29. Szene: Verhaftung der Literaten

29. Aufzug: Die Verhaftung in der Buchhandlung

Fenghuang-Pavillon

(Der als Buchhändler Cai Yisuo verkleidete Clown tritt auf)

Mein Buchladen heißt "Zwei You", zehntausend Bände warten auf den Verkauf. Was füllt die Räume, dass man es mit Karren und Ochsen transportieren muss? Es mischt sich der Duft von Büchern mit dem Geruch von Kupfermünzen. Bin ich Händler und Gelehrter zugleich, fürchte ich nur, auf einen Kaiser Qin zu treffen, der große Hausdurchsuchungen anordnet.

Ich bin Cai Yisuo, der Buchhändler aus der Drei-Berge-Straße in Jinling. An Reichtum an Büchern übertrifft nichts mein Jinling; an Menge der Buchläden übertrifft nichts meine Drei-Berge-Straße; an Größe der Buchhandlungen übertrifft nichts mich, Cai Yisuo. (Zeigt darauf) Seht ihr: die Dreizehn Klassiker, die Einundzwanzig Dynastiegeschichten, die Neun Schulen und Drei Lehren, die Meister der Hundert Schulen, die veralteten Aufsätze, die neuartigen Romane – oben und unten füllen sie die Kisten und füllen die Regale, hoch und niedrig reihen sie sich an Läden und Stockwerken. Nicht nur handle ich von Nord nach Süd, sammele ich Altes und Neues, sondern ich strenge mich auch an bei Kommentaren und Auswahlen, drucke sorgfältig und geschickt. Ich, Cai Yisuo, habe sowohl den Gewinn aus dem Handel mit Büchern und Gedichten als auch den Nutzen aus der Verbreitung der Schriftzeichen; mögen sie auch Examensbeste oder hohe Beamte sein, wenn sie mich sehen, verbeugen sie sich und falten die Hände – wie ehrenvoll! (Lacht) Dieses Jahr ist das Jahr Yiyou, das Jahr der Provinzprüfung. Ein großes Gnadenedikt wurde erlassen, um die Beamtenauswahl durch Prüfungen zu eröffnen. Man hat den Vorschlag des Ministers für Riten, Qian Qianyi, genehmigt, dringend den Stil der Aufsätze zu korrigieren, um die neue Ordnung zu verherrlichen. Mein kleiner Laden ist der führende unter den Buchhandlungen, also musste ich einige berühmte Meister und Könner engagieren, um neue Kapitel auszuwählen und zu bearbeiten. Heute bin ich dabei, sie zu überarbeiten und zu kommentieren; lasst mich schnell die Titelblätter ankleben. (Klebt Titelblätter) Der Stil folgt den Händen der Meister, der Aufsatz entspricht der Absicht des Prüfers. (Ab)

(Der Hauptdarsteller und der Netzdarsteller treten mit Reisegepäck auf)

Wasserrote Blume

(Hauptdarsteller) Einst füllte Rauch und Mond die Qin-Türme, Träume sind fern, der Klang der Flöte ist nicht mehr der alte. Menschen trennt die Milchstraße, wie viele Herbste, der Brief ist schwer zuzustellen, Sehnsucht – wer kann sie retten? (Ruft) Kun-Lao, wir sind tausend Meilen gereist, um das Rendezvous mit Duftkönigin zu erfüllen. Doch unerwartet wurde sie in den Palast gewählt, ohne Nachricht von ihr – gestern Abend kehrten wir enttäuscht zurück; und da wir fürchten, verfolgt zu werden, ziehen wir früh um. Aber ich weiß nicht, wo es ruhig und abgelegen ist, um einige Zeit zu bleiben und Nachrichten zu erfragen. Warte, bis sie Gedichte auf rote Blätter schreibt, und ich werde grau vor Alter. Wird denn diese schöne Begegnung in diesem Leben enden, oh?

(Netzdarsteller) Ich sehe, die menschlichen Beziehungen haben sich geändert, die Hofpolitik verfällt täglich; und die Herren an der Macht schmieden täglich Netze, um rechtschaffene Männer zu Fall zu bringen und alte Fehden zu rächen. Es ist besser, vorerst ihrem Zorn auszuweichen und die Nachrichten über Duftkönigin in Ruhe zu erfragen. (Hauptdarsteller) Du hast recht, aber in den nahen Präfekturen habe ich keine anderen Bekannten; nur meine guten Freunde Chen Dingsheng, der in Yixing wohnt, und Wu Weici, der in Guichi wohnt. Es wäre eine Freude, sie zu besuchen. (Gehen)

Vorherige Melodie

Alte Freunde nahen den Wasservögeln, verachten Fürsten und Herzöge, im Staub der Welt kehren sie den Ärmel um. Das Schachspiel von Chang'an ist voller Kummer, kaufe ein einsames Boot, fahr nach Süden, um die rauchigen Wolken der Berge zu suchen. (Netzdarsteller) Wir sind zur Buchhandlung in der Drei-Berge-Straße gekommen, die Menschenmenge ist dicht; beeilen wir uns. (Eilt) Hüte dich vor Wölfen und Leoparden auf dem Weg, Beamtenhüte und -kleider wie Affen. Die Drei Berge sind voller Dornengestrüpp, das Wasser fließt wild, oh.

(Hauptdarsteller zeigt) Das ist Cai Yisuos Buchhandlung. Dingsheng und Weici wohnen oft hier; fragen wir sie nach Neuigkeiten. (Bleibt stehen und schaut) An den Säulen klebt ein neu ausgewähltes Titelblatt; lasst mich sehen. (Liest) "Wiederbelebungs-Gesellschaft: Eröffnung der Literatur". (Sieht weiter) Diese linke Zeile in kleiner Schrift: "Gemeinsame Ausgabe der Provinzprüfungsaufsätze von Renwu und Guiwei"; rechts: "Neu ausgewählt von den Herren Chen Dingsheng und Wu Weici". (Freudig) Können sie beide jetzt hier wohnen? (Netzdarsteller) Lass mich fragen. (Ruft) Wo ist der Geschäftsführer? (Clown tritt auf) Willkommen, möchtet ihr Bücher kaufen? (Hauptdarsteller) Nein. Ich möchte eine Nachricht erfragen. (Clown) Wen sucht ihr? (Hauptdarsteller) Sind die Herren Chen Dingsheng und Wu Weici gekommen? (Clown) Sie sind jetzt drinnen; lasst mich sie rufen. (Clown ab) (Der Enddarsteller und der Kleindarsteller kommen gemeinsam und begrüßen sich) Ah! Es ist Genosse Hou. (Sieht den Netzdarsteller) Auch Su Kun-Lao ist gekommen. (Sie verbeugen sich voreinander) (Enddarsteller fragt) Woher kommt ihr? (Hauptdarsteller) Aus meiner Heimat. (Kleindarsteller fragt) Wann seid ihr in die Hauptstadt gekommen? (Hauptdarsteller) Erst gestern.

Jade-Lotusblüte

Kriegsrauch erfüllt alle Präfekturen, von Nord nach Süd zieh ich mit dem Heer; seufz, am Morgen in Qin, am Abend in Chu, drei Jahre lang folgte ich Liu. Zurückgekehrt, wer denkt an den abgemagerten Prinzen? Wieder besuche ich die Vorhänge am Qinhuai-Fluss, wo einst die Haken hingen. Lange zögere ich, frage nach der vergangenen Reise der Pfirsichblüten; dieser Flussort ist in diesem Jahr nicht mehr so sanft wie einst.

(Fragt den Enddarsteller und den Kleindarsteller) Ihr beiden Brüder seid hier und leitet wieder die Auswahl der Aufsätze? (Enddarsteller, Kleindarsteller) Ihr macht uns verlegen.

Vorherige Melodie

In Jinling war einst der Turm der Auswahl, wir teilten das Lager mit guten Freunden; gegenüber Tinte und Pinsel, ein Werk für tausend Jahre. Die Dekadenz der Sechs Dynastien muss heute gerettet werden, der Stil der Literatur muss Han Yu, Liu Zongyuan und Ouyang Xiu wieder öffnen. Überliefert für die Ewigkeit, die Osthain-Fraktion ganz aufgenommen; erst dann erkennt man, dass unsere Wiederbelebungs-Gesellschaft im Reich den reinen Strömungen folgt.

(Drinnen ruft man) Bitte, die Herren, kommt zum Tee herein. (Enddarsteller, Kleindarsteller) Wir kommen. (Sie lassen den Hauptdarsteller und den Netzdarsteller eintreten) (Der Nebendarsteller, als Lakaie verkleidet, kommt mit einer Visitenkarte) Mein Herr, Ruan Dacheng, ist neu zum Vize-Minister des Kriegsministeriums befördert; ihm wurden der Drachenrobe und die Jade-Gürtel verliehen, und er ist zum Befehlshaber der Verteidigung des Jangtse ernannt. Heute besucht er in der Drei-Berge-Straße Gäste; ich muss vorausgehen. (Der Nebendarsteller, als Ruan Dacheng verkleidet, trägt Drachenrobe und Jade-Gürtel, in stolzer Haltung, fährt in einer Sänfte; Nebendarsteller mit Schirmen und Fächern führen ihn an)

Zhu-Nu-Knecht

(Nebendarsteller) Vorneweg die Diener in Blau, die hohe Sänfte fest, mit Schirm und Fächeln, die sich schütteln. Schau, wer oben sitzt: es ist Han Xin von einst, der unter den Beinen hindurchkroch. (Nebendarsteller meldet) Bitte, Herr, haltet die Sänfte an, um dem Herrn Oberstaatsanwalt Yue die Karte zu überreichen. (Nebendarsteller übergibt die Karte) (Nebendarsteller hält die Sänfte an) Befehlt den Leuten, die Straße nicht zu räumen; lasst das Volk zusehen. (Fächelt sich und spricht laut) Ich, Herr Ruan, wurde heute mit der Drachenrobe und dem Jade-Gürtel belehnt und fahre in der großen Sänfte zu Besuchen. Diese Bande der Osthain-Kleinen, die wird jetzt auf Befehl des Kaisers gesucht; sie haben sich so versteckt, dass nicht einmal ihr Schatten zu sehen ist. (Lacht) Jetzt zeigt sich, wer Ruhm und wer Schande hat; meine Sorgenfalten glätten sich.

(Sieht die Buchhandlung) An den Säulen klebt ein Titelblatt mit der Aufschrift "Wiederbelebungs-Gesellschaft"; lasst den Lakaien es abreißen und mir bringen. (Nebendarsteller reißt das Titelblatt ab und gibt es dem Nebendarsteller zu lesen) "Wiederbelebungs-Gesellschaft: Eröffnung der Literatur. Neu ausgewählt von Chen Dingsheng und Wu Weici." (Wütend) Ha! Die Wiederbelebungs-Gesellschaft ist der Nachfolger der Osthain-Fraktion, sie sind eine Partei mit Zhou Biao und Lei Yanzuo; der Hof ist gerade dabei, sie zu suchen und zu verhaften, und ihr wagt es, sie hier Bücher auswählen zu lassen? Dieser Buchhändler ist auch äußerst dreist! Haltet schnell die Sänfte an! (Sänfte wird abgesetzt) (Nebendarsteller steigt aus der Sänfte, setzt sich in der Buchhandlung und befiehlt) Ruft schnell den Marktaufseher. (Nebendarsteller ruft) Wo ist der Marktaufseher? (Netzdarsteller, als Marktaufseher verkleidet, eilt herbei und kniet) Ich melde Euch, großer Herr, was befiehlt Ihr Eurem untergebenen Diener?

Vorherige Melodie

(Nebendarsteller) Diese Buchhandlung hält sich nicht an das Gesetz, sie verbündet sich mit den jungen Schurken, den Anführern der Wiederbelebungs-Gesellschaft. Auf Befehl soll ich jetzt die Rebellenpartei durchsuchen; du musst die Ranken ziehen und die Wurzeln suchen. (Netzdarsteller) Der große Herr braucht sich nicht zu bemühen; Euer untergebener Diener ist sehr geschickt im Verhaften. (Geht hinein und bringt den Clown) Der Verbrecher Cai Yisuo ist verhaftet. (Clown kniet und berichtet) Ich, Cai Yisuo, habe kein Gesetz gebrochen. (Nebendarsteller) Du druckst dieses "Wiederbelebungs-Gesellschaft: Eröffnung der Literatur" – das ist kein kleines Verbrechen! (Clown) Das sind die Aufsätze der Provinz- und Hauptstadtprüfungen; jedes Jahr muss für die Examina eine Auswahl erscheinen. (Nebendarsteller schreit) Halt den Mund! Jetzt werden die Rebellen durchsucht, die Gesetze sind streng; du duldest, dass sie hier Bücher auswählen, und wagst noch, frech zu reden? Schnell, gestehe! (Clown) Das ist nicht meine Sache; die Herren kamen von selbst, sie sind jetzt drinnen und wählen Bücher aus. (Nebendarsteller) Wenn sie drinnen sind, bewache sie gut; lass keinen entkommen! (Clown gehorcht und geht ab) (Nebendarsteller flüstert dem Netzdarsteller zu) Die Durchsuchung der Rebellenpartei ist die Aufgabe des Garnisons- und Polizeiamtes. Schicke schnell eine Meldung und lass ihre Häscher die Leute verhaften. Rufe die berittenen Boten, die Gefängnisse wieder zu beleben; lache, dass Yang Lian und Zuo Guangdou jetzt wieder am Ende sind.

(Netzdarsteller) Jawohl. (Eilt ab) (Nebendarsteller steigt in die Sänfte) (Hauptdarsteller, Enddarsteller, Kleindarsteller ziehen an der Sänfte und rufen) Welches Verbrechen haben wir begangen, dass du uns bewachen lässt? Alter Herr, fürchtest du nicht den Himmel, die Erde, die Götter und Geister? (Nebendarsteller lächelt sanft) Ich, der Schüler, habe niemanden beleidigt; warum erhebt ihr euch im öffentlichen Zorn? (Faltet die Hände) Darf ich nach den geehrten Namen und Titeln der Herren fragen? (Kleindarsteller) Ich bin Wu Weici. (Enddarsteller) Ich bin Chen Dingsheng. (Hauptdarsteller) Ich bin Hou Chaozong. (Nebendarsteller leicht wütend) Oh! Ihr seid also die drei! Heute lernt ihr mich, den untergebenen Beamten, alle kennen.

Silberlampe ausstechen

Stattliche Gestalt, der Bart lang wie ein Besen; hochmütiger Geist, die Brust hoch wie ein Scheffel. (Zum Kleindarsteller) Bei der Konfuzius-Verehrung damals, wie zeigte sich, dass Ruan, der Licht-Rang, nicht würdig war, die Opfergefäße zu verwalten? (Zum Enddarsteller) Bei der Ausleihe des Theaters damals, warum hast du mit der "Schwalbenbrief"-Geschichte mich auf der Bühne blamiert? (Zum Hauptdarsteller) Zum Erröten! Die Aussteuer habe ich für dich zusammengebracht, und du hast sie den Weibern nachgeworfen.

(Die Hauptperson) Du bist also Ruan Huzi, heute kommst du, um Rache zu nehmen. (Die Nebenperson und der junge Mann) Gut, gut, gut! Lasst uns ihn gemeinsam vor das Tor des Kaiserhofs zerren und dort über sein bisheriges Betragen sprechen. (Der Nebendarsteller lacht höhnisch) Keine Eile, du wirst schon noch genug zu erzählen haben. (Er zeigt auf jemanden) Siehst du, wer da kommt? (Der Nebendarsteller setzt sich in die Sänfte und verlässt die Bühne) (Vier Schergen in weißen Stiefeln treten auf) (Sie rufen durcheinander) Ist das Cai Yisuo? (Der Schurke) Ich bin es, was fragt ihr nach mir? (Die Schergen) Wir sind direkt vom Kaiser geschickt, führe uns schnell zu den Verhafteten. (Der Schurke) Wen soll ich verhaften? (Die Schergen) Die drei Gelehrten Chen, Wu und Hou. (Die Hauptperson) Nehmt sie nicht fest. Wir sind alle hier, wenn ihr etwas zu besprechen habt, redet. (Die Schergen) Dann kommt doch mit aufs Amt, um dort zu reden! (Sie legen den Dreien die Fesseln an und führen sie ab) (Der Schurke bleibt allein auf der Bühne) Was ist das für eine Geschichte? (Er ruft) Bruder Su, komm schnell! (Der Darsteller des Su Kunsheng tritt auf) Was ist passiert? (Der Schurke) Unerhört, unerhört! Dass sie die beiden Herren, die die Texte auswählten, mitnahmen, das ließe sich noch verschmerzen, aber sogar Herrn Hou haben sie verhaftet. (Su Kunsheng) So etwas gibt es!

【Vorangehende Melodie】(Gemeinsam) Grimmig halten sie die Stricke in der Hand, eilig rennen sie los, um Menschen zu fangen; Die kleine Regenbogen-Gesellschaft hat keinen Donglin-Bund, der sie rettet, Die neuen Machthaber Ma Shiying und Ruan Dacheng folgen auf die Spur von Cui Chengxiu und Tian Ergeng. Zum Fürchten! Ein verblendeter Herrscher und ein verräterischer Kanzter, sie rächen für andere deren private Fehden.

(Su Kunsheng) Wir gehen ihnen nach und erkunden die genauen Umstände, dann überlegen wir, wie wir ihn retten können. (Der Schurke) Richtig. Wir sehen, wo sie ihn unterbringen, damit ich ihm morgens und abends Essen bringen kann.

(Der Schurke) Auf dem Markt und im Hof herrscht viel Streit und Fehde,

(Su Kunsheng) Die Welt überlässt man der unnützen Sorge des Mannes von Qi,

(Der Schurke) In der Hast, wer rettet vor dem Unglück der Bücherverbrennung?

(Su Kunsheng) Nur der eine Markgraf Zuo von Ningnan.