Ruan Yuanhai hatten nie eine tiefe Feindschaft. Warum tut er mir so etwas an?

(Yang Wencong)

Wahrscheinlich wegen der Sache mit der abgelehnten Mitgift. Das war zu heftig, und so ist seine Scham in Zorn umgeschlagen.

(Li Zhenli)

Die Sache duldet keinen Aufschub. Flieht frühzeitig weit fort und belastet nicht andere.

(Hou Fangyu)

Ihr habt recht. (Besorgt) Aber wir sind doch erst frisch verheiratet. Wie könnte ich mich trennen?

(Li Xiangjun mit strenger Miene)

Mein Herr pflegte sich stets als Helden zu bezeichnen. Warum tut Ihr es den Weibern gleich?

(Hou Fangyu)

Ja, ja. Aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

(Hintergrundmelodie: Tröpfelnder Tropfen)

Die Eltern, die Eltern,

Von ihnen habe ich noch keine Nachricht.

Die Rauchsignale lodern, die Rauchsignale lodern,

Die Heimat ist schon zur Hälfte zerstört.

Ich will zurück, will zurück,

Doch der Weg zurück ist schwer zu erfragen.

Das Ende der Welt ist überall öde,

Wie soll ich mich selbst verbergen?

Ich stehe am Scheideweg, am Ende des Weges,

Himmel und Erde sind dunkel und trübe.

(Yang Wencong)

Keine Sorge. Ich habe einen Vorschlag.

(Hou Fangyu)

Bitte sagt mir, wie!

(Yang Wencong)

Während der Versammlung waren der Gouverneur des Getreidetransports, Shi Kefa, und der Gouverneur von Fengyang, mein Schwager, anwesend. Die Worte meines Schwagers waren Euch sehr abträglich. Nur dank der entschiedenen Verteidigung und Rechtfertigung durch Herrn Shi konntet Ihr entkommen. Er sagte auch, dass zwischen Eurer Familie und der seinen eine alte Freundschaft bestehe.

(Hou Fangyu überlegt)

Ja, ja. Shi Daolin war ein Schüler meines Vaters.

(Yang Wencong)

Dann geht doch mit ihm nach Huai’an und wartet dort auf Nachricht von Eurer Familie.

(Hou Fangyu)

Vortrefflich, vortrefflich! Vielen Dank für den Rat.

(Li Xiangjun)

Ich will Euer Reisegepäck bereiten.

(Li Xiangjun bereitet das Gepäck)

(Hintergrundmelodie: Vorherige Strophe)

Die Freuden, die Freuden,

Zwei Herzen denken nur an sich.

Den Schmerz der Trennung, den Schmerz der Trennung,

Den Groll muss ich für eine Weile unterdrücken,

Er ballt sich zu einem Zoll breiten Brauenbogen.

Duft haftet am grünen Bettüberwurf,

Lagenweise fest verschnürt.

Die Arzneipäckchen und die Kiste,

Sie sind alle mit Tränen benetzt.

(Diener mit Tragestab und Gepäck tritt auf)

(Hou Fangyu verabschiedet sich von Li Xiangjun)

Fürs erste trennen wir uns so. Das Wiedersehen wird nicht allzu fern sein.

(Li Xiangjun wischt sich die Tränen)

Überall Staub und Rauch. Ein Wiedersehen ist vielleicht nicht gewiss.

(Hintergrundmelodie: Wehmütige Sehnsucht)

Trennung und Freude, Leid und Glück – nur ein Augenblick,

Für das Wiedersehen gibt es keinen festen Termin.

(Li Zhenli)

Ich fürchte, die Patrouillen könnten Euch verfolgen. Beeilt Euch.

(Hou Fangyu)

Der Westwind treibt mich zu sehr.

Keiner will mich auch nur einen Augenblick verweilen lassen.

(HERR) Ich weiß nur nicht, wo der Getreidetransport-Kommissar Shi seinen Amtssitz hat. (NETTER) Ich hörte, er sei wegen Geschäften in die Hauptstadt gekommen und wohne oft im Garten der Verborgenen Stille. Lass mich den Herrn dorthin bringen. (HERR) Dafür meinen herzlichen Dank. (HERR, NETTER, UNGEHOBELTER eilen ab) (JUNGE DAME) Dieses ganze Unglück kam durch Herrn Yang zustande. Ich bitte Herrn Yang, es auch zu beenden. Wenn sie morgen wirklich kommen, um jemanden zu verhaften, was dann? (ALTER) Beruhige dich, Zhenniang. Da Herr Hou bereits geflohen ist, hat das alles nichts mit dir zu tun.

(ALTER) Die Zusammenkunft und Trennung der Menschen ist schwer zu ergründen,

(DAME) Der Wein ist getrunken, der Gesang verklungen, das Bettzeug noch warm,

(JUNGE DAME) Einsam vor den Blütenzweigen, finde ich keinen ruhigen Schlaf,

(ALTER) Morgen früh werden Sturm und Regen mein schweres Tor verschließen.