Achtzehnte Szene: Um den Rang streiten

Achtzehnte Szene: Der Streit um den Rang

(Hou Fangyu tritt auf.) Sieg und Niederlage sind unbeständig wie ein Schachspiel; Yin Hao, der in die Luft schrieb, was wollte er schon erreichen? Der Jangtse, eine natürliche Grenze, teilt nicht Nord und Süd; ich schlage an die Ruder in der Strommitte, um den Feldzug zu sehen. Ich, Hou Fangyu, habe neulich für den Herrn Shi einen Brief verfasst und in einer Anwandlung von Empörung den Vorschlag der "drei Hauptvergehen und fünf Gründe, ihn nicht einzusetzen" gemacht. Wer hätte gedacht, dass der Fürst von Fu nun bereits den Thron bestiegen hat, Ma Shiying in das Kabinett eingetreten ist und diejenigen Beamten, die ihn empfingen, alle mit Verdiensten belohnt und wieder eingesetzt wurden. Obwohl Herr Shi ebenfalls in das Kabinett eintrat, wurde er dennoch beauftragt, die Truppen nördlich des Jangtse zu befehligen. Das ist offensichtlich eine Absicht, ihn zu verdrängen und an die Peripherie zu verbannen. Herr Shi jedoch kümmert sich nicht darum, sondern freut sich vielmehr über die Übung der Truppen und die Vernichtung der Rebellen. Eine solche aufrichtige Treue und Hingabe ist für gewöhnliche Menschen schwer zu erreichen. Jetzt hat er in Yangzhou sein Amtssitz eingerichtet und mich mit der Teilnahme an seinen militärischen Angelegenheiten beauftragt. Er hat für heute die vier Garnisonen einberufen, um gemeinsam den großen Plan zur Verteidigung des Flusses zu beraten. Ich werde mich wohl erkundigen. (Geht zum Studierzimmer.) Wo ist der Hausverwalter? (Ein Diener, als junger Gelehrter verkleidet, tritt auf.) Der Herr Hou ist da, ich werde ihn melden. (Der Diener bittet Herrn Shi, aufzutreten.)

Weiser Nördlicher Rubinlippentupfer (Herr Shi tritt auf.) Mit dem Befehlsstab am Flussufer, wie ein Drache, der sich erhebt, und ein Tiger, der brüllt, in Sorge um die Staatsgeschäfte, kümmere ich mich nicht um meinen gebrechlichen Körper, meine Schläfen sind bereits ergraut.

(Erblickt Hou Fangyu.) Mein Herr, wisst Ihr, dass heute die vier Garnisonen versammelt sind, um gemeinsam die großen Angelegenheiten zu beraten? Bald werden wir die Truppen ordnen, einen Feldzug schwören und den Rachedurst an den Feinden des Kaisers und Vaters stillen. (Hou Fangyu) Das ist vortrefflich. Nur eines: Gao Jie sichert Yangzhou und Tongzhou, seine Soldaten sind überheblich und seine Generäle arrogant. Die drei Garnisonen von Huang, Liu und Liu hegen oft Unmut im Herzen. Wenn sie heute aufeinandertreffen, wird es große Mühe kosten, sie zu beschwichtigen. Sollten die Brüder uneins werden, wäre das nicht ein Vorteil für den Feind? (Herr Shi) Ihr habt vollkommen recht. Wenn sie heute zusammentreffen, werde ich selbst tröstende Worte finden. (Der Diener meldet) Am Tor wird die Trommel gerührt. Es heißt, die vier Garnisonen sind eingetroffen und warten auf die Audienz. (Hou Fangyu ab.) (Herr Shi geht zum Feldherrenzelt. Trompeten und Trommeln ertönen, die Türen öffnen sich. Diener stellen sich als Leibwächter und Adjutanten links und rechts auf.) (Gao Jie als Nebendarsteller, Huang Degong als letzter Schauspieler, Liu Zeqing als Clown, Liu Liangzuo als Hauptdarsteller, alle in Rüstung treten auf.) Nur schade, dass Yan kein Yue Yi hatte; wer hätte gedacht, dass Jiang Zuo einen Guan Zhong besitzt? (Treten ein, verbeugen sich, melden) Die jungen Generäle der vier Garnisonen erweisen dem Großmarschall des Kabinetts ihre Ehrerbietung. (Sie verbeugen sich.) (Herr Shi steht mit gefalteten Händen.) Ihr Herren, erhebt Euch. (Gao Jie und die anderen stellen sich in einer Reihe auf.) Wir warten auf die Befehle des Großmarschalls. (Herr Shi) Ich, der Oberbefehlshaber, befehlige die Truppen in meiner Eigenschaft als Kabinettsmitglied. Der kaiserliche Auftrag ist gewichtig, und alle Generäle, ob groß oder klein, stehen unter meinem Kommando. (Alle Generäle) Jawohl. (Herr Shi) Die vier Garnisonen sind erhabene Herren, sie sind nicht mit gewöhnlichen Militärbeamten zu vergleichen. (Hebt die Hand) Ich bitte Euch, setzt Euch, um gemeinsam die militärische Lage zu beraten. (Alle Generäle) Das wagen wir nicht. (Herr Shi) Mein Befehl, Euch zu setzen, ist wie ein Militärbefehl; lehnt nicht ab. (Alle Generäle) Jawohl. (Sie verbeugen sich) Wir nehmen Platz. (Gao Jie setzt sich zuerst, dann Huang Degong, Liu Zeqing und Liu Liangzuo der Reihe nach.) (Huang Degong starrt Gao Jie wütend an.)

Durch den Fluss sich windender Drache (Herr Shi) Das Gelände südlich des Huai-Flusses ist strategisch wichtig, die Ströme und Flüsse bieten einen ununterbrochenen Schutz. Eine Kette seltsamer Wolken bildet Schlachtordnungen, überall hängen die Zweige zarter Weiden herab. Die eisernen Pferde wiehern im Wind, um als erste die Grenze zu überschreiten; die Nashorn-Soldaten spannen Armbrüste und haben bereits die Wellen in Aufruhr versetzt. Was soll man von Xu Da, Chang Yuchun, Mu Ying und Deng Yu reden? Sie sind zu vergleichen mit Zhou Bo, Guan Ying, Xiao He und Cao Shen. Mit vereinten Kräften wollen wir den Himmel und die Erde neu erschaffen. Seht die Porträts auf der Halle der verdienten Minister, sie gleichen heute den versammelten Herren mit Schwertern, Bogen und Pfeilen.

(Huang Degong erzürnt sich) Herr Großmarschall, ich als junger General hätte eigentlich nicht streiten sollen. (Zeigt auf Gao Jie) Dieser Gao Jie ist ein unterworfener Banditenführer, was hat er für Kriegsverdienste, dass er sich heute öffentlich über uns drei Garnisonen setzt? (Gao Jie) Ich habe mich am frühesten unterworfen, bin auch älter, wie sollte ich mich bereit erklären, unter Euch zu stehen? (Liu Zeqing) Dies hier ist dein Verteidigungsgebiet, wir alle sind hier Gasttruppen. Du kennst nicht einmal die grundlegenden Regeln zwischen Gastgeber und Gast und willst noch Truppen befehligen. (Liu Liangzuo) Er genießt das Wohlleben in Yangzhou und ist es gewohnt, sich aufzuspielen; heute sollten wir auch einmal das Vergnügen haben. (Gao Jie) Wenn ihr es wagt, zu kommen, trete ich es euch ab. (Huang Degong) Wer ist denn, der nicht zu kommen wagte? (Steht auf) Ihr beiden Herren Liu, kommt mit mir heraus, wir werden sofort sehen, wer stärker ist. (Geht wütend ab.) (Herr Shi zu Gao Jie) Was er sagte, hat seine Berechtigung, du solltest dich bescheidener geben. (Gao Jie) Ich, der junge General, sterbe lieber, als unter ihnen zu stehen. (Herr Shi) Da irrst du dich gewaltig.

Ölflasche Die vier Garnisonen sind prachtvoll und mächtig, sie verlassen sich darauf, die nördliche Dynastie wiederherzustellen. Seht, wie ihr Schulter an Schulter in einer Gänsereihe steht, wie leibliche Brüder. Warum streitet ihr um den Sitzplatz und verliert die einträchtige Absicht, bekämpft euch mit Worten und verwandelt das respektvolle Miteinander in Feindseligkeit. Der eine starrt wütend, zieht im eigenen Haus gegen den Waffenbruder zu Felde, der andere tobt zornig, lässt auf ebenem Boden Wellen aufschlagen. Noch hat man sich nicht auf dem Schlachtfeld bewährt, schon zankt man sich im eigenen Nest. Lächerlich, dass der Wiederaufstieg uns einen Haufen (zeigt auf sie) kleiner Burschen beschert hat.

Dass die Helden der vier Garnisonen so lächerlich sein würden, hätte ich nicht gedacht; meine heutige gute Laune ist bereits zur Hälfte erkaltet. Es bleibt nichts anderes übrig, als einstweilen einen Erlass zu veröffentlichen, um die drei Garnisonen zu belehren, dass sie in ihre jeweiligen Verteidigungsgebiete zurückkehren und auf weitere Befehle warten sollen. (Zu Gao Jie) Da du bereits hier in deinem Gebiet stationiert bist, wirst du in meinem Stab als Vorhut dienen. Jeder hat seine Aufgabe, und sie werden es dann nicht wagen, weiter zu streiten. (Gao Jie) Vielen Dank, Großmarschall. (Herr Shi) Ich werde den Erlass schreiben. (Schreibt.) (Im Hintergrund Geschrei.) (Gao Jie geht, ohne sich zu verabschieden, ab.) (Huang Degong, Liu Zeqing, Liu Liangzuo treten mit gezogenen Schwertern auf.) Gao Jie, komm sofort heraus! (Gao Jie tritt heraus und trifft auf sie.) Bei hellem Tageslicht kommt ihr mit gezogenen Schwertern und Geschrei, das ist ja eine Rebellion. (Huang Degong) Warum sollten wir rebellieren? Wir wollen nur diesen unhöflichen Schurken töten. (Gao Jie) Ihr wagt es, vor dem Hauptquartier des Großmarschalls so zügellos zu sein, seid ihr da nicht selbst die unhöflichen Schurken? (Huang Degong, Liu Zeqing und Liu Liangzuo jagen Gao Jie, um ihn zu töten.) (Gao Jie rennt zum Tor des Hauptquartiers und schreit) Herr Großmarschall, rettet mich! Die drei Banditen Huang und Liu sind in das Hauptquartier eingedrungen! (Huang Degong, Liu Zeqing und Liu Liangzuo schreien und fluchen vor dem Tor.) (Herr Shi steht erschrocken auf.)

Glück unter dem Himmel Ich dachte schon, die Steppenpferde kämen aus dem Süden, um den Krieg zu entfachen. Das Geschrei wird lauter, aber es sind unsere eigenen Truppen, die sich bekämpfen. In dieser Zeit, wo wir vereint gegen den gemeinsamen Feind ziehen sollten, ist uns schon die eigene Kraft zu wenig; wie können wir da noch innere Zwistigkeiten und Aufruhr ertragen, die die Saat der Zwietracht säen? So zeigt sich: Schwerer als die Generäle zu lenken, ist es, den Feind aus dem Norden zu bezwingen.

(Befiehlt) Bitte schnell, den Herrn Hou zu rufen. (Ein Diener ruft nach innen) Herr Hou wird gebeten! (Hou Fangyu eilt herein.) Der Schüler hat bereits alles gehört. (Herr Shi) Ich bitte Euch, mit Eurem Talent meinen Befehl zu überbringen und die meuternden Truppen zu beruhigen. (Hou Fangyu) Wie soll ich sie beruhigen? (Herr Shi) Ich habe einen Erlass verfasst, geht schnell und verkündet ihn ihnen, das wird genügen. (Hou Fangyu) Wie befohlen. (Nimmt den Erlass entgegen, geht hinaus und trifft sie.) Ich grüße die Herren! Ich bin ein Berater dieses Stabes und wurde vom Großmarschall des Kabinetts gesandt, um den drei Garnisonen Folgendes zu verkünden: Wir haben das Glück, dass der neue Herrscher den Wiederaufstieg einleitet, aber der Rebellenführer Chuang ist noch nicht bestraft. Gerade jetzt ist die Zeit, da wir auf unseren Waffen schlafen und auf den Tag warten sollten, um uns durch Verdienste zu empfehlen. Wir sollten keine kleinen Groll hegen, um den großen Plan zu stören. Wenn das Kernland zurückerobert ist und beim Friedensbankett die Plätze nach den Verdiensten zugewiesen werden, wird es die Hofetikette geben. Für den Augenblick jedoch sind die militärischen Angelegenheiten eilig, alles ist provisorisch geregelt, und wir sollten uns gegenseitig Verständnis entgegenbringen und die alte Freundschaft nicht verlieren. Der Fürst von Xingping, Gao, der ursprünglich Yangzhou und Tongzhou sicherte, bleibt von nun an in meinem Stab und wird zum Vorhutkommandanten ernannt. Der Fürst von Jingnan, Huang, kehrt nach Luzhou und Hezhou zurück. Der Fürst von Dongping, Liu, kehrt nach Huai'an und Xuzhou zurück. Der Fürst von Guangchang, Liu, kehrt nach Fengyang und Sizhou zurück. Sie alle hören auf die Befehle und dürfen sich nicht widersetzen oder verstoßen. Die Militärgesetze sind streng, ich, der Oberbefehlshaber, kann keine Nachsicht üben. Dies sei hiermit verkündet. (Huang Degong) Wir wollten nur den unhöflichen Schurken töten, wie sollten wir es wagen, gegen das Militärgesetz des Großmarschalls zu verstoßen. (Hou Fangyu) Sich vor dem Hauptquartier zu bekämpfen und zu töten, das ist bereits ein Verstoß, den das Militärgesetz nicht duldet. (Liu Zeqing) Wenn das so ist, wollen wir den Großmarschall nicht weiter beunruhigen. Lasst uns einstweilen zerstreuen. (Liu Liangzuo) Morgen werden wir dann zu Gao Jies Haus gehen und ihn töten. "Die Rache am Staat kann man noch vergeben, der persönliche Hass ist am schwersten beizulegen." (Ab.) (Hou Fangyu tritt wieder ein.) Die drei Garnisonen haben auf den Befehl hin die Versammlung vorerst verlassen, aber morgen wird es weiteres Morden geben. (Herr Shi) Was soll man da tun? (Zeigt auf Gao Jie.)

Hinterhofblume General Gao, du hast den Streit selbst heraufbeschworen. Warum bist du nicht bescheiden und überhebst dich nicht selbst? Du hast den Ehrenplatz des Dorfältesten eingenommen und damit die Generäle der fünf Straßen mit ihren Waffen gegen dich aufgebracht. Selbst Su Qin und Zhang Yi mit ihrer Zungenfertigkeit könnten die Waffen höchstens für eine Weile zum Schweigen bringen. Ich habe mich umsonst um Vermittlung bemüht und mich umsonst erregt. Es ist schwer, den Zwist zu schlichten; ich gräme mich umsonst. Diese Lage muss man sich nicht lange ansehen, die ganze Sache ist bereits verloren.

(Gao Jie) Der Feldmarschall braucht sich keine Sorgen zu machen. Morgen werde ich mit ihnen um Sieg oder Niederlage kämpfen, ihre drei Heere unter meinem Befehl vereinen und mit Ihnen, Feldmarschall, das Reich wiederherstellen – das wäre doch nicht schwer. (Shi Kefa) Was redest du da? Jetzt dringen die Banditen aus dem Norden vor und stehen kurz davor, den Gelben Fluss zu überqueren. General Xu Dingguo kann sie nicht aufhalten und schickt Tag und Nacht Notmeldungen. Gerade wollte ich mit den vier Heerführern beraten, um Truppen zur Verteidigung des Flusses zu entsenden. Wenn du morgen einen Streit anzettelst, ruinierst du meine großen Pläne – ist das nicht beunruhigend! (Gao Jie) Die drei anderen suchen nichts anderes, nur weil Yangzhou so blühend ist, wollen sie es an sich reißen. Wie könnte ich ihnen das überlassen! (Shi Kefa) Diese Worte sind noch lächerlicher.

[Schlussweise] Mit einem Heer ziehst du aus, stellst dich hochmütig den drei anderen entgegen, wie ein Eisturm, den der Berg Tai erdrückt. Du hältst die prächtige Vierundzwanzig-Brücke besetzt, wo im Bambushain der Mond scheint und die Flöte ertönt; auch sie wollen am Sui-Damm unter den Weiden ihr Lager aufschlagen, lassen dir nicht den Ruhm, dass auf dem Fanli-Tempel allein die seltene Qiong-Blüte blüht. Wer beneidet nicht den, der in Yangzhou auf dem Kranich reitet, und ist nicht eifersüchtig auf deine zehntausend Münzen im Gürtel? Doch fürchte ich, dass morgen das Schlachtgeschrei die Flut von Guangling erstickt.

Genug, genug, genug! Ich, der alte Mann, habe mich bereits dem Tod geweiht; es gibt keinen anderen Weg. Bruder Hou, du hast große Fähigkeiten; ich überlasse dir die Planung. (Hou Fangyu) Wir werden die Lage abwarten und dann beraten. (Shi Kefa und Hou Fangyu ab, Blasmusik und Trommeln, die Türen schließen, die Diener alle ab) (Gao Jie bleibt auf der Bühne) Ich, Gao Jie, bin auch ein tapferer Held; sollte ich tatenlos auf meinen Tod warten? Morgen früh auf der Goldenen Damm-Ebene werde ich meine Truppen aufstellen, die Schlachtordnung formen und ihn erwarten, wenn er kommt, um den Kampf aufzunehmen. So ist es recht:

Drachen und Tiger streiten um Heldenmut,

Beim Becher Wein zücken sie schon die Klinge.

Warum über Liu und Bang nach Sieg und Niederlage fragen?

Der General stirbt mit abgeschlagenem Kopf, doch beugt er sich nicht Cao.