Viertes Buch: Träumerei von Yingying in der Strohbrückenherberge – Erste Szene

Vierter Teil – Traum von Yingying im Strohhaus · Erste Szene

(Mo tritt auf und spricht:) Gestern Abend schickte Rotschatz einen Brief, der mich für heute Nacht zu einem glücklichen Stelldichein einlud. Jetzt ist die erste Nachtwache fast vorbei, und noch niemand ist gekommen. Hoffentlich täuscht mich das Fräulein nicht! Die stille Nacht der Menschenwelt ist voller Ruhe, die himmlische Schöne – kommt sie oder nicht?

(Xianlü – Dian jiang chun:) Auf den verlassenen Stufen stehend, erfüllt tiefer Duft die Nacht, er durchdringt die Buddha-Welt. In der einsamen Studierstube vergeht der Bücherwurm vor Langeweile.

(Hun jiang long:) Wo sind die bunten Wolken? Mondlicht wie Wasser durchtränkt den Pavillon. Die Mönche kehren in ihre Meditationshallen zurück, Krähen krächzen in den Akazien des Hofes. Das Rauschen des Windes im Bambus – halte ich es für das Klingen von Goldschmuck? Der Mond bewegt die Blütenschatten – ich argwöhne, die Schöne sei gekommen. Meine ruhelosen Augen, mein ungeduldiges Herz – Leib und Seele sind eins, finden nirgends Ruhe, nur stumpf an der Tür lehnend warte ich. Nach und nach bleibt jede Nachricht aus, der gelbe Hund, der Briefe überbringt, versagt. Jede der zwölf Doppelstunden des Tages lasse ich das Fräulein keinen Augenblick los. Ach, wüsstest du das!

(You hulu:) Die Gedanken sind dumpf, die Augen müde und kaum zu öffnen. Einsam liege ich auf dem Kissen, die Träume fliegen zum Chuyang-Pavillon. Hätte ich gewusst, dass ich Tag und Nacht um ihretwillen leide, wäre es besser gewesen, ich hätte diese stadterschütternde Schönheit nie getroffen. Der Mensch macht Fehler, muss sich selbst tadeln und sich nicht scheuen, sie zu bessern. Ich aber will mit dem Grundsatz „Ehre die Tugend, ersetze die Liebe zur Schönheit“ mein Herz ermahnen – doch sie überkommt mich mit einem Mal.

(Tian xia le:) Ich kann nur an der Tür lehnend mein Kinn in die Hand stützen – ach, wie schwer zu erraten: Kommt sie oder nicht? Bei der Frau Gemahlin, denke ich, kann sie sich schwer losreißen. Das Warten macht die Augen durchdringend, das Sehnen macht das Herz enger und enger – gewiss ist dieser Liebling unpässlich. So spät noch nicht gekommen – sollte sie etwa wieder lügen?

(Nazha ling:) Wenn sie kommen wollte, wäre sie längst aus ihrem edlen Haus gegangen; wenn sie käme, ließe sie meine Studierstube erblühen; wenn sie nicht käme, wäre es, als fiele ein Stein ins Meer. Ich zähle ihre Schritte, während sie geht, lehne am Fenster und warte. Eine Botschaft an die Vielgeliebte:

(Que ta zhi:) Solche bösen Worte und Vorwürfe – ich habe sie mir nie zu Herzen genommen; ich hoffe nur, sie besinnt sich eines Besseren, dass die Nächte vergehen und die Tage kommen. Umsonst haben wir uns ein halbes Jahr lang Blicke zugeworfen – diese Zeit war wahrlich schwer zu ertragen. Sollte das Fräulein dieses Mal nicht kommen –

(Ji sheng cao:) Bereite dich auf Krankheit vor, bereite dich darauf vor, getragen zu werden. Denke daran, wie dieser Fremde hier mühsam Tee und Suppe schluckt, nur um seinetwillen das Herz zur Geduld zwingt, und mit aufrichtigem Herzen den Körper erhält. Lass das Astronomieamt ein halbes Jahr Kummer berechnen – es wiegt gewiss so viel wie zehn Jahre Last auf einem Friedenswagen.

(Rotschatz tritt auf und spricht:) Schwester, ich gehe hinein, du bleibst hier. (Rotschatz klopft an die Tür.) (Mo fragt:) Wer ist da? (Rotschatz:) Deine Mutter aus dem früheren Leben. (Mo:) Ist das Fräulein gekommen? (Rotschatz:) Du hast die Decke und das Kissen genommen, das Fräulein kommt herein. Zhang Sheng, wie dankst du mir? (Mo verneigt sich und spricht:) Kleiner, ich kann es nicht in Worte fassen. Dieses kleine Dankeszeichen – nur der Himmel kann es bezeugen! (Rotschatz:) Sei leise, erschrecke sie nicht! (Rotschatz schiebt Dan zur Tür herein und spricht:) Schwester, geh hinein, ich warte draußen auf dich. (Mo sieht Dan, kniet nieder und spricht:) Welche Tugend oder Fähigkeit hat Zhang Sheng, dass er es wagt, eine Göttin herabzurufen? Weiß ich, ob ich wache oder träume?

(Cun li yagu:) Plötzlich sehe ich ihre liebliche Gestalt – wo ist da noch meine Krankheit? Schon ist neun Zehntel des Unwohlseins geheilt. Zuvor wurde ich gescholten, wer hätte gedacht, dass heute Nacht Liebe möglich ist! Dass das Fräulein sich so bemüht, der unwürdige Zhang Gong verdient es, niederzuknien und anzubeten. Kleiner, ich habe weder die Gestalt Song Yus, noch das Aussehen Pan Ans, noch die Begabung Zijians. Schwester, du musst mich nur bemitleiden, als einen, der in der Fremde weilt.

(Yuan he ling:) Die bestickten Schuhe sind kaum einen halben Zoll groß, die Weidentaille passt genau in eine Hand. Schamhaft senkt sie den Kopf, will ihn nicht heben, und schiebt nur das Mandarinentenkissen heran. Wie Wolken hängt das schwarze Haar, als fiele der Goldschmuck herab – gerade der schiefe Haarknoten steht ihr besonders gut.

(Shang ma jiao:) Ich löse die Knöpfe, öffne das Seidenband, Orchideen- und Moschusduft erfüllt die stille Studierstube. Diese lästige Person quält einen nur – ha, warum will sie das Gesicht nicht zuwenden?

(Sheng hu lu:) Hier halte ich weiche Jade und warmen Duft in den Armen. Ah, Ruan Zhao ist zum Tiantai gelangt. Der Frühling kommt zur Menschenwelt, die Blüten zeigen ihre Farben. Ich wiege sanft die Weidentaille, öffne sacht das Blütenherz, Tautropfen fallen, die Pfingstrose erblüht.

(Yao pian:) Nur ein wenig berührt, und es überkommt einen ganz, Fisch und Wasser finden Harmonie. Zarte Knospe und köstlicher Duft – der Schmetterling pflückt nach Herzenslust. Halb widerstrebend, halb willfährig, bald erschrocken, bald liebend – die zinnoberroten Lippen berühren sanft die duftenden Wangen.

(Mo kniet nieder und spricht:) Ich danke dem Fräulein, dass es mich Unwürdigen nicht verschmäht. Zhang Gong darf heute Nacht das Lager teilen – einst werde ich wie Hund und Pferd dienen. (Dan spricht:) Ich, die ich tausend Goldstücke wert bin, habe mich einmal weggeworfen. Diesen Leib vertraue ich dir an. Lass mich nicht eines Tages im Stich, dass ich wie das „Lied vom weißen Haupt“ klagen muss. (Mo:) Wie könnte ich wagen, so etwas zu tun! (Mo betrachtet das Taschentuch.)

(Hou ting hua:) Der Frühlingsseide war ursprünglich schneeweiß, schon sehe ich rote Punkte auf der zarten Farbe. (Dan spricht:) Ich schäme mich zu Tode – was siehst du da? (Mo singt:) Im Lampenlicht heimlich betrachtet, an der Brust sanft gestreichelt. Wahrhaft köstlich! Wohlig am ganzen Leib – ich weiß nicht, woher die Frühlingslust kommt. Der untalentierte Scholar Zhang, der einsame Gast aus Xiluo – seit er diese Schöne traf, kann er sein Herz nicht lassen. Kummer um die Trennung, Liebessehnen ohne Linderung. Dank der Holden, dass sie nicht tadelt.

(Liu ye er:) Ich halte dich wie meinen eigenen Herzschatz – ich habe die Reinheit des Fräuleins befleckt. Essen und Schlaf vergessend, löse ich die Bitternis in meinem Herzen; wäre nicht aufrichtige Geduld und standhafter Wille – wie könnte diese Liebessehnsucht nach Bitternis zur Süße gelangen?

(Qing ge er:) Vollendet ist die Lust dieser Nacht, die Seele fliegt in die neun Himmel hinaus. Bis ich dich sah, diese vielgeliebte kleine Herrin – der abgezehrte Leib, dünn wie ein Hanfstängel. In dieser Nacht der Harmonie zweifle ich noch und rätsle. Tau tropft auf duftende Erde, Wind ruht auf den verlassenen Stufen, Mondlicht erhellt die Studierstube, Nebel umhüllt den Pavillon. Ich frage genau: War dies nur ein Traum in der vergangenen Nacht? Kummer ohne Ende.

(Dan spricht:) Ich gehe zurück. Ich fürchte, die Frau Gemahlin erwacht und sucht mich. (Mo spricht:) Ich begleite das Fräulein hinaus.

(Ji sheng cao:) Welch Anmut, allzu schön! Beim ersten Treffen machtest du mich liebeskrank, einen Augenblick ohne dich lässt mich hadern, ein kurzes Sehen lässt mich lieben. Heute Nacht treffen wir uns im grünen Seidenvorhang – wann werde ich je wieder das duftende Seidenband lösen?

(Rotschatz spricht:) Komm, verehre deine Mutter! Zhang Sheng, du bist glücklich! Schwester, lass uns nach Hause gehen. (Mo singt:)

(Sha wei:) Frühlingslust durchdringt die duftende Brust, Frühlingsfarben liegen auf den schönen Brauen – gering geachtet wird der irdische Edelstein und die Seide. Aprikosenwang’ und Pfirsichgesicht, im Mondschein leuchtend, zart errötend, noch weißer und röter. Ich schreite die duftenden Stufen hinab, träge, das grüne Moos zu betreten – das Rührendste sind die schmalen, phönixköpfigen Schuhe. Ach, ich armseliger Scholar ohne Talent, danke der vielgeliebten Schönen für ihre verfehlte Gunst. Wenn das Fräulein mich Unwürdigen nicht verschmäht, bleibt diese Zuneigung unverändert – du musst dir Zeit nehmen und morgen Nacht früh kommen. (Ab.)