28. Szene: Ein Bild malen

Akt XXVIII: Das bemalte Bild

(Ein junger Gelehrter, der die Rolle des Bergbewohners Lan Ying spielt, tritt auf.) Der Duft der Schönen ist bereits erkaltet, der bestickte Ruheraum liegt müßig da; der ganze Hof steht in voller Pfirsichblüte, doch ich halte die Tür geschlossen und verriegelt. Unendlich üppige Frühlingsstimmung liegt im Dunst und Regen; was von der Südlichen Dynastie übrig blieb, sind nur die Berge und Flüsse im Bild. Ich bin Lan Ying aus Wulin, mit dem Künstlernamen Tianshu. Seit meiner Jugend genieße ich einen berühmten Namen in der Malerwelt. Mit Yang Longyou aus Guizhu bin ich durch Pinsel und Tusche eng verbunden. Ich hörte, dass er kürzlich zum Berichterstatter im Kriegsministerium ernannt wurde, und so reiste ich mit dem Schiff hierher, um ihn zu besuchen, und nahm Wohnung im Duftenden Schönheitsturm. Dieser Turm war der Schminkort der berühmten Kurtisane Li Xiangjun. Seit die Schöne fort ist, ist der Hof einsam und verlassen; gerade recht, um meinen Pinsel in Rauch und Wolken zu tauchen und die überfälligen Malaufträge zu erledigen. Ich will das Schreibzeug und die Malutensilien zurechtlegen. (Er spielt die Bewegungen des Reibens des Tuschsteins, des Auswaschens des Pinsels, des Anrührens der Farben und des Abwischens der Schalen.) Es gibt kein reines Wasser, was tun? (Nachdenkend) Halt, der Morgentau auf den Blütenzweigen ist am reinsten. Damit die Zinnoberfarbe angerührt und der Puder angefeuchtet, wird das Gemalte besonders frisch und leuchtend. Ich werde hinuntergehen und im hinteren Garten welchen sammeln. (Er hält die Farbenschale in der Hand und tritt ab.)

Po qizhen (Hou Fangyu tritt in neuer Kleidung auf.) Wie ein Unkraut wirbelte ich im Norden und Süden umher; die Wolken und Regen von Wu, die Nebelwellen von Chu ziehen meine Gedanken an. In den Gassen rollen die Pappelblüten, über die Mauern flattern die Schwalben; ich erkenne diesen alten Hof des Roten Turms wieder. Dies rührt meine müßige, weiche, grasgleiche Stimmung auf, wirbelt neuen, rauchgleichen Kummer auf; der Frühlingsschmerz schläft noch.

Auf dem Gelben Fluss traf ich Su Kunsheng, wir reisten gemeinsam. Mein Herz war ungeduldig, meine Schritte eilig; unversehens war ich in Nanjing. Letzte Nacht übernachtete ich in einem Gasthaus; heute, kaum dämmerte der Morgen, stand ich früh auf, ließ Kunsheng das Gepäck bewachen und kam allein, um Xiangjun zu suchen. Erfreulicherweise bin ich schon vor ihrem Hoftor.

Shuazi xu fan Ich höre nur die wirren Rufe der Oriolen, Menschenspuren sind still und lautlos, das duftende Gras wuchert üppig. Der Putz an den Turmmauern blättert ab, grünes Moos kriecht über die verzierten Ziegel. Es sollte das schüchterne Gesicht der Schönen sein, das diesem Pfirsichrot Glanz verleiht; ich komme wieder hierher, ganz wie Liu Chen und Ruan Zhao, die den Unsterblichen begegneten, und werde durch den Ostwind in die Grottenhalle geführt.

(Er macht eine Bewegung, als ob er die Tür aufstößt.) Die beiden Türflügel sind nur angelehnt. Ich will mich seitlich hineinschleichen und sehen, wer da drinnen ist. (Er tritt ein.)

Zhunu'er fan Ach! Ich scheuche die lärmenden Vögel vom vollen Baum auf und zertrete das Moos der ganzen Stiege. In dieser leeren Halle mit abbröckelndem Putz hängt der Vorhang halb herab, gerade recht, dass das gepaarte Schwalbenpaar es genießen kann. Der leere Hof meldet niemanden an. Ich folge dem Gang, untersuche die Spur der Schritte und gelange vor den kleinen Turm.

(Er zeigt nach oben.) Das ist der Duftende Schönheitsturm. Sieh nur, wie still und verlassen er ist, die Xiang-Bambusvorhänge sind am hellichten Tag noch herabgelassen. Ich denke, Xiangjun schläft noch im Frühlingsmorgen. Ich will sie noch nicht rufen, sondern leise die Schminkstiege hinaufgehen, mich still an ihren Bettvorhang stellen; wenn sie dann von selbst erwacht und sich umdreht und mich erkennt, wie groß wird da ihre Freude und Überraschung sein! (Er macht die Bewegung des Hinaufgehens.)

Putianle Mit der Hand raff ich den weichen, grünen Kleidersaum, mit dem Ärmel schiebe ich die grünen Weidenzweige beiseite. Stufe um Stufe ist das Geländer zerbrochen, die Treppe schief; Stück um Stück ist alles verstaubt und mit Spinnweben überzogen. Draußen ist die üppige Frühlingsstimmung stark, drinnen im Bettvorhang aber schämt sich die Schöne und ist verlegen. (Er sieht den Tisch.) Seit wann sind die silberne Plektren und die Eisendrahtsaiten weggeräumt? Aufgestellt sind die Puderdosen und Farbenschalen für das Malen der Frühlingslandschaft, bereit, wie eine Malerin mit dem Bildstock Geld zu verdienen.

(Erstaunt) Wie kommt es, dass aus einem Haus des Gesangs und Tanzes ein Malsaal und eine Studierstube geworden ist? Das ist seltsam. (Nachdenkend) Vermutlich bewahrt mir Xiangjun die Treue und will nicht mehr die alte Kurtisanen-Gestalt zeigen, darum widmet sie sich ganz der Malerei, um damit die Frühlingsschwermut zu vertreiben. (Er zeigt darauf.) Das ist Xiangjuns Schlafgemach. Ich will es leise öffnen. (Er macht eine Bewegung des Öffnens.) Ach! Wie fest ist das versiegelt! Ganz so, als wäre es schon lange nicht mehr geöffnet worden. Das ist wieder seltsam. Wird es denn gar nicht bewacht? (Er macht eine Bewegung des Hinter-dem-Rücken-Gefalteten-Hände-Hin-und-Her-Gehens.)

Yanguo sheng Kalt ist es! Die Schöne ist weit fort, die schweren Türen sind fest verschlossen. Hinter tausend Wolken und zehntausend Bergen wissen nur die müßigen Schwalben und Oriolen Bescheid. Mögen sie auch noch so wild und ausgelassen sein, frage ich sie, so können sie doch kein Wort sprechen. Gepeinigt, will ich mich schon abwenden; da bebt ein zarter Blütenzweig am spärlichen Zaun. (Er bleibt stehen und lauscht.) Der Vorhang raschelt, als ob jemand leise Atem holt.

(Er späht.) Ich will sehen, wer da kommt. (Lan Ying kommt mit der Farbenschale die Treppe herauf, erschrickt, als er Hou Fangyu sieht.) Wer seid Ihr, dass Ihr auf meinen Turm kommt? (Hou Fangyu) Das ist der Schminkturm meiner Xiangjun. Warum wohnt Ihr hier? (Lan Ying) Ich bin der Maler Lan Ying. Herr Yang Longyou, der Berichterstatter im Kriegsministerium, hat mich hierher gebracht, um zu wohnen. (Hou Fangyu) Ah, Ihr seid Lan Tianlao, ich habe schon lange von Eurem Ruhm gehört. (Lan Ying fragt) Darf ich nach Eurem verehrten Namen fragen? (Hou Fangyu) Ich bin Hou Chaozong aus Henan, ebenfalls ein alter Freund von Longyou. (Lan Ying erstaunt) Ach! Euer literarischer Ruhm dringt mir in die Ohren wie Donner; heute erst kann ich Euch von Angesicht sehen. Bitte setzt Euch! Bitte setzt Euch! (Sie setzen sich.) (Hou Fangyu) Ich frage Euch: Wohin ist meine Xiangjun gegangen? (Lan Ying) Ich hörte, sie sei in den Palast berufen worden. (Hou Fangyu erstaunt) Wie... wie ist sie in den Palast berufen worden! Wann ist sie gegangen? (Lan Ying) Das weiß ich nicht. (Hou Fangyu erhebt sich, wischt sich die Tränen ab.)

Qingbei xu Ich suchte sie überall, dem Ostwind entgegen, die Zeit neigt sich allmählich dem Mittag zu; sie ist fort, schwer wird sie mir wieder zu sehen sein. (Er blickt umher.) Seht die zerbrochenen Fensterrahmen, die zerrissenen Vorhänge aus Musselin. Das eingewickelte, alte Seidentuch, die getragenen Haarnadeln und Schmuckstücke, die alten Flöten – nichts ist geblieben. Die Bettdecke mit den roten Mandarinenten ist ganz aufgerollt, der grüne Spiegelkasten aus Wasserlilienholz flach hingelegt; Türen und Fenster sind fest verschlossen, eingehüllt in kalten Rauch; die schönen Blütenzweige beleuchten nicht mehr die schlafende Schöne.

Denke ich an den Tag, als Xiangjun und ich uns verlobten: die Pfirsichblüten standen in voller Pracht und spiegelten sich im neuerbauten Schminkturm; wer hätte gedacht, dass die Schöne, einmal fort, ihn so verfallen zurücklassen würde. Heute komme ich wieder, und es ist wieder die Zeit der Pfirsichblüte. Angesichts dieser Szene, die meine Gefühle bewegt, wie kann ich da die Tränen zurückhalten? (Er wischt sich die Tränen und setzt sich.)

Yu furong Am Fest des Frühlingswindes, am dritten Tag des dritten Monats, die Pfirsichblütenblätter sind sanft wie geschnitten; sie wirbeln wie Watte, fallen wie Schnee, die herabrieselnden roten Blüten wie Hagelkörner. Ich will den bemalten Fächer hervorholen und mich an den Pfirsichblüten ergötzen. (Er nimmt den Fächer und betrachtet ihn.) Die aufgespritzten Blutstropfen sind zu einem Pfirsichblütenfächer geworden, der noch leuchtender ist als die Blüten am Zweig. Das alles ist meinetwegen geschehen. Ich bringe ihn zum Schminkturm herauf, entfalte und betrachte ihn; diese Spuren sind so deutlich vor Augen, um der Pfirsichblüte willen habe ich eine Schicksalsverbindung von Leben und Tod geknüpft.

(Lan Ying) Darf ich fragen, wer die Pfirsichblüten auf diesem Fächer gemalt hat? (Hou Fangyu) Das hat Euer Hausherr Yang Longyou getuscht und getönt. (Lan Ying) Warum weint Ihr, wenn Ihr ihn anseht? (Hou Fangyu) Dieser Fächer ist das Pfand des Bundes zwischen mir und Xiangjun.

Shantao hong Diese Xiangjun! Sie hielt in der Hand das rote Tuschereibstein, verlangte unter den Hochzeitskerzen von mir ein Gedicht der Verlobung. (Er zeigt auf den Fächer.) Zeile um Zeile schrieb ich den Gatten-Schein. Kaum war ein Monat vergangen, da floh ich, um Unheil zu vermeiden, und Xiangjun schloss sich ein, um ihre Treue zu wahren, weigerte sich, Besucher zu empfangen, und erzürnte damit einige Mächtige. Sie ließen eine Schar von Hunden los, die wie Götter kläfften. Damals wollten sie Xiangjun mit Gewalt vom Turm holen; in ihrer Verzweiflung besudelte sie ihr blumengleiches Antlitz, wie der Kuckuck sein Blut verspritzt, und beklagte das Leid der roten Wangen. Dieser Gedichtfächer war gerade in ihrer Hand und wurde von den Blutstropfen befleckt und verdorben. (Lan Ying) Schade! Schade! (Hou Fangyu) Später fügte Yang Longyou Stängel und Blätter hinzu, und so entstanden ein paar Pinselstriche eines gebrochenen Pfirsichzweigs. (Er schlägt auf den Fächer.) Dieser Pfirsichblütenfächer ist noch da, aber die Schöne ist im Frühlingsdunst gefangen.

(Lan Ying betrachtet den Fächer.) Die Malerei ist sehr reizvoll, man kann gar nicht erkennen, dass es Blutflecken sind. (Fragend) Wie ist dieser Fächer in Ihre Hände gelangt, mein Herr? (Hou Fangyu) Die Duftende Edle dachte an mich und beauftragte ihren Lehrer, mich überall zu suchen, und übergab diesen Pfirsichblütenfächer wie einen Seidenbrief. Als ich den Fächer erhielt, reiste ich unverzüglich hierher, um sie zu suchen, aber unerwartet war die Duftende Edle bereits in den Palast gegangen. (Er wischt sich die Tränen weg.) (Yang Longyou tritt in Beamtenkleidung und mit offiziellem Hut auf, gefolgt von Dienern, die laut den Weg freimachen.) Auf der Bühne hat es lange keine Gestalt wie Qin Nongyu gegeben, doch im Boot ist ein Maler wie Mi Xiangyang neu eingetroffen. (Ein Diener meldet sich im Inneren an.) Herr Yang vom Kriegsministerium kommt, um Herrn Lan zu besuchen, und ist bereits vor der Tür aus der Sänfte gestiegen. (Lan Ying eilt hastig herbei, um ihn zu begrüßen.) (Yang Longyou geht die Treppe hinauf, sieht Hou Fangyu und verneigt sich.) Wann ist Bruder Hou angekommen? (Hou Fangyu) Ich bin gerade erst hier und hatte noch nicht die Gelegenheit, Sie zu besuchen. (Yang Longyou) Ich hörte, dass Sie sich ständig im Stab von Shi Kefa aufgehalten haben und dann der Armee von Gao Jie bei der Verteidigung des Gelben Flusses gefolgt sind. Gestern sah ich die Depesche: Gao Jie wurde am zehnten Tag des ersten Monats von Xu Dingguo ermordet. Wo waren Sie damals, Bruder? (Hou Fangyu) Ich war zu jener Zeit gerade in meiner Heimatstadt, als dieses Unglück geschah. Ich begleitete meinen Vater, um in den Bergen Zuflucht zu suchen, etwa einen Monat lang. Aus Angst, von Xu Dingguos Truppen verfolgt zu werden, reiste ich daher wieder mit dem Boot nach Süden. Unterwegs traf ich Su Kunsheng, der mit dem Fächer nach mir suchte, und so eilte ich die ganze Nacht hierher, um das Treffen einzuhalten. Ich wusste nicht, dass die Duftende Edle bereits gegangen war. (Fragend) Darf ich fragen, wann sie gegangen ist? (Yang Longyou) Am Tag der Menschen im ersten Monat wurde sie in den Palast berufen. (Hou Fangyu) Wann wird sie wieder herauskommen können? (Yang Longyou) Auf unbestimmte Zeit. (Hou Fangyu) Dann muss ich hier auf sie warten. (Yang Longyou) Es gibt hier nichts, was einen zum Bleiben verlockt. Suchen Sie sich lieber eine andere Schönheit. (Hou Fangyu) Wie könnte ich mein Versprechen brechen? Wenn ich nur einen Brief von ihr erhalten könnte, könnte ich beruhigt gehen.

(Nachspiel der Schlussweise) Ich blicke zum nahen blauen Himmel, wo ist eine Botin des Yao-Paradieses, die für mich heimlich Liebesbriefe überbringen könnte? Deutlich stehen der Blumenpavillon und die Weinterrasse vor mir, doch sie sind zu einem Regenbrunnen und Rauchgraben verkommen. Wie erbärmlich! Die alten Pfirsichblüten werden von Liu Lang wieder aufgehoben, doch ich fürchte, die neu angekommene Xi Shi im Wu-Palast ist nicht willig. Vergebens sinne ich über meinen Gatten am Ende der Welt nach, der in der ewigen Gasse Tage wie Jahre zählt. (Yang Longyou) Bruder, macht Euch keine Sorgen und seid nicht betrübt. Seht zu, wie Tian Shu malt. (Lan Ying malt ein Bild.) (Hou Fangyu und Yang Longyou sitzen und schauen zu.) Ist dies ein Bild des Pfirsichblütenquells? (Lan Ying) Ganz recht. (Yang Longyou fragt) Für wen malt Ihr es? (Lan Ying) Für Herrn Zhang Yaoxing vom Großen Brokatdienst, der kürzlich den Kiefernwind-Pavillon erbaut hat. Es soll als Hintergrund für einen Wandschirm dienen. (Hou Fangyu lobt) Vortrefflich! Vortrefflich! Die Anordnung und die Farbtupfer sind ganz neuartig, ganz anders als der alte Stil von Jinling. (Lan Ying beendet das Malen) Verzeiht meine Unbeholfenheit! Würdet Ihr einige Verse darauf schreiben, um meinem bescheidenen Bild etwas Glanz zu verleihen? (Hou Fangyu) Ich fürchte, es zu verderben, aber ich werde es wagen. (Er schreibt ein Gedicht.) „Einst war ich ein Mensch in der Blumenhöhle, / Wie käme ich wieder zum verlorenen Furt? / Der Fischer wies trügerisch auf den leeren Bergpfad, / Bewahrt den Pfirsichquell, um sich vor Qin zu verstecken. / Geschrieben von Hou Fangyu aus Guide.“ (Yang Longyou liest das Gedicht.) Ein vortreffliches Gedicht. Die verborgene Bedeutung ist tiefgründig und scheint mich ein wenig zu tadeln. (Hou Fangyu) Wie könnte ich es wagen! (Er zeigt auf das Bild.)

(Baolao-Arie) Dieser fließende Bach ist wirklich beneidenswert, die fallenden roten Blütenblätter sind tausend und abertausend. Ein Streifen Rauchwolken, grüne Bäume dicht, blaue Berge fern. Es ist noch die alte Frühlingsbrise, unverändert, doch kein Mensch denkt an mich. Dies ist ein leerer Pfirsichblütenquell. Solange die Sonne noch nicht im Westen steht, sollte ich mein Ruder wenden und zurückkehren. (Er erhebt sich, um zu gehen.) (Yang Longyou) Bruder, beklagt Euch nicht. Jetzt, wo Ma Shiying und Ruan Dacheng an der Macht sind, sehen sie nur darauf, Rache zu nehmen. Obwohl ich Euer nächster Verwandter und Freund bin, wage ich nicht, sie zu ermahnen. Zufällig gab es am Tag der Menschen ein Bankett, bei dem die Duftende Edle zum Singen gerufen wurde. Ihr kennt ihr Temperament: Sie beschimpfte die beiden Herren heftig. (Hou Fangyu) Ach! Dann ist sie sicher in ihre Hände gefallen. (Yang Longyou) Zum Glück war ich dabei und versuchte, sie zu beschwichtigen. Sie wurde nur in den Schnee gestoßen und erlitt einen Schrecken. Glücklicherweise wurde sie in den Palast berufen, was ihr vorerst das Leben rettete. (Zu Hou Fangyu) Bruder, da Ihr eine alte Bekanntschaft mit der Duftenden Edlen habt, solltet Ihr auch nicht länger hier verweilen. (Hou Fangyu) Ja, ja! Ich danke Euch für den Rat. (Sie gehen gemeinsam die Treppe hinunter.)

(Nachspiel) Mein heißes Herz hat längst Eis und Schnee geschluckt, der lebendige Widersacher steht vor mir als Qilin-Scheusal. (Er steckt den Fächer ein.) Ich werde mich vorerst mit den Pfirsichblüten auf dem Fächer zerstreuen. (Er geht direkt ab.) (Yang Longyou) Wir nehmen Abschied von Bruder Lan und gehen gemeinsam hinaus. (Hou Fangyu) Richtig, ich habe vergessen, mich zu verabschieden. (Er macht eine Abschiedsgeste.) Lebt wohl! (Der junge Mann schließt zuerst die Tür und geht ab.) (Hou Fangyu und Yang Longyou gehen gemeinsam.)

(Hou Fangyu) Wieder zum Roten Turm zu kommen, erfüllt mich mit Verwirrung,

(Yang Longyou) In Muße Gedichte zu kritisieren und Bilder zu besprechen, im späten Frühling,

(Hou Fangyu) Die schöne Frau und der edle Jüngling sind alle verstreut und verschwunden,

(Yang Longyou) Ein Baum Pfirsichblüten gleicht noch den vergangenen Jahren.