Fünfzehnte Szene: Den Kaiser empfangen

【Fanbusuan】

(Jing, als Ma Shiying gekleidet, mit Beamtenhut und -gürtel, tritt auf.)

Sobald die Hauptstadt fällt, sehe ich, wie die Helden im Reich um die Vorherrschaft ringen. Wer am schnellsten rennt, kommt zuerst dran, wird Kanzler und Fürst – durch die große Verdienste und Macht, den neuen Herrscher einzusetzen, fällt alles mir zu.

Ich, Ma Shiying, auch Yaocao genannt, stamme aus dem Wehrbezirk Guiyang in Guizhou. Im Jahr Jiwei der Wanli-Ära bestand ich die kaiserliche Prüfung und wurde Jinshi. Derzeit bin ich Zensor und Gouverneur von Fengyang. Glücklicherweise fällt diese Zeit der Wirren im Staat genau in unsere Blütezeit. Neulich schrieb ich an Shi Kefa und verabredete mich mit ihm, um Prinz Fu gemeinsam zu begrüßen. In seiner Antwort stand jedoch von „drei großen Sünden“ und „fünf Gründen, warum er nicht eingesetzt werden kann“. Ruan Dacheng ging, um persönlich mit ihm zu verhandeln, aber er schloss die Tür und ließ ihn nicht herein. Offenbar will er nicht mitmachen. Aber er hat die militärische Macht in der Hand; wenn er solche Forderungen stellt, wer unter den neun Ministern – wie Gao Hongtu, Jiang Yuerui, Lü Daqi, Zhang Guowei und anderen – würde es dann wagen, ihm zu folgen? Diese Sache mit der Thronbesteigung scheint also etwas schwierig zu sein. Kein anderer Ausweg, als Ruan Dacheng zu bitten, die vier Militärgouverneure sowie die Adligen und Eunuchen zusammenzurufen. Ich weiß nicht, wie das ausgeht – ich bin sehr unruhig.

(Fujing, als Ruan Dacheng, tritt eilig auf.)

Mit einem Plan in der Brust ist kein Berg zu schwer zu spalten. Das ist Mas Studierzimmer, ich kann ruhig direkt hineingehen.

(Jing sieht ihn und fragt:)

Ist Elder Yuan zurück? Wie steht es mit der großen Sache?

(Fujing:)

Die vier Militärgouverneure haben den Brief gesehen und freudig zugestimmt. Sie haben vereinbart, am 28. April die Insignien bereitzustellen und gemeinsam nach Jiangpu zu ziehen.

(Jing:)

Wunderbar, wunderbar! Was sagen Gao Jie, Huang Degong, Liu Liangzuo und Liu Zeqing?

(Sie setzen sich.)

【Cuipai】

(Fujing:)

Sie sagen, sie hätten des Kaisers Gunst empfangen, seien in den Adelsstand erhoben worden und hätten die Grenzen bewacht, tausend Meilen am Huai-Fluss; die Hauptstadt sei noch nicht zurückerobert – wie schämten sie sich, als unnütze, verschwenderische, Beamte einsetzende Leute dazustehen. In Jiangpu den Kaiser zu empfangen, wollten sie Elite-Truppen führen, den neuen Herrscher stützen und Rache nehmen mit dem Zeremonialstab. Bei einer großen Sache zögert man nicht.

(Jing:)

Wer ist sonst noch bereit zu gehen?

(Fujing:)

Außerdem noch Xu Hongji, Herzog von Wei, Han Zanzhou vom Direktorat der Eunuchen, Li Zhan von der Zensoratsabteilung und Zhu Guochang vom Überwachungsamt.

(Jing:)

Adlige, Eunuchen und Zensoren – ein paar sind dabei, das ist schon gut. Was sagen sie?

【Qianqiang】

(Fujing:)

Sie sagen, Zensor Ma solle den Anfang machen; welcher der Minister würde zögern? Die Namen wurden früh eingereicht – alle gehen, um Petitionen zu schreiben und in die kaiserliche Hauptstadt zu strömen. Der neue Herrscher wird die Dynastie wiederbeleben, im Drachenpalast huldigen, und für die heutigen Mühen und Verdienste wird man in alte Ämter befördert und erhält neue Würden.

(Jing:)

Wenn das so ist, ist es ausgezeichnet. Nur eines: Ich bin ein lokaler Beamter, und jene Militärgouverneure und Adligen sind nicht einmal Minister oder Sekretäre. Wie sollen wir unsere Namen auf die Denkschrift setzen?

(Fujing:)

Was gibt es da zu prüfen? Nimm das Beamtenverzeichnis und schreib die Namen einfach ab.

(Jing:)

So gesagt – aber wenn der Kaiser ankommt und keine hundert Beamten da sind, wie sollen wir drei oder fünf ihn zum Hof führen?

(Fujing:)

Ich sehe, dass keiner der heutigen Herren eine feste Meinung hat. Sobald der Kaiser eintrifft, werden sie sich bestimmt drängeln, ihre Namen einzureichen.

(Jing:)

Stimmt, stimmt! Die Denkschrift ist schon geschrieben, nur die Ämter und Namen fehlen. Hol das Beamtenverzeichnis, schnell, und füll sie aus.

(Wai, als Schreiber, tritt mit dem Verzeichnis auf.)

Hier ist das Hongjia-Verzeichnis aus der Xiheyan-Straße.

(Ab.)

(Fujing:)

Lass mich abschreiben.

(Er neigt den Kopf und schielt in die Ferne.)

Die Schrift auf der Denkschrift muss feine Kursivschrift sein. Meine Augen sind schlecht, ich kann kaum schreiben – was tun?

(Er denkt nach.)

Hab’s!

(Er nimmt eine Brille aus dem Gürtel, setzt sie auf und schreibt:)

„Minister der Zivilbeamten, Untertan Gao Hongtu.“

(Seine Hand zittert.)

Die Hand zittert wieder. Wir müssen bald aufbrechen. Ich kann nicht schnell schreiben – das bringt mich um!

(Jing:)

Lass den Schreiber es machen.

(Fujing:)

In den Namen gibt es Auswahl und Entscheidung – wie kann er das schreiben?

(Jing:)

Weise ihn genau an, dann wird es schon stimmen.

(Rufend:)

Schreiber, schnell!

(Wai tritt auf.)

(Fujing zeigt auf das Verzeichnis und gibt Anweisungen nach außen.)

(Wai ab.)

(Jing:)

Seit alters heißt es: „Wer im Reich nach dem Hirsch jagt, den fängt der, der schnell ist.“ Wir dürfen nicht hinter anderen zurückbleiben. Macht euch schnell fertig, zieht die Beamtenkleidung an, packt die Koffer – heute noch müssen wir aus der Stadt.

(Chou, als Diener, packt ein.)

(Fujing fragt:)

Darf ich fragen, geehrter Herr, wie soll ich mich kleiden?

(Jing:)

Die Zeremonie zur Begrüßung des Kaisers ist nichts Alltägliches, kein privater Besuch – man muss Beamtenhut und -gürtel tragen.

(Fujing:)

Ich bin ja ein abgesetzter Beamter – wie kann ich Hut und Gürtel tragen?

(Jing:)

Stimmt.

(Er denkt nach.)

Übernimm vorläufig ein Amt, auch wenn es etwas unter deiner Würde ist.

(Fujing:)

Was sagst du da? Ein großer Mann, der Ruhm und Verdienste erringen will – warum sollte das nicht gehen? In solchen Zeiten redet man noch von Geradlinigkeit und Rechtschaffenheit?

(Jing lacht:)

Wunderbar, wunderbar, du bist ein wahrer „weicher Yuan“.

(Fujing zieht die Kleidung eines Unterbeamten an.)

【Qianqiang】

Ich setze mein restliches Leben aufs Spiel, die Asche ist kalt, doch heute freue ich mich, dass das ausgetrocknete Meer wieder fließt; der goldene Schildkrötenhaken beißt an – wie Tai Gong einst am Angelhaken, der ein Reich für tausend Jahre gewann. In Wind und Staub von Pferd und Rind, eine vorübergehende Demütigung – was kümmert mich die? Der Schreiberling wird Kanzler; die Leute lachen und schimpfen, ich schäme mich nicht.

(Wai tritt auf:)

Die Denkschrift ist mit den Namen versehen, der Herr möge sie prüfen.

(Fujing sieht sie an:)

Tatsächlich, kein Fehler. Packt sie ein und legt sie in den Koffer.

(Wai und Chou packen sie in den Koffer.)

(Fujing:)

Ich muss sie wohl auf meinem Rücken tragen.

(Wai und Chou binden dem Fujing den Koffer auf den Rücken.)

(Jing sieht es und lacht:)

Elder Yuan, dieser Verdienst ist nicht gering!

(Fujing ernst:)

Spottet nicht! Wenn ich später im Lingyan-Pavillon gemalt werde, wird das schon Eindruck machen.

(Chou führt das Pferd vor:)

Die Dämmerung naht, der Herr möge aufsteigen.

(Jing befiehlt:)

Diese große Sache der Kaiserbegrüßung erlaubt nicht viele Begleiter – nur ihr zwei geht mit.

(Fujing:)

Das ist euer Vorteil; später werdet ihr für eure Verdienste belohnt.

(Alle steigen auf die Pferde und eilen im Kreis über die Bühne.)

【Qianqiang】

(Gemeinsam:)

In der Abendsonne, wenn der Regen über den Südbergen nachlässt, reiten wir auf schwarzen Pferden durch Rauchstationen und Wasserposten, die goldene Peitsche schwingend – bald sehen wir die Wolken über den Pu-Fluss, an der Grenze von Chu und Wu. Helden der Zeit, wie Tiger und Drachen eilen sie herbei, und ich wünschte, ich hätte zwei Flügel, um unter silbernen Kerzen dem Kaiser die Stirn zu bieten.

(Jing:)

Ruft die Diener, sucht frühzeitig ein Gasthaus.

(Fujing:)

Ach! Was tun wir hier? Heute noch an Ruhe denken? Schnell, schnell!

(Sie treiben die Pferde an und rennen.)

(Jing:)

Die Wolken über dem Fluss, die Bergluft, der Abend zieht sich hin.

(Fujing:)

Die Pferde laufen über die Ebene wie fließendes Wasser.

(Jing:)

Ahmt nicht Fangfeng nach, der zu spät kam.

(Fujing:)

Morgen am Tushan-Berg treffen wir die Fürsten.