Zweite Szene: Lieder weitersagen

Zweite Szene: Lieder verbreiten

(Herbstmondnacht) (Die jugendliche Kurtisane Li Zhenli, als Kupplerin gekleidet, tritt auf.)

Die Augenbrauen sind tief nachgezogen, das Rote Tor ist nicht verschlossen; an der Langen Brücke hängen die Weidenkätzchen fein herab, die Weidenfäden ziehen an den Reittieren der Vorübergehenden. Die Saiten der Zheng sind fest gespannt, der Beutel der Sheng kunstvoll gefertigt.

Birnenblüten sind weiß wie Schnee, das grüne Gras dunstig wie Nebel, der Frühling liegt an beiden Ufern des Qinhuai-Flusses; eine Reihe von Putzzimmern liegt am Wasser, in jedem Wasserspiegel der Häuser spiegelt sich eine Schöne. Ich heiße Li, mein Kosename ist Zhenli, ich bin eine geschickte Hand in der Welt der Freudenhäuser, ein berühmtes Mitglied in der Sphäre der Wind- und Mondabenteuer; aufgewachsen im Alten Viertel, empfange und verabschiede ich Gäste an der Langen Brücke, mein Puder und Rouge sind noch nicht verblasst, mein Reiz ist noch erhalten. Ich habe eine Pflegetochter aufgezogen, sanft, zart und schlank, ihre Begabung reicht aus, um an prächtigen Festtafeln Gesellschaft zu leisten; ihr Wesen ist anmutig und schüchtern, sie hat noch keinen Gast offiziell empfangen. Hier gibt es einen abgesetzten Kreishauptmann, namens Yang Longyou, den Schwager des Gouverneurs von Fengyang, Ma Shiying, ursprünglich ein Blutsbruder des ehemaligen Leiters des Amtes für Lichteropfer, Ruan Dacheng. Er kommt oft in mein Haus, um mein Kind zu loben und will ihm einen Gast zuführen, der es 'kämmt' (d.h. die erste Nacht verbringt). Heute ist das Frühlingswetter klar und schön, ich denke, er wird bald kommen. (Ruft) Mädchen, rollt die Vorhänge auf und fegt den Boden, bereitet alles vor, um den Gast zu empfangen. (Antwort von innen) Es ist bekannt! (Tritt auf, als Yang Wencong gekleidet) Die drei Berge bieten Stoff zur Malerei, der Stil der Sechs Dynastien ist der Betrachtung wert. Ich, der Untergebene Yang Wencong, Kosename Longyou, habe die zweite Prüfung bestanden, war Kreishauptmann und lebe nun abgesetzt in Muße. Diese berühmte Kurtisane von Qinhuai, Li Zhenli, ist meine alte Bekannte. Ich nutze dieses Frühlingswetter, um sie zu besuchen und mich mit ihr zu unterhalten. Da ich hier bin, kann ich ungehindert eintreten. (Tritt ein) Wo ist Zhenniang? (Sie sehen sich) Gut! Schau, die Pflaumenblüten sind bereits gefallen, die Weidenfäden beginnen sich erst gelb zu färben, weich und üppig, der ganze Hof ist voller Frühling, wie soll ich mich da zerstreuen! (Kurtisane) In der Tat. Bitte, gehen wir in den kleinen Saal hinauf, dort können wir Räucherwerk anzünden, Tee kochen und Gedichte betrachten. (Yang) Vortrefflich. (Sie steigen in den Saal hinauf) Der Vorhang umhüllt den Vogel im Käfig, der Schatten der Blumen schützt den Fisch im Becken. (Sieht sich um) Das ist der Putzraum eurer Tochter, wo ist sie hingegangen? (Kurtisane) Sie hat ihr Morgenmake-up noch nicht beendet und ist noch im Schlafgemach. (Yang) Bitte, lasst sie herauskommen. (Kurtisane ruft) Kind, komm heraus, Herr Yang ist hier. (Yang betrachtet die Gedichte an den Wänden) Das sind alles Widmungen berühmter Herren, wirklich selten. (Geht mit hinter dem Rücken verschränkten Händen umher und murmelt vor sich hin)

(Vorherige Melodie) (Die Kurtisane tritt in prächtigem Aufzug auf) Vom duftenden Traum erwacht, hat sie erst die große, rotgoldene Bettdecke abgestreift. Neu aufgetragen sind die zinnoberroten Lippen und das dicke Rouge, hastig hat sie sich eine flüchtige 'den Mann verlassende' Frisur gesteckt. Wie soll sie diese Frühlingsschwermut vertreiben, die neuen Liedworte hat sie sich notiert. (Sie begrüßt ihn) Herr, tausend Segen! (Yang) Ein paar Tage nicht gesehen, und du bist noch hübscher geworden. Die Gedichte hier preisen dich zu Recht. (Sieht wieder hin und erschrickt) Ah! Ah! Zhang Tianru, Xia Yizhong, diese großen Berühmtheiten, haben alle Widmungen hinterlassen, auch ich muss ein Reimgedicht darauf verfassen. (Die Kurtisane reicht Pinsel und Tusche) (Yang nimmt den Pinsel, denkt lange nach) Ich kann es nicht mit ihnen aufnehmen, ich lasse lieber meine Unfähigkeit verborgen, ich male eben ein paar Tusch-Orchideen, um die weiße Wand zu schmücken. (Kurtisane) Noch besser. (Yang betrachtet die Wand) Das hier ist ein Felsen, gemalt von Lan Tianshu. Ah! Ich male die Orchideen gleich neben den Felsen, das gibt eine gute Kulisse ab. (Malt)

(Wutong-Baum) Die seidig gemaserte weiße Wand erstrahlt im Glanz, sie malt die Stimmung eines Einsiedlers. Zarte Blätter und duftende Knospen, vom Regen gefangen, vom Dunst der Rauchschwaden berauscht. Ein Felsen aus Xuan-Papier, die Tusche blüht in Splittern, ein paar Flecken grünen Mooses sind unordentlich auf die Stufen gemalt. (Betrachtet es aus der Ferne) Es ist so halbwegs passabel; wie kann es sich mit den lässigen Tusch-Orchideen der Yuan-Meister messen, die berühmte Schöne passt gut zu den duftenden Orchideen als Schmuck. (Kurtisane) Wahrhaftig ein Meisterwerk, es verleiht meinem Putzraum viel Glanz. (Yang) Sie spotten. (Wendet sich an die junge Kurtisane) Darf ich um euren Kosenamen bitten, um ihn unter das Bild zu setzen. (Junge Kurtisane) Ich bin noch jung und habe keinen. (Kurtisane) Bitte, Herr, gebt ihr zwei Schriftzeichen. (Yang, nachdenklich) Im Zuozhuan heißt es: 'Die Orchidee ist der Landesduft, wer sie trägt, liebt sie.' Wie wäre es, sie Duftprinzessin zu nennen? (Kurtisane) Sehr gut! Komm, Duftprinzessin, und bedanke dich. (Die junge Kurtisane verbeugt sich) Vielen Dank, Herr. (Yang lacht) Damit haben wir auch gleich einen Namen für den Saal. (Setzt die Widmung) Im zweiten Frühlingsmonat des Jahres Guiwei unter Chongzhen, gelegentlich Tusch-Orchideen gemalt im Saal der Verlockenden Duftes, zur Freude der Duftprinzessin. Guizhu Yang Wencong. (Kurtisane) Das Bild und die Schrift sind beide gut, man kann sie als doppelte Vollendung bezeichnen. Vielen Dank! (Sie setzen sich alle) (Yang) Ich sehe, dass die Duftprinzessin die erste unter den Schönheiten des Landes ist, wie steht es aber mit ihren künstlerischen Fertigkeiten? (Kurtisane) Sie ist bisher verwöhnt und verzogen worden, hat noch nichts gelernt. Neulich erst habe ich einen Freiberufler engagiert, um ihr die Liedkunst beizubringen. (Yang) Wer ist das? (Kurtisane) Er heißt Su Kunsheng. (Yang) Su Kunsheng, eigentlich mit Nachnamen Zhou, stammt aus Henan und lebt in Wuxi. Ich kenne ihn gut, er ist wirklich ein Meister. (Fragt) Welche Lieder bringt er ihr bei? (Kurtisane) Die vier Träume aus der Jade-Lotus-Halle. (Yang) Wie viel hat sie schon gelernt? (Kurtisane) Erst den halben Päonienpavillon. (Ruft) Kind, Herr Yang ist kein Fremder, hol das Liederbuch und übe schnell. Wenn dein Lehrer es nachher gehört hat, kannst du neue Weisen lernen. (Die junge Kurtisane runzelt die Stirn) Bei einem Gast hier, warum soll ich da gerade Lieder üben? (Kurtisane) Was für eine naive Rede! In unserem Gewerbe leben wir von Tanz und Gesang, das ist unser Broterwerb. Wenn du nicht singen lernen willst, was tust du dann Müßiges? (Die junge Kurtisane betrachtet das Liederbuch)

(Vorherige Melodie) (Kurtisane) Von Geburt an im Kreise von Schminke und Schönheit, hineingesprungen in die Schar der Blumen und Schmetterlinge, eine Kette von Gesang ist mein Goldgrund. Wirf die roten Bohnen nicht leichtfertig weg, lerne die Melodien vom Morgenwind und vom abnehmenden Mond; schlage langsam den roten Hartholztakt, entreiße dem Frühlingsgemach das Grün, vor der Tür halte die Zügel der Prinzensöhne an. (Tritt auf, als Su Kunsheng, mit einfachem Kopftuch und gefaltetem Rock) In Muße trainiere ich in den grünen Kammern die Papageien, zu faul, um zu den roten Toren zu gehen und die Pfingstrosen zu sehen. Ich, Su Kunsheng aus Gushi, bin, seit ich den Haushalt Ruans verlassen habe, in dieses Freudenhaus gekommen, um den Schönen Unterricht zu geben. Ist das nicht besser, als der nützliche Gehilfe eines Adoptivsohns zu sein? (Tritt direkt ein, begrüßt ihn) Herr Yang ist auch hier, lange nicht gesehen. (Yang) Glückwunsch, Kun, du hast einen einzigartigen Schüler bekommen. (Kurtisane) Meister Su ist gekommen, Kind, begrüße ihn. (Die junge Kurtisane verbeugt sich) (Su) Lass die Mühe. (Fragt) Hast du die gestrige Lektion auswendig gelernt? (Junge Kurtisane) Ja. (Su) Nutze die Gelegenheit, dass Herr Yang hier ist, und singe sie mir vor, damit wir seine Ratschläge hören können. (Yang) Ich bin gespannt. (Su und die junge Kurtisane setzen sich gegenüber und singen)

(Zao-Luo-Pa) "Ach, so eine Fülle von Purpur und Rot blüht überall, und alles ist dem verfallenen Brunnen und der zerfallenen Mauer anheimgegeben. Herrliche Landschaft, schöne Zeit, was soll ich dem Himmel dafür geben?" (Su) Falsch, falsch, das Zeichen 'mei' (schön) hat einen Takt, das Zeichen 'nai' (was) hat einen Takt, sie dürfen nicht zusammengezogen werden. Noch einmal von vorn! "Herrliche Landschaft, schöne Zeit, was soll ich dem Himmel dafür geben? Freude des Herzens, Glück des Augenblicks, in wessen Hof und Haus?" "Am Morgen fliegen sie, am Abend rollen sie sich ein, Wolken und Abendrot umgeben die smaragdgrüne Halle; feiner Regen, Windeswehen," (Su) Schon wieder falsch, das Zeichen 'si' (Seide / Faden) ist der 'wichtige Ton', der muss in der Kehle gesungen werden. "Feiner Regen, Windeswehen, Rauch und Wellen auf dem bemalten Kahn, der hinter dem Seidenschirm sitzt, hält diese schöne Zeit für zu gering." (Su) Wunderbar! Wunderbar! Das passt sehr gut, sing weiter.

(Hao-Jie-Jie) "Überall auf den Bergen hat der Kuckuck die Azaleen rot geweint, jenseits der Duftspaliere ist der Nebelfaden trunken und weich. Die Pfingstrose ist zwar schön, aber wenn der Frühling geht, wie sollte sie den ersten Platz behaupten?" (Su) Diese Zeile ist etwas unsicher, noch einmal. "Die Pfingstrose ist zwar schön, aber wenn der Frühling geht, wie sollte sie den ersten Platz behaupten? Müßig schaue ich, das lebhafte Zwitschern der Schwalben ist klar wie eine Schere, das schluchzende Lied der Nachtigall rollt rund." (Su) Gut! Gut! Schon wieder eine Strophe beendet. (Yang zur Kurtisane) Erfreulich, dass eure Tochter so begabt ist, sie wird sicher eine berühmte Kurtisane werden. (Zu Su) Gestern traf ich den Sohn des Ministers Hou, Hou Chaozong, sein Reisegeldbeutel ist recht gut gefüllt, und er ist bekannt für seine Gelehrsamkeit; er ist gerade auf der Suche nach einer berühmten Schönheit. Wisst ihr davon, Kun? (Su) Er stammt aus einer angesehenen Familie meiner Heimatprovinz und hat wirklich große Begabung. (Yang) Diese Verbindung dürfen wir nicht verpassen.

(Feines Fenster mit Riegel) Im Alter der grünen Jade, die Zeit der ersten Nacht, singt sie süße Lieder, reitet auf einem schlanken Pferd. Wirf den bestickten Kopftuchschmuck, trinke mit ihm Hand in Hand den Becher leer; dränge die Hochzeit mit schönen Versen, empfange den Hochzeitswagen aus geöltem Holz. Sie passt zu ihm, dem Prinzensohn von tausend Goldstücken, Jahr für Jahr lässt sie den Ruan Lang nicht heimkehren, kauft ein Haus am Frühlingswasser der Pfirsichblattfurt. (Kurtisane) Wenn so ein Herr sie kämmen will, wäre das herrlich. Ich bitte nur Herrn Yang, sich kräftig dafür einzusetzen, dass dieses gute Werk gelingt. (Yang) Selbstverständlich, das liegt mir am Herzen.

(Schluss) (Kurtisane) Die Tochter in meiner Hand ist schwer zu vergleichen mit einer Perle, sie lernt, wie das junge Pirolchen eben zwitschert, der Frühling verschließt die tiefen Türen, die Menschen wissen es noch nicht. Wie die Frühlingszeit ist, darf man sie nicht ungenutzt verstreichen lassen. Gehen wir hinunter in den Saal und halten ein kleines Gelage. (Yang) Reizvoll. (Sie gehen gemeinsam)

(Yang) Vor Sus Vorhang blüht der Garten in voller Pracht,

(Kurtisane) Betrunkene Nachtigallen und faule Schwalben trennt der Frühlingsdamm;

(Junge Kurtisane) Ein rotes Seidentuch birgt die Kirschfrucht klein,

(Su) Warte, bis der Wagen des Pan durch die westliche Gasse fährt.