32. Szene: Am Altar opfern

32. Akt: Die Opferzeremonie

Wu Xiaosi (Der Nebendarsteller spielt den Zeremonienmeister, trägt Beamtenhut und -robe, mit weißem Bart tritt auf): Ich sehe es kommen, sein Schicksal ist schlecht, die Hälfte der neuen Häuser in Hebei ist eingestürzt. Sein angenommener Sohn ist wild und spielsüchtig, rächt keine Feinde und schafft kein Vermögen an. Das Geld im Haus wird von den Dienern geraubt.

Ich bin ein alter Zeremonienmeister im Amt für kaiserliche Opfer, wohne neben der Halle der glückverheißenden Musik und bin zuständig für die Opfer in den Ahnentempeln und kaiserlichen Gräbern. Wer hätte gedacht, dass sich Himmel und Erde umkehren würden? Man setzte diesen neuen Kaiser ein und belebte unser Nanjing wieder. Dieses Jahr ist das Jahr Yiyou. Als die neue Zeitrechnung und die neue Regierungsdevise verkündet wurden, war jedes Haus voller Freude. Ich, ein alter Mann, trank drei Becher Wein und sang nur dieses Lied nach Herzenslust. Ein anderer ermahnte mich: "Jeder fege den Schnee vor seiner eigenen Tür und kümmere sich nicht um den Reif auf dem Dach des Nachbarn." Ich antwortete: "Wenn ein starker Wind den Wutong-Baum umweht, werden die Leute doch darüber reden." (Rufend) Kinder, welcher Tag im dritten Monat ist heute? (Antwort von innen) Heute ist der neunzehnte Tag des dritten Monats. (Nebendarsteller) Ach! Der neunzehnte Tag des dritten Monats ist der Todestag von Kaiser Chongzhen. Auf Befehl soll vor dem Taiping-Tor ein Altar für die Totenopfer errichtet werden. Ich bin als Zeremonienmeister eingeteilt. Wie konnte ich das nur vergessen? Schnell, schnell! (Gehend) Die Hügelketten ziehen sich endlos hin, Bambus und Kiefern stehen dicht gedrängt. Unbemerkt bin ich schon vor dem Altar angekommen. Zum Glück sind die Beamten noch nicht da. Lass mich schnell alles aufbauen. (Er stellt den Weihrauchtisch auf, bringt Weihrauch, Blumen, Kerzen und Wein dar.)

Pu Tian Le (Der reingewaschene Darsteller spielt Ma Shiying, der letzte Darsteller spielt Yang Wencong, in schlichter Kleidung, gefolgt von Dienern): Das alte Reich, ein neues Bild, in der Frühlingsdämmerung die Menschen sorglos. Aus der Stadt hinaus, überall Maulbeer- und Hanfpflanzen; was soll das Weinen um den alten Herrscher, der in den Himmel aufgestiegen ist? Ich habe mir einfach einen Frühlingsausflugsurlaub genommen. (Der äußere Darsteller spielt Shi Kefa, in schlichter Kleidung, tritt auf) Eben war ich am Flussufer, um ein wildes Totenopfer darzubringen, einen Becher Wein auszugießen, und vergieße noch immer unerschöpflich blutige Tränen. In früheren Jahren an diesem Tag fragte ich den blauen Himmel, welches Schicksal mir beschieden war.

(Sie treffen sich und verneigen sich voreinander.) (Reingewaschener) Heute ist der Todestag von Kaiser Lie, dem Geisterkaiser. Nach den Regeln soll ein Altar errichtet und ihm geopfert werden. (Letzter) Richtig. (Äußerer fragt) Sind alle zivilen und militärischen Beamten versammelt? (Nebendarsteller) Sie sind alle da. (Reingewaschener) Dann lasst uns mit der Zeremonie beginnen. (Der Nebendarsteller leitet die Zeremonie, der gemischte Darsteller spielt den Zeremonienbeamten, der die Seidentücher und Opfergefäße trägt.) (Zeremonienmeister) Die Zeremonienbeamten versehen ihre Ämter, die begleitenden Opferbeamten nehmen ihre Plätze ein, der stellvertretende Opferpriester nimmt seinen Platz ein. (Alle Beamten stellen sich in der vorgeschriebenen Ordnung auf.) (Zeremonienmeister) Vergrabt die Haare und das Blut. Empfangt die Geister, ehrt die Geister, werft euch nieder, erhebt euch, werft euch nieder, erhebt euch, werft euch nieder, erhebt euch, werft euch nieder, erhebt euch. Erhebt euch. (Alle Beamten beenden die Verbeugungen und stehen auf.) (Zeremonienmeister) Vollzieht die Opfergabe der Seidentücher, besteigt den Altar. (Der Reingewaschene hält seine Amtstafel und tritt vor die Geistertafel.) (Zeremonienmeister) Steckt die Amtstafel in den Gürtel, opfert die Seidentücher, legt die Seidentücher nieder. (Der Reingewaschene kniet nieder, legt die Seidentücher nieder und verneigt sich.) (Zeremonienmeister) Erhebt euch, nehmt die Amtstafel heraus, tretet an die Stelle des Verlesens der Opfergebete, kniet nieder. (Der Reingewaschene kniet nieder.) (Zeremonienmeister) Verlest die Opfergebete. (Der Nebendarsteller kniet nieder und liest) Es ist die Zeit im Jahr Yiyou, am neunzehnten Tag des dritten Monats. Der kaiserliche Vetter, der Nachfolgekaiser You Song, verkündet hiermit ehrerbietig und klar dem Geisterkaiser Lie: Im Vertrauen darauf, dass die zivile Tugend fortgeführt und die militärische Stärke erhalten werden konnte, regierte er siebzehn Jahre lang. Die Ordnung im Hofstaat verfiel, das Reich neigte sich zum Untergang. Der Kaiser starb für den Staat, die Kaiserin und der Kronprinz kamen ebenfalls in der Katastrophe des Herrschers und Vaters um. Der jüngere Bruder, dumm und unfähig, hat schamlos sein Leben gefristet, sich demütig den Bitten der Untertanen gebeugt und in Nanjing den Thron bestiegen, um vorläufig der Herr über die Ahnentempel und das Volk zu sein. Schmerzlich betrauere ich, dass der erste Kaiser allein in den Himmel aufgestiegen ist, bestrafe ich die Nachlässigkeit und den Hochmut der Beamten, bemühe ich mich um die Staatsgeschäfte, bin ich voller Sorgen, schlafe auf Waffen und vergieße Tränen, schwöre ich, die zentralen Ebenen zurückzuerobern. Jetzt, am Todestag des ersten Kaisers, wird ehrerbietig ein Altar errichtet, Beamte werden entsandt, um stellvertretend zu opfern. Erblicke diese aufrichtige Sehnsucht und Verehrung, nimm diese bescheidenen Opfergaben an. Bitte genieße sie! (Zeremonienmeister) Erhebt die Klage. (Alle Beamten weinen dreimal.) (Zeremonienmeister) Klage beendet, werft euch nieder, erhebt euch, kehrt an eure Plätze zurück. (Der Reingewaschene kehrt an seinen Platz zurück.) (Zeremonienmeister) Vollzieht die erste Weinspende, besteigt den Altar. (Der Reingewaschene tritt vor die Geistertafel.) (Zeremonienmeister) Steckt die Amtstafel in den Gürtel, opfert den Wein, gießt den Wein aus. (Der Reingewaschene kniet nieder, gießt den Wein aus und verneigt sich.) (Zeremonienmeister) Erhebt euch, nehmt die Amtstafel heraus, kehrt an euren Platz zurück. (Zeremonienmeister) (Vollzieht die zweite und dritte Weinspende, die Zeremonie ist gleich.) (Zeremonienmeister) Entfernt die Opfergaben, verabschiedet die Geister, werft euch nieder, erhebt euch. (Vierfache Verbeugung gleich) (Alle Beamten beenden die Verbeugungen gemäß der Anweisung und stehen auf.) (Zeremonienmeister) Der Beamte, der die Opfergebete verliest, trägt die Gebete, der Beamte, der die Seidentücher bringt, trägt die Seidentücher, jeder begibt sich zur Grabstätte. (Alle Beamten stehen da.) (Zeremonienmeister) Schaut zur Grabstätte. (Der gemischte Darsteller verbrennt die Opfergebete und die Seidentücher.) (Zeremonienmeister) Die Zeremonie ist beendet. (Der äußere Darsteller weint allein laut auf.)

Chao Tian Zi (Zehntausend Meilen gelber Wind weht über die Sandwüste, wo soll man die Seele herbeirufen? Ich denke an das Gefolge mit den grünen Flaggen, das die wenigen Blumen am dürren Kohleberg hütet, angesichts der Abendkrähen, am südlichen Ufer ein Fetzen Abendrot. Es ist das alte Haus von damals, der einsame Untertan weint und wirft sich am Ende der Welt nieder, wie die Jahresendopfer eines alten Dorfbewohners, wie die Jahresendopfer eines alten Dorfbewohners.)

(Nebendarsteller) Die Herren haben nicht genug geweint, ich, der alte Zeremonienmeister, kann nicht anders, als laut zu weinen. (Weint laut und geht ab.) (Der Nebendarsteller spielt Ruan Dacheng, in schlichter Kleidung, kommt laut rufend auf die Bühne) Mein früherer Kaiser! Mein früherer Kaiser! Heute ist der Jahrestag deines Todes. Ich, dein alter Untertan Ruan Dacheng, bin herbeigeeilt, um dich zu beweinen. (Reibt sich die Augen und fragt) Ist die Opferzeremonie schon vorbei? (Reingewaschener) Eben beendet. (Nebendarsteller eilt zum Altar, wirft sich hastig viermal nieder und sagt weinend) Erster Kaiser! Erster Kaiser! Dein Land ist untergegangen, du selbst bist gestorben. Das alles hast du einer Bande von Donglin-Kleinmütigen zu verdanken. Jetzt sind sie alle zerstreut. Nur wir wenigen treuen Untertanen sind übrig, die heute noch daran denken, dich zu beweinen. Warum bist du bis zum Tod nicht zur Besinnung gekommen! (Weint wieder.) (Reingewaschener zieht ihn) Alter Yuan, sei nicht allzu traurig. Steh auf und verbeuge dich. (Nebendarsteller wischt sich die Augen, sie begrüßen sich.) (Äußerer wendet sich ab) Lächerlich, lächerlich! (Verabschiedet sich) Auf Wiedersehen! Drei Meilen Staub auf der Straße, eine Schar von Geistern und Dämonen. (Geht ab.) (Reingewaschener) Wir gehen alle in die Stadt, lasst uns nebeneinander reiten. (Sie ziehen um, steigen auf die Pferde und reiten.)

Pu Tian Le (Gemeinsam) Wir opfern edlen Wein, weinen unter dem Altar. Wer von uns schreit auf, wer ist echt und wer falsch? Tausend Beamte zerstreuen sich, auf dem Weg herrscht Geschrei. Wir nutzen die schöne Landschaft und das gute Wetter, plaudern über die Geschichten von Aufstieg und Fall. Singend kehren wir zurück, wie nach dem Frühlingsbad im Yi-Fluss. Was braucht es da noch, nach den Truppen nördlich des Flusses zu fragen? Die alte Dynastie im Süden war stets für ihre Leichtlebigkeit bekannt, nur die Schönheit des Frühlings ist unbezahlbar. (Der gemischte Darsteller ruft, um den Weg freizumachen.) (Reingewaschener) Wir sind schon in der Gänse- und Entengasse. Es ist nicht weit bis zu meinem bescheidenen Haus. Möchtet ihr nicht in meinen wilden Garten kommen und die Pfingstrosen betrachten? (Letzter) Ich muss noch Besuche machen, ich verabschiede mich hier. (Letzter verabschiedet sich und geht ab.) (Nebendarsteller) Lasst mich, den späten Schüler, begleiten. (Sie kommen an, steigen ab.) (Reingewaschener) Bitte tretet ein. (Nebendarsteller) Ich folge. (Reingewaschener vorne, Nebendarsteller hinten, sie betreten den Garten.) (Nebendarsteller) Wahrlich schöne Blumen. (Reingewaschener befiehlt) Schnell, deckt den Tisch, wir wollen die Blumen bewundern. (Der gemischte Darsteller deckt den Tisch.) (Reingewaschener und Nebendarsteller ziehen sich um, setzen sich und trinken Wein.) (Reingewaschener lacht laut) Heute haben wir die alte Rechnung mit Chongzhen abgeschlossen. Morgen werden wir Seine Majestät bitten, den Thron zu besteigen. Dann gilt: "Einem neuen Herrscher, neue Untertanen." (Nebendarsteller) Ich war die letzten Tage am Fluss. Ich weiß nicht, was es Neues am Hof gibt. (Reingewaschener) Derzeit wird über den falschen Kronprinzen Wang Zhiming beraten, wie man ihn behandeln soll. Alter Yuan, was ist eure hohe Meinung? (Nebendarsteller) Diese Sache ist klar und leicht zu regeln. (Reingewaschener) Wie leicht zu regeln? (Nebendarsteller) Die Macht des Herrn Meisters überragt die des ganzen Hofes, und das nur wegen der zwei Worte "Einsetzung". (Reingewaschener) Ja, ja! (Nebendarsteller) Da es wegen der zwei Worte "Einsetzung" ist,

Chao Tian Zi Wenn man den Thronfolger wirklich für echt hielte, und den, den wir herbeigeführt haben, zum Herrscher machte, wohin käme da der andere? (Reingewaschener) Ja, ja! Dann lasst ihn einsperren, damit er nicht die Leute verwirrt. (Fragt) Und was ist mit der früheren Gemahlin Tong, die vor dem Palasttor weinend ihren Anspruch anmeldet, als rechtmäßige Kaiserin aufgenommen zu werden? Wie soll man das regeln? (Nebendarsteller) Das geht noch weniger. Seit alters her sagt man: Der Herrscher liebt schöne Frauen. Das Armband aus Seide, zuerst muss man es durch Auswahl ins Haus holen, um der kaiserlichen Gemahlin den Hof zu machen. (Reingewaschener) Ja, ja! Ich habe die Auswahl schon getroffen. Diese Tong wird natürlich nicht in den Palast gelassen. (Fragt weiter) Und was ist mit denen von der Donglin- und Fushe-Partei, die man gefangen genommen und in die Hauptstadt gebracht hat? Wie soll das Verhör durchgeführt werden? (Nebendarsteller) Diese Bande ist von Natur aus unsere Todfeinde. Wie könnte man da Milde walten lassen? Auf keinen Fall das Gras abschneiden und die Keime lassen. Man muss sie nur finden und alle töten, man muss sie nur finden und alle töten.

(Netter lacht laut) Sinnvoll, sinnvoll! Die Worte eines Erfahrenen und Weisen treffen in jedem Satz genau meine Meinung. Holt große Becher, lasst uns kräftig drei Becher leeren. (Ein Diener in langer Robe eilt mit einem Memorial in der Hand herein und meldet) Der Marquis von Ningnan, Zuo Liangyu, hat ein Memorial verfasst, versiegelt und dem Durchgangsamt übergeben; hier ist die Zusammenfassung des Kabinetts, zur Einsicht für Euch. (Netter nimmt es entgegen) Was für ein gutes Memorial soll er haben! (Er liest es, wird zornig) Ah, ah! Das ist ja nicht zu fassen, das ist der Entwurf einer Anklageschrift gegen uns. Diese Schrift zählt sieben große Verbrechen von mir auf und fordert den Kaiser auf, sofort Maßnahmen zu ergreifen. Welch ein hassenswerter Mensch! (Der Diener eilt mit einem weiteren Schriftstück herein) Hier ist noch ein amtliches Dokument, das ein Bote gebracht hat. (Netter nimmt es, erschrickt) Wieder ein Aufruf gegen mich, der mich in schlimmster Weise beschimpft; und sie drohen, Truppen zu schicken, um meinen Kopf zu holen. Was soll das werden? (Der Nebendarsteller springt erschrocken auf und zittert heftig) Fürchterlich, fürchterlich! Für anderes gibt es Mittel, dafür nicht. (Netter) Sollen wir etwa den Hals hinhalten und darauf warten, dass sie ihn abschneiden? (Nebendarsteller) Lass mich nachdenken. (Er denkt nach) Es gibt keinen anderen Ausweg, als die drei Truppen von Huang und Liu zu beordern, sie frühzeitig abzufangen. (Netter) Wenn aber die Nordtruppen den Fluss überqueren, wer soll ihnen dann entgegentreten? (Nebendarsteller flüstert Netter ins Ohr) Wenn die Nordtruppen kommen, sollen wir ihnen dann noch entgegentreten? (Netter) Wenn nicht, was dann? (Nebendarsteller) Es gibt nur zwei Wege. (Netter) Ich bitte um Belehrung! (Nebendarsteller macht eine Bewegung, als ob er die Kleider rafft) Fliehen. (Dann kniet er nieder) Ergeben. (Netter) Das ist auch richtig. Ein großer Mann handelt mit Nachdruck; lieber verneigt man sich vor den Pferden der Nordtruppen, als dass man sich den Schwertern der südlichen Rebellen aussetzt. Mein Entschluss steht fest: Ich werde den Befehl zum Truppenaufmarsch erteilen und die drei Truppen beordern. (Er denkt nach) Halt! Ohne einen Vorwand für den Truppenaufmarsch werden die drei Truppen kaum bereit sein zu gehen. Was tun? (Nebendarsteller) Sagt einfach, die Truppen von Zuo kämen von Osten, um den Prinzen von Lu als Regenten einzusetzen, dann werden die drei Truppen von selbst in Sorge geraten. (Netter) Ja, ja! Dann bitte ich den Herrn Yuan, selbst zu reiten.

Puyuanle (Gemeinsam) Den Befehl zum Truppenaufmarsch erteilt, schnell reitet man, über den Fluss, um Huang und Liu zur Eile zu mahnen. Im selben Boot fährt man, am selben Steuer zieht man, nur so kann man Leben und Habe retten. Nicht, dass unsere Seelen vor Angst erzittern, aber wie sonst den Hunderttausenden von Elitesoldaten, die vom Himmel fallen, widerstehen, die im Nu die Festungstürme angreifen? Alles hängt an eisernen Ketten, die den Langen Fluss sperren, und an starken Armbrüsten, die zum Abwehrkampf gespannt werden.

(Nebendarsteller) Ich verabschiede mich von Euch, Herr Lehrer, ich werde sofort die Stadt verlassen. (Netter) Halt! Noch ein vertrauliches Wort. (Er flüstert ihm ins Ohr) Die Kabinettsmitglieder Gao Hongtu und Jiang Yueguang, die die aufständische Partei begünstigt haben, sind bereits entlassen. Die Zhou Biao und Lei Yanzuo, die noch im Gefängnis sitzen, könnten als innere Verbündete handeln; sollten wir sie nicht lieber frühzeitig hinrichten lassen? (Nebendarsteller) Sehr recht, sehr recht. (Netter verneigt sich) Ich begleite Euch nicht. (Geht direkt ab) (Nebendarsteller tritt ab) (Der Diener meldet) Der Mann, der den Aufruf überbracht hat, wird hier festgehalten und erwartet seine Bestrafung. (Nebendarsteller) Es gibt keine Bestrafung; schickt ihn zum Strafministerium, damit der Kaiser über seine Hinrichtung entscheidet. (Er will aufs Pferd steigen, hält inne) Nicht übereilt handeln. Ich glaube, die drei Truppen von Huang und Liu sind Zuo Liangyu nicht gewachsen; wenn wir den Boten hinrichten, könnte das später nicht wieder gutzumachen sein. (Er ruft) Diener, eile zum Militärgericht, grüße den Herrn Feng von mir, und lass diesen Boten, der den Aufruf überbracht hat, sorgfältig bewachen und warten. (Der Diener gehorcht und geht ab) (Nebendarsteller) Fast hätte ich eine große Sache verdorben. (Er besteigt schnell das Pferd und reitet eilig davon)

Die Angelegenheiten nördlich und südlich des Flusses sind wie Hanf,

Halb stützt man sich auf die Familie Liu, halb auf die Familie Ruan.

Auf drei Seiten spielt man ein Schachspiel, ohne einen Zug zu wagen,

Im Südwesten fürchtet man einen einzigen Stein, der die Entscheidung bringt.