Das Westzimmer
Das Westzimmer (Xixiang Ji), vollständiger Titel Cui Yingying erwartet den Mond im Westzimmer, ist das Meisterwerk des Dichters Wang Shifu aus der Yuan-Dynastie und zählt zu den vier großen klassischen Dramen Chinas. Das gesamte Stück umfasst fünf Akte mit einundzwanzig Szenen und erzählt die Geschichte des Gelehrten Zhang Gong (Herr Zhang), der sich auf den ersten Blick in die Ministerstochter Cui Yingying im Tempel der Errettung verliebt. Mit der Dienerin Hongniang als Vermittlerin durchleben sie zahlreiche Hindernisse und finden schließlich zueinander – es gilt als das Krönungswerk unter den Zaju-Dramen.
Das Drama ist eine Bearbeitung der Tang-zeitlichen Erzählung Die Geschichte von Yingying (Yingying Zhuan) von Yuan Zhen sowie des Jin-zeitlichen Westzimmer in allen Tonarten (Xixiang Ji Zhugongdiao) von Dong Jieyuan. Wang Shifu treibt das Thema Mögen alle Liebenden auf Erden endlich vereint sein mit meisterhafter Komposition und eleganten Liedtexten auf seinen Höhepunkt. Berühmte Szenen wie Abschied am Langen Pavillon und Erwachen aus dem Traum an der Grasbrücke sind von tiefer Emotionalität und klarer, schöner Sprache geprägt und sind zu klassischen, immer wieder zitierten Momenten der späteren Opern- und Literaturgeschichte geworden.
Das Westzimmer genießt einen hohen Rang in der Literaturgeschichte; Denker wie Li Zhi und Jin Shengtan priesen es als einzigartiges Meisterwerk aller Zeiten. Es durchbricht die Fesseln der konfuzianischen Sittenlehre, die die freie Liebe junger Menschen unterdrückten, und bestätigt mit seinem komödiantischen Ende die wahre Zuneigung – ein Einfluss, der tief auf die späteren Liebesdichtungen wirkte. Die Figur der Hongniang, klug und lebhaft, wurde zum Urbild des Vermittlers und der glückbringenden Roten in der chinesischen Literatur.
Als Gipfel der Yuan-Zaju-Dramatik vereint das Westzimmer Erzählkunst, Lyrik und Bühnenkunst in sich. Wer dieses Stück liest, kann den antibürgerlichen Geist der klassischen chinesischen Liebesliteratur spüren, die Schönheit seiner Liedtexte erfahren und die lebendige, fesselnde Kraft seiner Figuren genießen.