36. Szene: Flucht

Dritte Abteilung: Die Flucht

(Die kleine Rolle, die den Kaiser Hongguang spielt, reitet in einfacher Kleidung auf einem Pferd. Diener, die zwei Eunuchen und zwei Hofdamen spielen, tragen Laternen und führen den Weg herauf.)

Man hört die dritte Nachtwache, die treibt zur Eile, man hört die dritte Nachtwache, die treibt zur Eile, die Hufe des Pferdes sind leicht, der Wind löscht die Kerzentränen, die vor den Palasttoren fallen. Ich, der Kaiser Hongguang, weil die Armee des Zuo Liangyu nach Osten vorrückt, verlege ich die Truppen, um sie abzufangen; wer hätte gedacht, dass die Soldaten aus dem Norden den Fluss überqueren, während die Furt unbewacht ist. Jetzt ist Yangzhou umzingelt, Shi Kefa schickt Tag und Nacht dringende Nachrichten, die Herzen sind unruhig, niemand hat den Willen, die Stadt zu verteidigen. Ma Shiying und Ruan Dacheng haben sich aus dem Staub gemacht, es scheint, dass der Thron der Wiederbelebung nicht mehr sicher ist. Tausend Pläne, zehntausend Pläne, Fliehen ist der beste Plan; gerade eben bin ich aus dem Palast geritten und habe einen Befehl erlassen, die Stadttore zu öffnen, solange ich Nanjing verlassen kann, werde ich einen Ort zum Verstecken finden. Nutze die Stille der kaiserlichen Straße, nutze die Stille der kaiserlichen Straße, fliege herab vom Phönix-Turm, kann die Pflichten der Liebe nicht aufgeben. (Rufend) Hofdamen, geht weiter, verliert euch nicht. Wie das Kamel der Ming, das durch die Wüste reitet, wie das Kamel der Ming, das durch die Wüste reitet, die Laute im Arm, die Perlen heimlich verstreut.

(Eilt hastig ab) (Die Rolle des Jing, die Ma Shiying spielt, reitet hastig auf einem Pferd herauf)

Gleiche Melodie: Die Kette am Jangtse ist geöffnet, die Kette am Jangtse ist geöffnet, die Stadt der Steine wird zerstört, hohe Ämter werden billig verkauft, aber niemand kauft. Ich, Ma Shiying, kam am fünften Wächter zum Hof und erfuhr, dass der Kaiser heimlich geflohen ist; als sein Minister muss ich mich auch heimlich davonmachen. Schnell die Kleidung wechseln und früh überqueren, schnell die Kleidung wechseln und früh überqueren, die Hühner-Gänse-Straße verlassen, aufpassen, dass mich die Feinde nicht ergreifen. (Auf die Finger zeigend) Diese Schar von schönen Frauen, zehn Wagen mit feinen Sachen, das ist mein bescheidenes Beamtenvermögen; lass nicht zu, dass die Feinde es rauben. (Rufend) Bewegt euch schneller. (Die Rollen der alten und jungen Dame, die Konkubinen spielen, reiten auf Pferden, Diener, die Träger spielen, schieben einige Karren herauf) Wir kommen, wir kommen. (Jing) Gut, gut! Tragt es eng am Körper, tragt es eng am Körper, die Waren und das Geld für den Sarg, die Haut an der Haut.

(Sie gehen im Kreis um die Bühne) (Einige Diener, die Aufrührer spielen, kommen mit Knüppeln herauf und schreien) Du bist der Verräter Ma Shiying, der das Volk arm gemacht und seine Schätze geplündert hat; heute trägst du Frauen und packst Schätze ein, wohin willst du fliehen? Lass sie schnell hier! (Sie schlagen den Jing nieder, ziehen ihm die Kleider aus, rauben die Frauen und die Schätze und gehen ab) (Die Nebenrolle des Fu Jing, die Ruan Dacheng spielt, reitet auf einem Pferd herauf)

Gleiche Melodie: Ich hänge an dem schönen Posten, den Jangtse zu bewachen, ich hänge an dem schönen Posten, den Jangtse zu bewachen, aber wer kommt, wenn die Feinde angreifen? Den Befehl werfe ich in den leeren Fluss. Heute kann ich meine Fähigkeit zu fliehen gebrauchen; aber ich frage mich, ob der Herr von Guiyang flieht oder sich ergibt? (Er trifft auf den Jing, der sein Pferd stolpert) Ah! Ihr seid der Herr Lehrer von Guiyang, warum liegt ihr am Boden? (Jing stöhnt) Ich kann nicht mehr fliehen, meine Familie und mein Gepäck wurden alle von den Aufrührern geraubt, und sie haben mich auch noch niedergeschlagen. (Fu Jing) Genau. Meine Familie und mein Gepäck sind noch hinten, ich hoffe, sie werden auch nicht geraubt. Ich habe den Spott von tausend Menschen ertragen, ich habe den Spott von tausend Menschen ertragen, ich habe etwas Gold und Seide gesammelt, einige schöne Frauen geheiratet. Ich werde zurückgehen und sie abholen. (Diener, die Aufrührer spielen, kommen mit Knüppeln, umgeben von Frauen, die Gepäck tragen, herauf) Das ist der Haushalt von Ruan Dacheng, den wir gerade geraubt haben, lasst uns teilen! (Fu Jing schreit sie an) Ihr frechen Diener, wie wagt ihr es, den Haushalt von mir, dem Herrn Ruan, zu rauben? (Diener) Bist du Ruan Dacheng? Gut, dass du kommst. (Schlägt ihn mit einem Knüppel nieder, zieht ihm die Kleider aus) Verschont sein Hundeleben, und lasst uns zum Hühner-Gänse-Gässchen und zur Hose gehen, um sein Haus niederzubrennen. (Alle gehen ab) (Jing) Meine Taille ist verletzt, ich kann nicht aufstehen. (Fu Jing) Mein Arm ist verletzt, ich bleibe auch hier. (Zusammen) Ach, wie erbärmlich, ach, wie erbärmlich, die Dorffäuste treffen uns gemeinsam, die Hühnerrippen werden alle zerbrochen.

(Die Endrolle, die Yang Wencong spielt, reitet in offizieller Kleidung auf einem Pferd, ein Diener trägt das Gepäck herauf) Ich, Yang Wencong, bin der neue Gouverneur von Suzhou und Songjiang. Heute, am fünften Tag des fünften Monats, ist ein glückverheißender Tag für die Reise, ich packe mein Gepäck und besteige das Pferd. Alle meine Bücher, Gemälde und Antiquitäten habe ich vorläufig im Duft-Aprikosen-Pavillon zurückgelassen und Lanshanshu anvertraut, sie später zu bringen. Dieses eine Bündel Gepäck ist recht angenehm. (Ein Diener meldet) Bitte, Herr, beeilt euch einen Schritt. (Ende) Warum? (Diener) Auf der Straße wird überall erzählt, dass die Lage im Norden dringend ist und der Kaiser und der Kanzler letzte Nacht geflohen sind. (Ende) So etwas gibt es? Beeilt euch, aus der Stadt zu kommen! (Geht hastig) (Das Pferd scheut und geht nicht weiter) Das ist seltsam, warum scheut das Pferd und geht nicht? (Rufend) Seht nach, Diener! (Diener sehen nach) Zwei Tote auf dem Boden. (Fu Jing und Jing stöhnen) Au! Au! Rettet, rettet! (Ende) Sie sind noch nicht tot, seht, wer sie sind. (Diener sehen genau hin) Es scheinen die Herren Ma und Ruan zu sein. (Ende schreit sie an) Unsinn, so etwas gibt es nicht! (Zügelt das Pferd, sieht hin, erschrickt) Ah! Sie sind es tatsächlich. (Steigt vom Pferd) Unfassbar, wie seid ihr in diesen Zustand geraten? (Jing) Von einigen Aufrührern wurde alles geraubt, nur das Leben blieb. (Fu Jing) Ich kam, um zu helfen, aber ich erlitt dasselbe Schicksal. (Ende) Wo sind die begleitenden Diener? (Jing) Wahrscheinlich haben sie die Gelegenheit genutzt, um zu betrügen und sind in alle Richtungen geflohen. (Ende ruft) Diener, kommt schnell und helft ihnen auf, holt Kleider und zieht sie den Herren an. (Diener ziehen Fu Jing und Jing die Kleider an) (Ende) Zum Glück habe ich ein freies Pferd, ihr könnt zu zweit reiten, beeilt euch, aus der Stadt zu kommen. (Diener helfen Jing und Fu Jing aufs Pferd, sie halten sich um die Taille und reiten) Wir gehen, ohne Kleider frieren wir gemeinsam, das sind wahre Lehrer und Schüler, mit einem Pferd reiten wir gemeinsam, gute Brüder. (Gehen ab) (Diener) Herr, geht nicht mit ihnen, sonst trefft ihr auf Feinde und zieht uns hinein. (Ende) Ja, ja. (Schaut) Seht, ein Haufen Aufrührer kommt von weitem, wir sollten uns früh verstecken. (Tritt zur Seite) (Die kleine Rolle, die Kou Baimen spielt, und die hässliche Rolle, die Zheng Tuoniang spielt, kommen mit offenem Haar herauf)

Gleiche Melodie: Wir waren mitten im klaren Gesang auf der Bühne, wir waren mitten im klaren Gesang auf der Bühne, mit Wasserröcken und Windbändern, selbst um die dritte Nachtwache hatten wir unsere anmutige Haltung noch nicht abgelegt. (Sieht die Endrolle) Ihr seid Herr Yang, warum seid ihr hier? (Ende erkennt sie) Ihr seid Kou Baimen und Zheng Tuoniang. Wie seid ihr beiden Schwestern herausgekommen? (Kleine Rolle) Wir waren gerade auf der Gesangs- und Tanzbühne, da hörte plötzlich der Wein auf und die Laternen verdunkelten sich, die Eunuchen und Hofdamen rannten durcheinander; wenn wir nicht herausgekommen wären, worauf hätten wir gewartet? (Ende) Warum sehe ich Li Xiangjun nicht? (Hässliche Rolle) Wir drei kamen zusammen heraus; sie hat kleine Füße und kann nicht schnell gehen, sie hat eine Sänfte gemietet, die sie vorausgebracht hat. (Ende fragt) Ist der Hof wirklich weg? (Kleine Rolle) Shen Gongxian und Zhang Yanzhu sind noch hinten, sie kennen die wahren Nachrichten. (Außenrolle, die Shen Gongxian spielt, kommt mit zerrissenen Kleidern, eine Trommel und Klapper haltend, und die reine Rolle, die Zhang Yanzhu spielt, kommt mit kahlem Kopf, einen Beamtenhut und Bart in der Hand tragend, herbeigelaufen) Lachend über den Frühlingspavillon und den Knotenpavillon, lachend über den Frühlingspavillon und den Knotenpavillon, die Pferde des Tigerfängers wiehern heran, wir stellen uns mit Musikinstrumenten auf und warten. (Sieht die Endrolle) Wir haben Herrn Yang lange nicht gesehen. (Ende fragt) Warum seid ihr so in Eile? (Außenrolle) Wisst ihr es noch nicht, Herr? Die Nordarmee ist über den Fluss gekommen, der Kaiser ist letzte Nacht heimlich geflohen. (Ende) Wohin wollt ihr gehen? (Reine Rolle) Jeder geht nach Hause, um nachzusehen, und flieht so früh wie möglich. (Hässliche Rolle) Wir haben keine Angst; wir gehen zurück in unser Haus und bereiten uns vor, Gäste zu empfangen. (Ende) Zu einer solchen Zeit denkt ihr noch daran, Gäste zu empfangen. (Hässliche Rolle) Ihr wisst nicht, Herr, in den Militärlagern kann man gutes Geld verdienen. Diese Musik wird anderswo verkauft, diese Musik wird anderswo verkauft, die Weiden des Sui-Palastes welken, die Blumen des Wu-Palastes fallen.

(Außenrolle, reine Rolle, kleine Rolle, hässliche Rolle gehen alle ab) (Ende) Sie haben mit eigenen Augen gesehen, wie der Kaiser den Palast verließ, die Lage ist nicht gut. Schnell zum Duft-Aprikosen-Pavillon, packe das Gepäck und kehre so früh wie möglich in die Heimat zurück. (Geht)

Gleiche Melodie: Seht die Flüchtenden auf der Straße, seht die Flüchtenden auf der Straße, der Kaiser und der Kanzler sind verloren, in der Eile ist es schwer, aus dem Gebiet jenseits des Jangtse zu entkommen. (Kommt an) Das ist das Haus der Familie Li. (Steigt vom Pferd und klopft hastig an die Tür) Macht auf, macht auf! (Die kleine Rolle, die Lan Ying spielt, kommt hastig herauf) Wer klopft schon wieder? (Öffnet die Tür und sieht) Herr Yang, warum seid ihr zurückgekommen? (Ende) Die Lage im Norden ist dringend, der Herrscher und die Minister sind geflohen, ich kann auch nicht mehr Gouverneur von Suzhou und Songjiang werden. Packe die Zither, die Bücher und die Bettdecke, packe die Zither, die Bücher und die Bettdecke, ziehe Leinenschuhe und blaue Strümpfe an, ein kleines Boot wird alles laden. (Kleine Rolle) So ist das also. Gerade als Xiangjun nach Hause kam, sagte sie auch, dass der Kaiser heimlich geflohen sei. (Rufend) Xiangjun, komm schnell! (Die weibliche Rolle kommt herauf und verbeugt sich) Zehntausend Segen, Herr Yang! (Ende) Lange nicht gesehen, heute ein kurzes Gespräch, und dann müssen wir uns für lange Zeit trennen. (Weibliche Rolle) Wohin wollt ihr gehen? (Ende) Direkt zurück in meine Heimat Guiyang. (Weibliche Rolle wischt sich die Tränen ab) Herr Hou ist noch nicht aus dem Gefängnis, und ihr, Herr, kehrt in die Heimat zurück; ihr lasst mich allein zurück, wer wird sich um mich kümmern? (Ende) In einem solchen Chaos kümmert sich nicht einmal der Vater um den Sohn. Diese Lage ist bedrängend, diese Lage ist bedrängend, jeder entscheidet für sich selbst, wer kann jemanden mitnehmen?

(Schauspieler, der Su Kunsheng darstellt, tritt eilig auf.) Der General verschont sein Leben nicht, der Kaiser hat schon keine Heimat mehr. Ich, Su Kunsheng, bin aus Huguang zurück in die Hauptstadt gekommen. Wer hätte gedacht, dass ich auf diese große Unordnung stoße? Ich werde erst einmal zum Haus gehen, um mich nach der Nachricht von Herrn Hou zu erkundigen, dann kann ich weiter überlegen.

Vorherige Melodie: Ich bin hastig zurückgekehrt, ich bin hastig zurückgekehrt, wo sind die alten Freunde? Überall Fahnen und Speere, Himmel und Erde haben sich gewandelt. Hier bin ich angekommen, ich werde wohl direkt hineingehen. (Sieht sich um) Gut! Herr Yang ist hier, und auch Duftspitze ist herausgekommen. Warum ist Herr Hou nicht zu sehen? (Schluss) Bruder Hou ist noch nicht aus dem Gefängnis entlassen. (Weibliche Rolle) Meister, woher kommt Ihr? (Schauspieler) Um Herrn Hou zu retten, bin ich weit nach Wuchang gereist. Unerwartet starb der Marquis Ningnan plötzlich. Ich kehrte noch in derselben Nacht in die Hauptstadt zurück und hörte plötzlich die Nachricht von der Unruhe. Ich eilte zum Gefängnistor, da sah ich, dass alle Schlösser geöffnet waren. Die Gefangenen sind alle zerstreut, die Gefangenen sind alle zerstreut, das dreifache Netz ist ganz geöffnet, wer hat den Gelehrten geschädigt? (Weibliche Rolle weint) Meister, sucht schnell für mich nach ihm! (Schluss deutet) Schaut auf die eine Staubwolke, schaut auf die eine Staubwolke, Frauen und Kinder werden zurückgelassen, eine Wiedervereinigung ist schwer zu erreichen.

(Schluss zur weiblichen Rolle) Gut, gut, gut! Da du deinen Meister als Begleitung hast, werde ich, der Untergebene, die Hauptstadt verlassen. (Ruft) Alter Landtian, packe das Gepäck und komme mit mir! (Junge männliche Rolle) Kleiner Bruder, meine Familie ist in Hangzhou, wie kann ich dich auf eine weite Reise begleiten? (Schluss) Wenn es so ist, warte, bis ich mich in gewöhnliche Kleidung umgezogen habe, dann werde ich mich hier verabschieden. (Zieht sich um und verabschiedet sich) Zehntausend Meilen wie eine heimkehrende Seele, drei Jahre wie ein Traum. (Besteigt das Pferd, der Diener trägt das Gepäck und folgt, ab) (Weibliche Rolle weint) Herr Yang ist einfach gegangen, nur mein Meister kennt mein Herz. Neulich habe ich dich tausend Berge und Flüsse überwinden lassen, um Herrn Hou zu finden; wer hätte gedacht, dass ich in den Palast komme und Herr Hou ins Gefängnis kommt, sodass wir uns nicht sehen können. Heute verlasse ich den Palast und Herr Hou kommt aus dem Gefängnis, und wir sehen uns wieder nicht; ich bitte meinen Meister um Erbarmen, führe mich, damit ich überall suchen kann. (Schauspieler) Wenn Herr Hou nicht zum Haus kommt, ist er natürlich aus der Stadt gegangen. Wo soll ich suchen? (Weibliche Rolle) Ich muss unbedingt suchen.

Vorherige Melodie: (Weibliche Rolle) Selbst bis ans Ende der Welt, selbst bis ans Ende der Welt, jenseits der zehn Inseln, mit eisernen Schuhen durchbreche ich die dreitausend Welten. Erst wenn ich Herrn Hou gefunden habe, werde ich innehalten. (Junge männliche Rolle) Im Nordwesten sind überall Soldaten und Pferde, ich denke, er kann den Fluss nicht überqueren; wenn du ihn suchen willst, dann nur auf den Bergwegen im Südosten. (Weibliche Rolle) Was macht das schon? Ich schaue auf die wilden Berge und verlassenen Wege, ich schaue auf die wilden Berge und verlassenen Wege, wie ein Feenreich gleich dem Tiantai-Berg, eine alte Bestimmung aus drei Leben besteht noch. (Schauspieler) Da du unbedingt Herrn Hou suchen willst, will ich, ein alter Mann, auch der Unruhe entfliehen. Ich führe dich einfach hin, nur weiß ich nicht, wohin der Weg führt? (Junge männliche Rolle deutet) In den Qixia-Bergen östlich der Stadt, wo Menschen selten hinkommen; der Großfürst Zhang Yaoxing, der sein Amt niedergelegt hat, um die Unsterblichkeit zu suchen, ich wollte ihn gerade als Meister besuchen. Warum nicht gemeinsam reisen? Vielleicht fügt sich das Schicksal, wer weiß. (Schauspieler) Gut, gut, wir packen alle unsere Bündel und verlassen gemeinsam die Stadt. (Jeder nimmt sein Bündel auf und geht) (Weibliche Rolle) Ich verlasse das alte Lager der Kurtisane, ich verlasse das alte Lager der Kurtisane, das Wurzelwerk der Liebe und der Keim der Zuneigung, wann werden sie vergehen und verschwinden?

(Schauspieler) Vorn ist das Stadttor, ich fürchte, es gibt eine Durchsuchung. (Junge männliche Rolle) Beeilen wir uns, die Gelegenheit zu nutzen und hinauszugehen. (Weibliche Rolle) Meine Füße schmerzen, aber ich kann nicht darauf achten.

(Weibliche Rolle) Wenn der Weg schwer ist, tränen die Tränen die Wangen,

(Schauspieler) Wie treibende Gräser und gebrochene Stängel komme ich aus der Stadt,

(Junge männliche Rolle) Im Pfirsichblütenquell-Höhlendorf gibt es keine Kriege,

(Weibliche Rolle) Kann es dort Lotosblüten geben, die zusammen erblühen?