27. Szene: Begegnung auf dem Boot

27. Akt: Begegnung auf dem Boot

【Wasserbodenfisch】 (Jing, als Su Kun-sheng verkleidet, mit einem Bündel auf dem Rücken, reitet eilig auf einem Esel herein) Kriegspferde wimmeln, Rauch und Staub verdunkeln alles; die Seele ist erschrocken, das Herz erbebt, die lange Station reicht bis zum fernen Dorf. (Chou, als Peitschenträger, treibt ihn rufend an) „Herr Gast, geht langsam! Seht ihr, wie auf dem Damm des Gelben Flusses die fliehenden Soldaten wild umherlaufen? Lasst ihnen nicht euren Esel entreißen!“ (Jing hört nicht und eilt weiter) (Za, als drei aufständische Soldaten, kommen ihm entgegen) „Helme weggeworfen, Schilde geraubt, wir fliehen mit eingezogenen Köpfen wie Ratten; keine Zeit zum Spotten, alle sind wir besiegte Soldaten, alle sind wir besiegte Soldaten.“ (Sie treffen auf Jing, stoßen ihn in den Fluss, entreißen ihm den Esel und rennen davon) (Chou eilt ihnen nach) (Jing steht im Wasser, hält sein Bündel über den Kopf und schreit laut) „Rettet mich, rettet mich!“ (Wai, als Bootsmann, stakt ein Boot; Xiao Dan, als Li Zhen-li, in ärmlicher Kleidung, kommt an Bord)

【Vorherige Melodie】 „Das fließende Wasser ist trüb, der Wind schlägt gegen das Yu-Tor; die Wellen am Dammufer sind ruhig, das Boot liegt an den Wurzeln der Weiden.“ (Will das Boot anlegen) (Xiao Dan ruft) „Steuermann, seht ihr dort vorne auf der Sandbank jemanden rufen? Lasst uns hinüberstaken und ihm das Leben retten, um uns Verdienste fürs Jenseits zu sammeln, wie wäre das?“ (Wai) „Die Strömung des Gelben Flusses ist reißend, das ist kein Spaß.“ (Xiao Dan) „Wenn ein Mensch Gutes tut, wird der Große König Fürst es schon beschützen.“ (Wai) „Gut, gut, lass mich hinüberstaken.“ (Stakt) „Der Wind ist heftig, das Wasser drängt; ich setze mein Leben ein, um Menschen zu retten; die kläglichen Rufe sind dringend, das kümmerliche Leben hat nur noch die Hälfte der Seele, das kümmerliche Leben hat nur noch die Hälfte der Seele.“

(Nähert sich Jing und ruft) „Komm schnell herauf! Es ist dir bestimmt, nicht zu sterben, du hast gute Menschen getroffen.“ (Streckt die Bootsstange hinunter, Jing klammert sich daran und steigt ins Boot) (Zittert) „So kalt, so kalt!“ (Wai holt trockene Kleidung für Jing) (Xiao Dan steht abgewandt) (Jing wechselt die Kleidung) „Vielen Dank, Steuermann! Ihr seid mein wiedergeborener Vater und meine wiedergeborene Mutter.“ (Verbeugt sich mit dem Kopf auf dem Boden) (Wai) „Das hat nichts mit mir zu tun, dieser Frau hier verdankt ihr eure Rettung, sie hieß mich euch retten.“ (Jing verbeugt sich, steht auf, erkennt sie erschrocken) „Du bist Li Zhen-niang, warum bist du in diesem Boot?“ (Xiao Dan erkennt ihn erschrocken) „Ach, Meister Su! Woher kommt ihr?“ (Jing) „Das ist nicht mit einem Wort zu sagen.“ (Xiao Dan) „Setzt euch und erzählt.“ (Setzen sich) (Wai legt das Boot an) „Ich gehe erst einmal ans Ufer, um eine Flasche Wein zu kaufen und zu trinken.“ (Ab)

【Geschnitzte Fensterkälte】 (Jing) „Seitdem du in die reiche Familie eingeheiratet hast, der Gesangssaal verschlossen, die Tanzröcke zusammengelegt; bei kaltem Wind und Schnee hast du um Xiang-jun geweint.“ (Xiao Dan wischt sich die Tränen) „Xiang-jun wohnt allein, wie soll sie nur zurechtkommen?“ (Jing) „Sie bat mich, hier nach dem Herrn Hou zu suchen. Soldaten und Pferde, von Hou gibt es keine Nachricht, auf den endlosen Poststraßen habe ich eifrig nachgefragt.“ (Xiao Dan fragt) „Warum seid ihr ins Wasser gefallen?“ (Jing) „Ich ging gerade auf dem Damm, da wurde ich von aufständischen Soldaten beraubt, die meinen Esel nahmen und mich ins Wasser stießen. Dank eurer Rettung aus der trüben Flut kann ich heute Abend die alte Bekannte wiedersehen.“

(Xiao Dan) „Ach so! Es war dem Meister Su bestimmt, nicht zu sterben, und auch mir war es vergönnt, euch noch einmal zu sehen.“ (Jing fragt) „Zhen-niang, du warst doch in das Haus des Tian gekommen, wie bist du hierher geraten?“ (Xiao Dan) „Zuerst mach Feuer, damit ich deine Kleider trocknen kann, dann werde ich dir alles genau erzählen.“ (Xiao Dan holt ein Feuerbecken) (Fu Jing, als Bootsmann, stakt ein Boot; Sheng sitzt im Boot und kommt eilig herein) „Eben erst verließ ich den Nebel der tausend Wälder voller Tiger und Leoparden, nun jage ich wieder den zehntausend Meilen hohen Wellen der Wale und Wasserdrachen nach.“ (Ruft) „Steuermann, hier ist das Gebiet von Lüliang! Hisst die Segel, um eine Etappe früher zu erreichen; morgen müssen wir zeitig aufbrechen!“ (Fu Jing) „Herr, seid nicht ungeduldig! Bei solchem Wind und Wellengang, wie soll das gehen? Da vorne ist ein Ankerplatz, lasst uns für eine Nacht am Ufer festmachen.“ (Sheng) „Wie du willst.“ (Legt das Boot an) (Sheng) „Meine aufgeschreckte Seele hat sich etwas beruhigt, ich will ein wenig ein Nickerchen machen.“ (Legt sich hin) (Jing trocknet seine Kleider, Xiao Dan sitzt daneben und erzählt) „Ich habe ein bitteres Schicksal. Jetzt bin ich nicht mehr in jenem Haus des Tian. Ich denke an jenen Abend zurück.“

【Vorherige Melodie】 „Hastig spielte ich die Braut, entriss [ihr] die verborgene Schöne, das goldene Haus voller Frühlingspracht; die Gunst eines Einzigen überragte alle [anderen] Frauen.“ (Jing) „Das war ja sehr gut!“ (Xiao Dan) „Wer hätte gedacht, dass die rechtmäßige Frau des Tian Yang äußerst grausam und eifersüchtig war. Ihre Löwenstärke übertraf den Tiger, ihre Schlangengiftigkeit war wie eine Messerklinge. Sie zerrte mich aus dem Brautgemach und schlug mich halb tot.“ (Jing) „Ach, ach! Das ist ja schrecklich! Warum hat Tian Yang dich nicht gerettet?“ (Xiao Dan) „Der Herr Tian unterdrückte seinen Zorn und schluckte seine Wut hinunter; er gab mich schließlich einem alten Soldaten zur Frau.“ (Jing) „Da du nun weiterverheiratet wurdest, wie kommst du in dieses Boot?“ (Xiao Dan) „Dies ist ein Meldeboot des Getreidetransports, der alte Soldat ist an Land gegangen, um ein Schriftstück zu überbringen. Ich sitze allein am Bug des Bootes, und der alte Bekannte erzählt mir von neuem Leid.“

(Sheng hat aufmerksam zugehört) (Hört zu Ende, setzt sich auf) „Im Boot nebenan reden zwei Leute ununterbrochen, sie haben eine halbe Nacht geplaudert. Die Stimme des Mannes klingt wie Su Kun-sheng, die Stimme der Frau kommt mir auch bekannt vor. Lass mich einmal laut rufen und sehen, wie er reagiert?“ (Ruft) „Su Kun-sheng!“ (Jing antwortet hastig) „Wer ruft mich?“ (Sheng freut sich) „Es ist wirklich Su Kun-sheng!“ (Kommt heraus, um ihn zu begrüßen) (Jing) „Ach, es ist der Herr Hou! Ich war gerade auf dem Weg, euch zu suchen, und da treffe ich euch hier unerwartet. Dank dem Himmel und der Erde, dass wir uns so günstig treffen!“ (Ruft) „Kommt herüber ins Boot und erkennt diese alte Bekannte wieder!“ (Sheng steigt ins Boot) „Wer ist noch da?“ (Sieht Xiao Dan, erkennt sie erschrocken) „Ah! Wie kommt Zhen-niang hierher? Ein Wunder, ein Wunder! Wo ist Xiang-jun?“ (Xiao Dan) „Herr, ihr wisst es nicht: Seitdem ihr aus Furcht vor Unheil noch in derselben Nacht geflohen seid, bewahrte Xiang-jun euch die Treue und weigerte sich, den Turm zu verlassen.“ (Sheng wischt sich die Tränen) (Xiao Dan) „Später schickte Ma Shi-ying einige üble Diener, die dreihundert Silberlinge brachten und Xiang-jun gewaltsam zur Frau nehmen wollten, um sie Tian Yang zu schenken.“ (Sheng erschrickt) „Meine Xiang-jun, wie konnte sie ihn heiraten?“ (Xiao Dan) „Geheiratet hat sie nicht; Xiang-jun bekam Angst und schlug mit dem Kopf auf den Boden.“ (Sheng weint laut) „Meine Xiang-jun! Wie konnte sie sich zu Tode stürzen?“ (Xiao Dan) „Gestorben ist sie nicht; sie schlug sich das Gesicht blutig. Draußen vor der Tür aber verlangte man immer noch lautstark nach ihr. In meiner Not heiratete ich sie für sie, den Tian Yang.“ (Sheng freut sich) „Gut, gut! Du hast also den Tian Yang geheiratet. Heute im Boot, wohin willst du fahren?“ (Xiao Dan) „Ich wohne einfach auf dem Boot.“ (Sheng) „Warum?“ (Dan schämt sich) (Jing) „Sie wurde von der eifersüchtigen Frau des Tian vertrieben und ist jetzt an einen Herrn Offizier auf diesem Boot weiterverheiratet worden.“ (Sheng lächelt leicht) „Solche Aufregungen! Wie bemitleidenswert, wie bemitleidenswert!“ (Fragt Jing) „Wie kommst du hierher?“ (Jing) „Xiang-jun wartet im Bordell täglich auf dich und bat mich, dir einen Brief zu bringen.“ (Sheng fragt hastig) „Wo ist der Brief?“

【Nesselblüte】 (Jing holt ein Päckchen hervor) „Dieser Brief ist kein Briefpapier; ein gefalteter Hofseidenstoff ist in einen gefleckten Bambus eingeklemmt. Das Gedicht [zur Verlobung] geschrieben, die Heiratsstrophe gereimt.“ (Sheng nimmt den Fächer) „Das ist der Gedichtfächer, den ich ihr verehrt habe.“ (Jing zeigt auf den Fächer) „Seht die halbe Röte des Pfirsichblütenrots, die Zuneigung ist aufrichtig! Tausend Worte, zehntausende von Gefühlen sind kaum auszusprechen.“

(Sheng betrachtet den Fächer und fragt) „Wer hat auf der anderen Seite die Pfirsichblüten gemalt?“ (Jing) „Xiang-jun verletzte sich im Gesicht und bespritzte den ganzen Fächer mit Blut. Yang Long-you fügte Zweige und Blätter hinzu und vollendete so ein paar Striche eines abgebrochenen Pfirsichzweiges.“ (Sheng betrachtet ihn genau und freut sich) „Es sind wirklich Blutspuren! Die Ausbesserungen von Long-you sind auch recht reizvoll. Dieser Pfirsichblütenfächer wird nun mein Schatz sein.“ (Fragt) „Warum hast du ihn heute mitgebracht?“ (Jing) „Als ich das Haus verließ, sagte Xiang-jun: ‘Tausend Leiden, zehntausend Sorgen sind auf diesem Fächer, betrachte den Fächer als den Brief!’ Darum habe ich ihn mitgebracht.“ (Sheng betrachtet ihn wieder und weint) „Xiang-jun, Xiang-jun! Wie soll ich dir das je vergelten!“ (Fragt Jing) „Wie hast du Zhen-niang gefunden?“ (Jing zeigt und singt)

【Vorherige Melodie】 „Ich, ach, ritt auf dem langen Damm, fleißig auf dem Esel, da traf ich auf fliehende Soldaten, die mich in das kalte Wasser stießen.“ (Sheng) „Ach! Welch gefährliches Erlebnis!“ (Fragt) „Warum ist der Fächer nicht nass geworden?“ (Jing macht eine Geste) „Die quer fließende Flut reichte mir bis an die Schultern, ich hielt den Brief hoch und bewahrte so das wahre Exemplar des Orchideenpavillons.“ (Sheng hebt die gefalteten Hände) „Um dieses Pfirsichblütenfächers willen habt ihr euer Leben gering geachtet, das ist wirklich rührend.“ (Fragt) „Was geschah dann?“ (Jing) „Dank Zhen-niang, die keine Angst vor Wind und Wellen hatte, das Boot herüberstakte und mich rettete. Denkt nach! Wer wäre wohl bereit, in den Brunnen zu steigen, um einen anderen zu retten?“

(Sheng) „Gut, gut! Wäre ich nicht auf Zhen-niang gestoßen, wer hätte bei dieser reißenden Strömung des Gelben Flusses wohl jemanden gerettet?“ (Xiao Dan) „Ich hatte eigentlich keine bestimmte Absicht, als ich ihn an Bord zog, erst dann erkannte ich Meister Su.“ (Sheng) „All dies fügt sich durch die Fügung des Himmels.“ (Jing) „Ich habe noch nicht gefragt, Herr Hou, warum seid ihr nach Süden gekommen?“ (Sheng) „Seit dem Herbst des letzten Jahres folgte ich Gao Jie, um den Gelben Fluss zu verteidigen. Wer hätte gedacht, dass dieser Kerl keine Strategie hatte und auf keine Warnungen hörte? Er wurde von Xu Ding-guo nach Suizhou gelockt und während des Trinkens durch einen gedungenen Mörder getötet. Ich konnte mich dort nicht halten, kaufte mir ein Boot auf dem Gelben Fluss und trieb flussabwärts nach Osten. Seht nur auf der großen Straße, alles rennt durcheinander, es sind lauter besiegte Soldaten. Mit welchem Gesicht sollte ich da den Herrn Shi wieder sehen?“ (Jing) „Wenn dem so ist, dann reist erst einmal nach Nanjing, seht Xiang-jun, und dann überlegt weiter.“ (Sheng) „Auch gut. Verabschieden wir uns von Zhen-niang und lichten wir frühzeitig den Anker!“ (Xiao Dan) „Wenn ich daran denke, wie wir im alten Viertel zusammen in einem Haus wohnten; heute auf dem Boot fehlt nur noch Xiang-jun. Wer weiß, ob wir uns in diesem Leben noch einmal sehen werden?“

【Goldene Lotusblüte】 „Eine Familie ist zerstreut, wir treffen uns wieder zwischen Wasser und Wolken. Die Worte sind zu Ende, die Trennungsgefühle sind hundertfach; das Töchterchen, das auf der Hand gehegt wurde, an welchem Tag wird es von seiner Mühsal erzählen?“

(Lebender) Ich fürchte nur, dass man uns verfolgt. Alter Freund, wechsel schnell die Kleidung, und wir trennen uns hier. (Reiner wechselt die Kleidung auf der Bühne) (Lebender und Reiner wischen sich die Tränen ab und gehen zum anderen Boot) (Reiner) Die Heimreise ist noch nicht festgelegt. (Lebender) Beim Wiedersehen mit einem alten Freund vermehrt sich nur der Kummer. (Zweiter Nebendarsteller stakt das Boot davon) (Junge Nebendarstellerin) Ich bin des Freudenmädchenlebens überdrüssig und verbringe meine Tage mit dem alten Soldaten, was mir dennoch Freude bereitet. Wer hätte gedacht, dass ich bei der Wiederbegegnung mit einem alten Freund wieder alten Groll aufrühren würde? Du hörst das Tosen der Wellen – wie könnte ich heute Nacht schlafen?

Ein flüchtiges Treffen wie treibendes Wasser,

Ein paar Worte über alten Groll und neuen Kummer;

Sprich nicht, dass das unstete Leben keinen Halt hat,

Der Gelbe Fluss hat auch Leute, die dort wohnen.