Siebzehnte Szene: Die Heiratsvermittlung ablehnen

Siebzehntes Stück: Die Heiratsvermittlung wird abgelehnt

[Yan Gui Liang] (Diener, spielt Yang Wencong, tritt in Beamtenmütze auf) In der Südlichen Dynastie habe ich die Lebenslust bis zur Neige gekostet; ein junger Herrscher wurde neu eingesetzt. Der klare Fluss trennt den trüben Staub der Welt; im Amtssaal der Orchideenterrasse kaufe ich Wohlgerüche zum Räuchern ein.

Ich, Yang Wencong, bin aufgrund meiner Verdienste um den Empfang des Kaisers zum Sekretär im Ritenministerium ernannt worden. Mein Wahlbruder Ruan Dacheng ist ebenfalls als Beamter der kaiserlichen Hofhaltung wieder in Dienst gestellt worden. Auch meine Landsleute Yue Qijie und Tian Yang usw. haben alle Ämter erhalten; die Ernennungen wurden am selben Tag verkündet – man kann wohl von einer glanzvollen Zeit sprechen. Derzeit ist die Stelle des Generalintendanten für den Getreidetransport auf dem Wasserweg vakant; Tian Yang soll dafür empfohlen und befördert werden. Eben hat er mir ein Brautgeld von dreihundert Silberlingen geschickt und mich gebeten, eine schöne Kurtisane für ihn zu suchen, die er mit an seinen Dienstort nehmen will. Ich denke, im Freudenviertel gibt es keine, die an Schönheit und Kunstfertigkeit Xiangjun übertrifft; vielleicht frage ich für sie an. (Ruft) Lakai, komm herein! (Als Lakai verkleideter Diener tritt auf) In der Brust ein Buch der Ämterliste, unter den Füßen tausend enge Gassen. (Verbeugt sich) Was befiehlt der Herr? (Yang) Geh schnell und lade den freien Künstler Ding Jizhi und die Kurtisane Bian Yujing in mein Arbeitszimmer, ich möchte mit ihnen sprechen. (Lakai) Ich melde dem Herrn, ich bin nur ein einfacher Lakai und kenne nur die Herren Beamten; diese umherstreifenden Künstler und Freudenmädchen, wo soll ich die suchen? (Yang) Hör zu, was ich dir sage:

[Yu Deng Er] Zum lebhaften Drachenbootfest, das so bunt und geschäftig ist, da birgt die Wasserhalle Frühlingslust, und schon gibt es die jungen Herren aus der Schwalbengasse, die mit den rotgekleideten Mädchen verkehren – ist das etwa wie das Zusammentreffen von Weberin und Kuhhirte an der Himmelsbrücke? (Lakai) Das ist also in den Flusshäusern am Qinhuai? Das weiß ich. (Yang, deutend) Du schaust nach den Schatten der Dattelblüten-Vorhänge und dem Muster der aprikosenfarbenen Gazefenster; dort drüben, da fragt man eifrig mit leiser Stimme.

(Zweitbesetzung, spielt Ding Jizhi; Außenspieler, spielt Shen Gongxian; Reine, spielt Zhang Yanzhu, treten auf) Im Freudenhaus verkehren oft die alten Freier, der Hof hat neu einen großen Zeremonienmeister angestellt. (Ding) Hier ist das Privathaus des Herrn Yang; ich will anklopfen. (Klopft) Ist der Pförtner da? (Lakai kommt heraus und sieht sie) Woher kommen die Herren? (Ding) Ich bin Ding Jizhi, zusammen mit diesen beiden Freunden Shen und Zhang; wir bitten um eine Audienz bei Herrn Yang. Mögt Ihr die Mühe auf euch nehmen, uns anzumelden? (Lakai, erfreut) Ich war gerade im Begriff, euch holen zu lassen; wie günstig, dass ihr kommt. Ich werde melden. (Will hineingehen) (Alte, spielt Bian Yujing; Kleine, spielt Kou Baimen; Hässliche, spielt Zheng Tuoniang, treten auf) Die Purpurschwalbe kommt gar zu früh, der Pirol ist schon zu spät. (Kleine rufend) Ihr drei, wartet einen Augenblick, lasst uns zusammen hineingehen. (Ding) Ah, ihr seid es, Schwestern! (Reine) Was tut ihr hier? (Hässliche) Wir haben alle dieselbe Wurzel des Übels; ihr fürchtet, die Meister zu werden, und wir fürchten, die Schülerinnen zu werden. (Alle gehen hinein) (Yang, erfreut) Wie kommt es, dass ihr alle so gelegen kommt? (Alle) Wir wagen es nicht, ohne Grund einen Besuch zu machen. Heute aber kommen wir eigens, um eine Gunst zu erflehen; erlaubt uns, unsere Aufwartung zu machen. (Alle verneigen sich bis zum Boden) (Yang hebt sie auf) Bitte, setzt euch. Was gibt es für Anliegen? (Ding fragt) Der neu ernannte Herr Ruan, Beamter der kaiserlichen Hofhaltung, ist doch ein enger Freund des Herrn Yang? (Yang) Ganz recht. (Ding) Man hört, nach der Thronbesteigung des neuen Kaisers habe Herr Ruan vier Stücke aus der legendären Oper dargeboten; Seine Majestät war hocherfreut und ließ die "Schwalbenbriefe" abschreiben und dem Direktorium übergeben. Man will uns auswählen, um darin zu unterrichten und zu proben. Ist daran etwas Wahres? (Yang) In der Tat, dieses glanzvolle Ereignis findet statt. (Reine) Um die Wahrheit zu sagen, Herr: Wir beide Lippen ernähren acht Mäuler. Wenn wir nun in den inneren Palast eintreten müssen, wäre das nicht "die ganze Familie ausgerottet"? (Hässliche) Auch wir sind acht Mäuler, die von zwei Lippen leben. (Yang lacht) Keine Sorge. Für den Dienst und die Aufführungen gibt es von selbst eine Schar von Musikern und Tänzerinnen des kaiserlichen Lehrlingshauses. Ihr alle zählt zu den Kreisen der Berühmten; wer würde nach euch greifen? (Alle) Wir bitten nur den Herrn, uns zu beschützen. (Yang) Morgen werde ich eine Namensliste aufstellen und sie Ruan Yuanhai schicken; ich werde ihm sagen, er solle euch alle ohne Ausnahme verschonen. (Alle) Wir danken dem Herrn vielmals.

[Vorherige Strophe] Betrachte diesen Frühling in Moling, die Nebelwasser rauben einem die Sinne; mit Hilfe von Flöten- und Gesangsklängen, von Röcken und Schuhen, betrinkt man sich im Abendrot. Wenn man uns alle in den Palast auswählen würde, von da an würde der Fluss am Abend, der Regen, die Tür aus Reisig verschließen; nicht mehr zu denken an das weiße Boot, den grünen Vorhang, mit dem Weinkrug beladen. Wenn der Herr uns wirklich gnädig sein will, ist dieses Verdienst nicht gering; es bewahrt die weichen Wasser und die milden Berge des Qinhuai.

(Yang) Auch ich habe eine Angelegenheit, bei der ich eure Hilfe brauche. (Ding) Was befiehlt der Herr? (Yang) Mein Verwandter Tian Yang wird bald zum Generalintendanten für den Getreidetransport befördert. Eben hat er mir ein Brautgeld von dreihundert Silberlingen geschickt und mich gebeten, eine kleine Geliebte für ihn zu suchen. (Hässliche) Lasst mich gehen! (Reine) Du kannst nicht gehen. Wenn du gehst, dann löst sich im Freudenhaus der ganze Laden auf. (Hässliche) Wieso löst sich der Laden auf? (Reine) Es gibt niemanden mehr, der mit mir "Nagel schlägt". (Hässliche) Pah! (Ding) Hat der Herr vielleicht schon eine Geeignete im Sinn? (Yang) Eine Person gibt es hier; nur müsst ihr den Heiratsantrag überbringen. (Alte) Welche denn? (Yang) Es ist Xiangjun aus der Familie Li. (Ding schüttelt den Kopf) Das geht nicht. (Yang) Warum geht es nicht? (Ding) Sie ist von Herrn Hou "gekämmt" worden.

[Jin Yu Deng] Es gibt bereits einen alten Freund, der auf dem Turm die Flöte bläst; wohin soll man da den dritten Frühling des Liu, der nach dem Fürstentitel strebt, suchen? Man sollte sie im Schwalbenturm lassen, tagsüber die Tür verschlossen halten; wie könnte man sie lehren, die wiederverheiratete Zhuo Wenjun nachzuahmen?

(Yang) Herr Hou war für einen Augenblick in Hochstimmung; jetzt ist er vor dem Unheil geflohen und in die Ferne. Wie sollte er da noch an Xiangjun denken? Geht nur, es ist unbedenklich. (Alte) Seitdem Herr Hou fort ist, hat Xiangjun sich geschworen, treu zu bleiben; sie weigert sich, den Turm zu verlassen. Wie könnte sie da ans Heiraten denken? Es ist zwecklos, hinzugehen.

[Jin Shang Hua] Sie gleicht einem Wildgang, der die Schar verloren hat; allein nächtigt sie am Wasser, allein schreit sie in den Wolken, jede Nacht verbringt sie auf dem mondbeschienenen Turm die Abenddämmerung. Sie wäscht den Puder ab, legt Fächer und Röcke beiseite, lässt Flöte und Rohr ruhen, schont ihre Kehle und Lippen; sie ist wahrlich eine buddhistische Nonne geworden, die lange fastet und den Buddha stickt, und fürchtet, in den Staub der Welt zu fallen.

(Yang) Obwohl dem so ist, aber wenn es einen gibt, der stärker ist als Herr Hou, wird sie schon von selbst einwilligen. (Ding) Die Mutter von Xiangjun war ursprünglich eine gute Bekannte des Herrn. Es wäre besser, wenn der Herr selbst mit ihr spräche. (Yang) Du weißt doch, dass ich es war, der die Verbindung zwischen Herrn Hou und Xiangjun vermittelt hat. Wie könnte ich heute persönlich den Mund auftun? Besser, ich bemühe euch beide, hinzugehen; ihr sollt dafür reichlich belohnt werden. (Reine, Außenspieler) Dann gehen wir auch mit. (Kleine, Hässliche) Pah! Ist das Geschäft mit der Haut und dem Fleisch etwa nur euch vorbehalten? Wir gehen auch mit. (Yang) Streitet nicht. Wenn sie beide es nicht zustande bringen, dann könnt ihr später gehen. (Alle) Ja, ja! Wir verabschieden uns vom Herrn. (Yang) Ich werde euch nicht weit bringen. Die Gäste füllen den Saal, meine Langeweile zu vertreiben; den ganzen Tag nähe ich Brautkleider für andere. (Abgang) (Ding, Alte) Der Herr Yang hat uns den Frondienst erlassen; das ist eine unermessliche Gnade. (Außenspieler, Reine) Ganz recht. (Ding) Ihr vier geht erst einmal zurück; ich muss zu Xiangjun gehen, um die Sache für Herrn Yang zu besprechen. (Hässliche) Wenn du Geld verdienst, darfst du es nicht für dich behalten; wir müssen alle unseren Anteil haben. (Die Leute machen Späße und gehen ab) (Ding, Alte gehen zusammen) (Ding) Ich erinnere mich, als Herr Hou Xiangjun kämmte, da haben wir auch geholfen.

[Jin Zhong Pai] Denkt an damals, als das festliche Mahl reichlich bereitet war, um das begabte Paar zu vereinen, und die Blumen und der Puder in Reihen standen, und wir dem Klang der Zither und der Flöte folgten. Heute müssen wir schon wieder einem anderen helfen – wie beschämend! Wie ein Pferdeknecht an der Relaisstation, der die ankommenden und abreisenden Beamten begrüßt und verabschiedet. (Alte) Was wäre, wenn wir nicht gingen? (Ding) Wenn ich nicht ginge, fürchte ich, dass das nagelneue Amtsiegel des Frühlingsbeamten mich mit Gewalt in die Tore des Herbstpalastes ausheben würde. (Alte) Was also tun? (Ding) Ich habe schon einen Plan, der beiden Teilen gerecht wird. Wenn wir dort sind, werden wir leise und sanft miteinander reden, zärtlich nachfragen und uns wie müßige Bienen und Schmetterlinge im Blumenmeer tummeln.

(Alte) Vortrefflich, vortrefflich! (Ding) Hier ist es schon; wir können ruhig direkt hineingehen. (Ruft) Zheniang, komm heraus! (Dan tritt auf) Im leeren Turm sitze ich einsam und voller Kummer; den langen Tag, matt und krank, liege ich schlafend. (Fragt) Wer ist da unten? (Alte) Onkel Ding ist da. (Dan schaut hin) Ah, Tante Bian und Herr Ding kommen zu Besuch. Bitte, kommt herauf! (Ding, Alte begrüßen sich) Wo ist denn deine Frau Mutter? (Dan) Sie ist zu einer Versammlung der Schminkdöschen-Gesellschaft gegangen. (Bietet Platz) Bitte, setzt euch. Bringt Tee! (Sie setzen sich) (Alte) Xiangjun, du sitzt müßig am Fenster deines Turms. Mit wem spielst du? (Dan) Tante weiß nicht:

【Jinhoupai】 Ich halte mich einsam auf in meinem leeren Turm, schaue auf den verklingenden Frühling, und nachdem ich das „Lied der weißen Locken“ zu Ende gesungen habe, netzen Tränen mein Gewand. (Alte Dienerin) Warum nimmst du dir nicht einen neuen Schwiegersohn? (Dame) Ich habe mich bereits dem Herrn Hou vermählt, wie könnte ich meinen Vorsatz ändern? (Nebendarsteller) Wir kennen deine Herzensqual. Heute sprach Herr Yang vom Ritenministerium, dass ein hoher Beamter, Tian Yang, bereit wäre, dreihundert Silbertaler zu zahlen, um dich als Nebenfrau zu nehmen, und schickte uns, um dich zu fragen. (Dame) Diese Beurteilung ist falsch, diese Beurteilung ist falsch. Wisst ihr nicht, dass der rote Faden des Verlobungsgedichts fest gebunden ist und zehntausend Unzen Silber aufwiegt? (Alte Dienerin) Dies liegt in deinem Ermessen. Da du nicht willens bist, werden wir anderswo anfragen. (Dame) Lächeln um Gunst zu verkaufen, das überlässt man den feinen Blüten der Freudenhäuser. Ich bin eine Frau von geringem Glück und begehre nicht, in ein prächtiges Tor einzutreten. (Alte Dienerin) Wenn dem so ist, werden wir ihn eben abweisen. (Nebendarsteller) Wenn deine Mutter heimkehrt, möge sie nicht aus Geldgier die Augen aufreißen. (Dame) Meine Mutter liebt mich und wird mich nicht zwingen. (Nebendarsteller) So ist es gut. Hochachtung, Hochachtung! (Erhebt sich) Lebt wohl.

(Außendarsteller, Nebendarsteller, Junge Dame, Hässliche eilen herein) Zwei rote Fäden spannen sich über tausend Meilen, ein schwarzer Weg macht sechs Personen geschäftig. (Nebendarsteller) Schnell, schnell! Wenn die beiden es zuwege gebracht haben, werden sie uns übervorteilen und alles für sich allein haben. (Hässliche) Das lasse ich nicht zu; selbst wenn sie es schon im Mund hätten, müssten sie das Gestohlene wieder ausspucken. (Treten ein) (Nebendarsteller) Glückwunsch, Xiangjun. (Dame) Woher kommt das Glück? (Junge Dame) Zwei Heiratsvermittler sind zu dir gekommen, und du bist noch nicht froh? (Dame) Sollte es um Tian Yangs Sache gehen? (Nebendarsteller) Eben das. (Dame) Ich habe soeben bereits abgelehnt. (Außendarsteller) Wie kann man die gute Absicht von Herrn Yang ablehnen?

【Beimayülang daishang Xiaolou】 Er denkt, weil du eine Gestalt wie die grüne Perle hast, so mond- und blumengleich, sucht er einen Shi Jilun aus dem goldenen Tal unter Seidenstoffen. (Dame) Ich begehre keinen Reichtum und keine Ehre; sprecht nicht mit mir davon. (Nebendarsteller, Alte Dienerin) Wir beide haben hier eine Weile zugeredet, aber sie will durchaus nicht heiraten, ob lebendig oder tot. (Junge Dame) Wenn sie nicht heiratet, wird man sie morgen zum Schauspielertraining holen; dann kann sie nicht einmal mehr das Gesicht eines Mannes sehen. Nachdem sie Gesang und Tanz beendet hat, wird sie im Langen-Palast eingeschlossen und auf einer Filzmatte Nacht für Nacht ihr Herz betrauern. (Dame) Ich will mein Leben lang Witwe bleiben; was ist daran schwer? Nur heiraten will ich nicht. (Hässliche) Können dreihundert Silbertaler dieses gelbe Gänschen nicht kaufen? (Dame) Wenn du das Silber willst, heirate ihn selbst und kümmere dich nicht um fremde Angelegenheiten. (Hässliche, wütend) Was für ein Gör, wagst du, deine Tante so anzufahren? Ich werde hier in deinem Haus sterben! (Tobt) Kleine Hure, niederträchtiges Geschöpf, kleine Hure, niederträchtiges Geschöpf, mit deiner spitzen Zunge wagst du, die Älteren zu schmähen! (Nebendarsteller, drohend) Freche Sklavin! Herr Yang ist neu im Ritenministerium; er hat sogar Gewalt über deine Vorgesetzten. Morgen wird er dir die Finger mit Schraubstöcken quetschen lassen. Er regiert das Gebiet der Freudenblumen, er regiert das Gebiet der Freudenblumen; reizt man ihn, wird es stürmisch und wild, dann sind Pfirsiche verletzt und Weiden beschädigt. (Dame) Droht nur, wie ihr wollt; mein Entschluss steht fest. (Alte Dienerin) Seht, wie jung sie ist und doch so ehrgeizig. (Nebendarsteller) Die Drohungen schrecken sie nicht; lasst uns gehen, lasst uns gehen. (Hässliche) Ich tobe hier, und niemand kommt, mich zurückzuhalten; es macht mich rasend. Wenn sie nicht heiratet, werde ich sie eigenhändig die Treppe hinunterzerren. Hart gestoßen vor die Tür auf den zweirädrigen Wagen, hart gestoßen vor die Tür auf den zweirädrigen Wagen; zerbrochen die Armreifen, zerrissen der Seidenrock. (Nebendarsteller) Seit alters kann Geld nicht kaufen, was nicht verkauft werden will; Toben hilft auch nicht. Gehen wir alle. (Außendarsteller, Junge Dame) Wir beide kamen eigentlich nicht gern; der alte Yan und der alte Tuo haben uns mit Gewalt hierher geschleppt, und nun haben wir diesen Verdruß. Gehen wir, gehen wir, gehen wir! Schnell zur Tür hinaus, das Gesicht verhüllt, die Kränkung hinuntergeschluckt. (Nebendarsteller, Hässliche) Auch wir gehen; umsonst geredet, kein Geld bekommen, die Scham zurückgelassen, gehen wir.

(Außendarsteller, Nebendarsteller, Junge Dame, Hässliche gehen alle mit Späßen ab) (Nebendarsteller, Alte Dienerin) Xiangjun, sei unbesorgt; wir werden Herrn Yang absagen und nie wieder kommen, um dich zu belästigen. (Dame, verneigt sich dankend) So danke ich euch beiden vielmals. (Sie verabschieden sich)

(Nebendarsteller) Bienen und Schmetterlinge als Boten lärmten durcheinander,

(Dame) Drangen ins rote Fenster und störten meinen Traum,

(Alte Dienerin) Ein wenig Duft des Herzens pflückten sie nicht fort,

(Dame) Tag für Tag schaue ich vom Turm nach meinem Herrn aus.