Fünftes Buch: Zhang Junrui feiert die glückliche Wiedervereinigung – Dritte Szene

(Fräulein ROT kommt auf die Bühne, spricht:) Die alte Dame schickt mich, um die Schwester zu besuchen, und lässt mich ein Zeichen mitbringen. Ich werde mich gleich auf den Weg machen. (Singt:)

[Yuediao-Modus] [Kampfwachteln] Nur weil ich mit farbigen Pinseln Gedichte schrieb und Brokat mit feinen Mustern webte, brachte ich einen Menschen dazu, auf dem Kissen und der Matte zu liegen, Essen und Schlaf zu vergessen. Ich habe ihn so zugerichtet, dass seine Schläfen so grau sind wie die des bekümmerten Pan, seine Taille so schwach wie die des kranken Shen. Der Groll ist schon tief, die Krankheit schon schwer. Dank dir, meinem verständnisvollen, liebenswerten Menschen – ein einziger Brief ist zehntausend Goldstücke wert.

(Sie trifft die Hauptdarstellerin.) (Die Hauptdarstellerin spricht:) Rot, du bist gekommen? (Rot spricht:) Schwester, wie geht es dir in diesen Tagen? Ist es dir etwas besser? (Die Hauptdarstellerin spricht:) Mir geht es in diesen Tagen nicht ganz wohl. (Rot spricht:) Schwester, mach dir keine Sorgen. Die alte Dame schickt mich, dich zu besuchen. Hier ist ein Brief, den der junge Herr Zhang geschickt hat. (Die Hauptdarstellerin nimmt den Brief entgegen, spricht:) Ist es ein Brief von Zhang? (Singt:)

[Kleiner Pfirsichrot] Hier öffne ich den Umschlag und lese unter Tränen, betrachte ihn genau. Das hier ist seine eigene Handschrift, Zeile für Zeile. Sobald es heißt: „Dem Herrn Zhang Jirui geht es gut“, fallen schon Tränen in Strömen. Ich sehe, dass er seit der Trennung etwas abgemagert ist, sein Aussehen hat sich verändert; er hat die Miene eines Kranken angenommen, gleicht nicht mehr dem früheren Geliebten.

(Die Hauptdarstellerin spricht:) Rot, wo ist Zhang jetzt? (Rot spricht:) Der junge Herr Zhang wohnt jetzt in einem Gasthaus und wartet sehnlichst auf eine Antwort von der Schwester. (Die Hauptdarstellerin spricht:) Lass mich einen Antwortbrief schreiben. (Sie schreibt, spricht:) Rot, du wirst diesen Brief zu Zhang bringen. (Rot spricht:) Schwester, was hast du in den Brief geschrieben? (Die Hauptdarstellerin spricht:) Frag nicht danach, bring ihn einfach hin. (Singt:)

[Scherzlied] Hier überlege ich bei mir selbst, dort grübelt er im Stillen. Dies hier ist das Liebesleid, das keine Medizin heilen kann. Nur wenn die Schwester es eigenhändig schreibt, zeigt sich mein Herz. Heute halte ich den Pinsel in der Hand, Tränen tropfen auf das Papier. Ich kann nicht schreiben, kann nicht schreiben – diese Buchstaben auf dem Papier.

(Rot spricht:) Schwester, ruh dich aus, ich bringe ihn jetzt hin. (Ab.) (Die Hauptdarstellerin spricht:) Rot ist gegangen, ich gehe jetzt zurück in mein Zimmer. (Singt:)

[Dreimaliger Auftritt] Ich habe das feine Papier bereitgelegt, es zu einem Viereck gefaltet und dem Vielbegabten gewidmet. Dies hier ist eine Liebesschuld, eine Sehnsuchtsschuld – beides ist dieselbe Plage. Sage das dem Gelehrten: Er soll sich nicht sorgen, nicht träge werden, nur fürchte ich, dass du an mich denkst, während ich hier voller Zuneigung bin.

(Ab.)

【Jing stellt sich dar, kommt auf die Bühne und spricht:】 Ich heiße Zheng, mein Name ist Zheng Heng, mein Höflichkeitsname ist Bochang. Mein verstorbener Vater war Minister des Ritenministeriums, starb leider früh. Nach einigen Jahren starb auch meine Mutter. Als mein Vater noch lebte, hatte er die Tochter meiner Tante, Yingying, mit mir verlobt. Doch unerwartet starb mein Onkel, und Yingyings Trauerzeit war noch nicht abgelaufen, sodass die Hochzeit nicht stattfinden konnte. Meine Tante führte den Sarg und Yingying nach Boling zur Beisetzung. Aufgrund von Hindernissen auf dem Weg konnte ich nicht hingehen. Vor einigen Monaten schrieb sie mir, ich solle mitkommen und den Sarg zurückbringen. Da niemand zu Hause war, kam ich zu spät. Ich verließ die Hauptstadt und kam zum Hezhong-Fu. Ich erfuhr, dass Sun Feihu Yingying zur Frau rauben wollte, und ein Zhang Junrui die Räuber besiegte. Meine Tante versprach sie ihm. Jetzt bin ich hier; ohne diese Nachricht hätte ich hingehen können, sie zu sehen. Da es diese Nachricht gibt, hat es keinen Sinn, mich aufzudrängen. Diese Sache hängt ganz von Hongniang ab. Ich schickte jemanden, sie zu rufen, und sagte nur: „Der Bruder kommt aus der Hauptstadt, wagt nicht, die Dame zu sehen. Lass Hongniang zu meiner Unterkunft kommen, ich habe etwas zur Dame zu sagen.“ Der Bote ist schon eine Weile fort, und sie kommt noch nicht. Ich sehe die Dame und habe mit ihr zu reden. 【Hongniang kommt auf die Bühne und spricht:】 Bruder Zheng Heng ist in seiner Unterkunft, kommt nicht zur Dame, sondern lässt mich rufen. Die Dame schickt mich, um zu sehen, was er zu sagen hat. 【Sieht Jing an】 Bruder, tausend Segen. Die Dame sagt: „Der Bruder ist gekommen, warum kommt er nicht ins Haus?“ 【Jing spricht:】 Welches Gesicht hätte ich, meine Tante zu sehen? Der Grund, warum ich dich rufen ließ, ist dieser: Als mein Onkel lebte, versprach er mir diese Heirat. Jetzt, da ich hier bin, ist die Trauerzeit meines Onkels vorbei. Ich bitte dich ausdrücklich, zur Dame zu gehen und ihr zu sagen, dass sie einen glückverheißenden Tag wählen soll, um diese Sache abzuschließen, damit ich mit der jungen Dame gemeinsam zur Beisetzung gehen kann. Wenn die Heirat nicht zustande kommt, wird es auf dem Weg schwer sein, einander zu begegnen. Wenn du sie dazu bringen kannst, zuzustimmen, werde ich dich reich belohnen. 【Hong spricht:】 Von dieser Sache soll nie wieder die Rede sein. Yingying ist bereits einem anderen versprochen. 【Jing spricht:】 Heißt es nicht: „Ein Pferd trägt keinen Doppelsattel“? Wie kann es sein, dass mein Onkel zu Lebzeiten sie mir versprach, und nach seinem Tod will meine Tante das Versprechen brechen? Wo gibt es solche Vernunft? 【Hong spricht:】 So ist es nicht. Als damals Sun Feihu mit fünftausend Räubern kam, wo warst du, Bruder? Ohne diesen Gelehrten, wo wäre das Leben unserer ganzen Familie? Heute, wo Frieden herrscht, kommst du, um um die Heirat zu streiten. Wärest du von den Räubern geraubt worden, wie hättest du dann streiten können? 【Jing spricht:】 Wenn sie einer reichen Familie gegeben worden wäre, wäre es nicht ungerecht. Aber sie diesem armen, sauren Essig gegeben zu haben? Bin ich etwa nicht besser als er? Ich bin ein Wohlgeborener aus hohem Haus, und wir sind zudem noch verwandt. Außerdem gibt es den letzten Willen seines Vaters. 【Hong spricht:】 Er wäre nicht besser als du? Schweig!

【Yuediao】【Dou Anchun】 Prahlst mit deiner Wohlgeborenheit, stützt dich auf hohe Abstammung; selbst wenn du Amt über Amt erlangtest, solltest du nicht auf Verwandtschaft bauen. Du hast weder Geschenke noch einen Heiratsvermittler gebracht, noch Brautpreis angeboten. Kaum hast du Staub abgewischt, willst du schon über die Schwelle treten. Umsonst befleckst du sein goldenes Zimmer und silbernen Schirm, umsonst beschmutzt du seine brokatene Decke und bestickte Matte.

【Zihuaxu】 Umsonst machst du dich lächerlich mit deiner Kamm-und-Wolke-Kunst, umsonst schämst du dich für dein Bedauern von Jade und Duft, umsonst vergröberst du das Spiel von Regen und Wolken. Damals, als die drei Kräfte sich trennten, die zwei Prinzipien sich schieden; Himmel und Erde: das Reine wurde zum Himmel, das Trübe zur Erde, der Mensch in der Mitte mischte sich. Junrui ist ein edler, reiner Herr, Zheng Heng ein niederer, trüber Mensch. 【Jing spricht:】 Als die Räuber kamen, wie konnte er sie allein vertreiben? Das ist alles Unsinn! 【Hong spricht:】 Ich sage es dir.

【Tianjingsha】 Sieh den Heqiao-Kommandanten Feihu, der in Pidong rebelliert und das Volk plündert, fünftausend Räuber drängen sich am Tempeltor, in der Hand das blanke Schwert, rufen laut, sie wollten Yingying als Lagerfrau. 【Jing spricht:】 Fünftausend Räuber, was konnte er allein ausrichten? 【Hong spricht:】 Die Räuber belagerten uns hart. Die Dame war in Panik und beriet sich mit dem Ältesten. Sie klatschte in die Hände und rief laut: „Wer von den beiden Korridoren, ob Mönch oder Laie, die Räuber vertreiben kann, dem gebe ich Yingying zur Frau.“ Plötzlich trat der Gastgelehrte Zhang hervor und sagte: „Ich habe einen Plan, die Räuber zu vertreiben. Warum fragt ihr mich nicht?“ Die Dame freute sich und fragte nach seinem Plan. Zhang sagte: „Ich habe einen alten Freund, den General des Weißen Pferdes, der jetzt hunderttausend Soldaten befehligt und in Puguan stationiert ist. Ich schreibe einen Brief und schicke ihn, er wird uns sicher retten.“ Unerwartet kam der Brief, und die Soldaten kamen; die Belagerung war gelöst.

【Xiaotaohong】 Der Gelehrte aus Luoyang versteht sich aufs Schreiben, eilig verfasste er den Brief. Als der General des Weißen Pferdes kam, vernichtete er den Staub und Rauch. Die Dame und die junge Dame waren zufrieden, nur weil er majestätisch, aber nicht grausam war, sein Wort hielt; daher wagte man nicht, ihn zu missachten. 【Jing spricht:】 Ich habe nie seinen Namen gehört, weiß nicht, ob er etwas taugt! Du kleines Ding, preist ihn so sehr! 【Hong spricht:】 Und dann beschimpfst du mich noch!

【Jinjiaoye】 Er stützt sich auf die Lehre der menschlichen Natur in den Klassikern, verfasst Gedichte und Prosa wie Han Yu und Liu Zongyuan, er kennt die Prinzipien, wird von den Menschen geehrt; meine Familie hält Treue und weiß Dankbarkeit zu vergelten.

【Tiaoxiaoling】 Du bist einen Pfennig wert, er hundert Pfennig; wie kann ein Glühwürmchen den Mond erreichen? Hoch und niedrig, nah und fern, lass mich dir die Schriftzeichen entziffern, um dir Klarheit zu schaffen. 【Jing spricht:】 Was versteht dieses kleine Ding schon vom Entziffern von Schriftzeichen? Entziffere sie mir! 【Hong singt:】 Junrui ist ein „“-Zeichen mit einem „“ daneben, du bist ein „“, „“, „“. 【Jing spricht:】 „“, „“, „“ – du nennst mich einen „Dorfe selfiott“? Meine Ahnen waren Kanzler, bin ich etwa schlechter als ein weißgekleideter, hungernder Gelehrter? Ein Beamter bleibt immer ein Beamter! 【Hong singt:】

【Tusier】 Er stützt sich auf Lehrer und Freunde, der Edle hält am Wesentlichen fest; du stützt dich auf Vater und Bruder, unterdrückst andere mit Gewalt. Er verschmäht nicht die Armut von Salz und Gemüse, regiert das Volk, erneuert es, sein Ruf verbreitet sich.

【Shengyaowang】 Dieser Kerl redet Unsinn, ist voreingenommen. Du sagst, ein Beamter solle nur Beamter bleiben, plapperst drauflos, ohne Maß. Du sagst, ein Armer bleibe bis zum Tod arm, aber heißt es nicht: „Kanzler und Minister stammen aus armen Häusern“? 【Jing spricht:】 Diese Sache ist ganz die Schuld dieses alten Mönchs, dieses Bastards! Morgen werde ich langsam mit ihm reden. 【Hong singt:】

【Maerlang】 Er als Mönch hat Barmherzigkeit als Grundlage, Bequemlichkeit als Tor. Ein verfluchtes Auge erkennt keinen guten Menschen, ein unheilbringender Mund kennt kein Maß. 【Jing spricht:】 Das ist der letzte Wille meines Onkels. Ich wähle einen Tag, bringe einen Widder und Wein, gehe zum Haus und sehe, wie die Dame mich abfertigt! 【Hong singt:】

【Yaopian】 Er zeigt die Zähne, wird grob, wird hart, wo ist Sanftmut und Milde? Mit Gewalt will er die Heirat erzwingen, ohne Verstand eine Verbindung schmieden. 【Jing spricht:】 Wenn die Dame nicht einwilligt, rufe ich zwanzig oder dreißig Diener, hebe sie in die Sänfte, bringe sie in meine Unterkunft, ziehe ihr die Kleider aus und jage sie her, dann hast du eine Frau! 【Hong singt:】

【Luosiniang】 Du bist der leibliche Sohn des Kanzlers Zheng, nicht der rohe Soldat von Sun Feihu. Mit deinem hässlichen Gesicht, schmutzigen Leib, widerlichen Wesen, wirst du kaum ein Zuhause haben, wohin du fliehen kannst. 【Jing spricht:】 Du kleines Ding, du hast dich offenbar bestechen lassen. Ich sage dir nichts mehr, morgen werde ich heiraten, ich werde heiraten! 【Hong spricht:】 Ich heirate dich nicht, ich heirate dich nicht!

【Shouwei】 Die Schöne liebt den edlen Herrn, ich möchte nicht Beifall klatschen, aber ich kann es kaum unterlassen. 【Jing spricht:】 Dann klatsche einmal für mich! 【Hong lacht und spricht:】 Mit so einem hässlichen Gesicht kannst du nur heimlich den Duft von Han Shous unterem Wind stehlen, oder das Puder von He Langs linker Seite nehmen. 【Ab】 【Jing zieht die Kleider aus und spricht:】 Dieses Ding hat sich bestimmt mit diesem Säuerling eingelassen! Morgen gehe ich selbst zur Tante und tue, als wüsste ich von nichts. Ich sage nur: „Zhang Sheng hat sich in die Familie des Ministers Wei eingeheiratet und ist deren Schwiegersohn geworden.“ Meine Tante hört am liebsten Klatsch, und sie hat mich seit Kindheit gern, da wird es sicher etwas zu reden geben. Ganz zu schweigen von diesem Kleid, das wird sie schon beeindrucken. Von Kindheit an in der Hauptstadt zusammen, gewohnt, Worte zu drehen. Der Onkel versprach mir die Heirat, wer wagt, Nein zu sagen? Wenn ich erst einmal anfange, Rabatz zu machen, mal sehen, wohin Yingying geht! Einstweilen lege ich die Absicht, die Guten zu unterdrücken, beiseite und nehme die Lust an Regen und Wolken an. 【Ab】 【Die Dame kommt auf die Bühne und spricht:】 Gestern kam Zheng Heng, kam nicht zu mir, sondern ließ Hongniang rufen, um die Heirat zu besprechen. Meiner Meinung nach wäre es besser, mit dem Kind die Heirat zu vollziehen; außerdem hatte der Kanzler zu Lebzeiten bereits zugestimmt. Wenn ich gegen die Worte meines verstorbenen Mannes handle, mache ich mich als Hausherrin schuldig, und diese Burschen werden es ausnutzen. Ich gebe sie nur Zheng Heng; wenn er etwas zu sagen hat, kann ich ihm nichts vorwerfen. Bereitet Speise und Trank vor, heute wird er es wagen, mich zu sehen. 【Jing kommt auf die Bühne und spricht:】 Bin da, keine Meldung nötig, gehe selbst hinein, die Dame zu sehen. 【Verbeugt sich vor der Dame und weint】 【Die Dame spricht:】 Kind, da du nun hier bist, warum kommst du nicht zu mir? 【Jing spricht:】 Welches Gesicht hätte ich, meine Tante zu sehen! 【Die Dame spricht:】 Wegen der Sache mit Sun Feihu, als du nicht kamst, gab es keine Möglichkeit, die Belagerung zu lösen, und sie wurde Zhang Sheng versprochen. 【Jing spricht:】 Welcher Zhang Sheng? Ist es etwa der Prüfungsbeste? Ich sah die Liste in der Hauptstadt, er ist etwa vierundzwanzig oder fünfundzwanzig Jahre alt, Zhang Gong aus Luoyang, ritt drei Tage lang durch die Stadt, um sich zu zeigen. Am zweiten Tag kam sein Zug gerade zum Haus des Ministers Wei. Die Tochter des Ministers, achtzehn Jahre alt, hatte einen Blumenpavillon aufgebaut und warf auf der Kaiserstraße einen Ball; genau traf sie ihn. Ich ritt auch auf einem Pferd und wäre fast getroffen worden. Mehr als zehn grobe Dienerinnen seines Hauses zerrten Zhang Sheng hinein. Er rief: „Ich habe bereits eine Frau, ich bin der Schwiegersohn des Kanzlers Cui!“ Der Minister hatte Macht und Einfluss, hörte nicht darauf und zerrte ihn hinein. Das war seine Notlage, er konnte nicht anders. Der Minister sagte: „Meine Tochter hat auf kaiserlichen Befehl den Blumenpavillon errichtet. Du sollst Fräulein Cui zur Nebenfrau machen. Er hat sie erst verführt und dann geheiratet, das ist nicht rechtmäßig.“ Das erregte in der Hauptstadt Aufsehen, daher kennt man ihn. 【Die Dame zürnt und spricht:】 Ich dachte, dieser Gelehrte sei nicht zu gebrauchen, heute hat er tatsächlich unsere Familie betrogen. In unserer Kanzlerfamilie gibt es seit Generationen nicht die Sitte, dass jemand Nebenfrau wird. Da Zhang Sheng auf kaiserlichen Befehl geheiratet hat, Kind, wähle einen glückverheißenden Tag und eine gute Stunde, und gemäß den Worten deines Onkels wirst du wieder der Schwiegersohn. 【Jing spricht:】 Wenn Zhang Sheng etwas zu sagen hat, was dann? 【Die Dame spricht:】 Ich bin da. Morgen wähle ich einen glückverheißenden Tag, dann komm ins Haus. 【Ab】 【Jing spricht:】 Mein Plan ist gelungen. Bereitet das Festmahl, die Teegeschenke und die roten Bänder vor, und am bestimmten Tag komme ich ins Haus. 【Ab】 【Der Mönch Jie kommt auf die Bühne und spricht:】 Gestern kaufte ich die Erfolgsliste und sah, dass Zhang Sheng der Prüfungsbeste ist und zum Präfekten von Hezhong-Fu ernannt wurde. Wer hätte gedacht, dass die Dame unüberlegt war und wieder die Heirat mit Zheng Heng erlaubte? Die alte Dame will ihn nicht abholen, ich nehme Speisen und Getränke mit, gehe zum Zehn-Meilen-Pavillon, um den Beamten zu empfangen. 【Ab】 【General Du kommt auf die Bühne und spricht:】 Auf kaiserlichen Befehl bin ich zum Befehlshaber der Truppen in Puguan ernannt und verwalte die Angelegenheiten von Hezhong-Fu. Zu Pferde befehlige ich die Armee, abgesessen das Volk. Wer hätte gedacht, dass mein Bruder Junrui auf einen Schlag die Prüfung bestanden hat und zum Präfekten von Hezhong-Fu ernannt wurde? Ich habe ihn noch nicht empfangen. Offenbar wohnt er im Haus der alten Dame und wird bei dieser Gelegenheit heiraten. Ich bringe einen Widder und Wein, gehe direkt zum Haus der alten Dame, erstens um dem Prüfungsbesten zu gratulieren, zweitens um als Brautwerber zu dienen und die Hochzeit meines Bruders zu vollziehen. Wo sind meine Begleiter? Führt das Pferd vor, ich reite nach Hezhong-Fu. 【Ab】