Zweites Buch: Cui Yingying lauscht nachts der Zither · Erste Arie
Zweites Buch: Cui Yingying hört nachts die Zither · Erster Aufzug
Ich heiße Sun, Vorname Biao, Rufname Feihu. Heutzutage herrscht im ganzen Reich Unordnung. Weil der Oberbefehlshaber Ding Wenya keine rechte Führung ausübt, befehlige ich fünftausend Mann, halte die Heqiao-Brücke und plündere das Volk aus. Neulich habe ich erfahren, dass die Tochter des verstorbenen Kanzlers Cui Jue, namens Yingying, mit Augenbrauen so dunkelgrün wie ferne Berge, einem lotusgleichen Antlitz voll Frühlingsreiz, einer Schönheit, die Städte und Reiche zu Fall bringt, einer Anmut wie Xi Shi und Yang Guifei, sich jetzt im Pujiu-Tempel in der Präfektur Hezhong aufhält. Ich denke mir: Jetzt ist die Zeit der Waffen – der Oberbefehlshaber ist schon nicht rechtschaffen, was nützt es da, wenn ich allein ehrlich bin? Ihr Soldaten, hört meinen Befehl: Die Krieger nehmen die Mundstücke, die Pferde werden geknebelt, und wir marschieren noch in dieser Nacht nach Hezhong! Wenn ich Yingying zur Frau nehme, ist der Wunsch meines Lebens erfüllt.
Abgang
Faben eilt aufgeregt herein
Wer hätte gedacht, dass Sun Feihu mit einer halben Myriade Räubersoldaten das Tempeltor umzingelt, Gongs und Trommeln schlägt, Geschrei erhebt und Fahnen schwenkt, um Fräulein Yingying zur Frau zu rauben? Ich wage jetzt keine Verzögerung, sondern eile sofort, der Frau Gemahlin Meldung zu machen.
Abgang
Frau Gemahlin tritt bestürzt auf
Was soll man da nur tun! Wir gehen alle zusammen in das Zimmer des Fräuleins, um zu beraten.
Abgang
Yingying tritt mit Hongniang auf
Seit ich Zhang Sheng gesehen habe, bin ich wie von Sinnen, meine Stimmung ist gedrückt, ich esse und trinke kaum noch. Schon der Abschiedsschmerz, und nun ist es auch noch Spätfrühlingszeit – wahrhaftig, das ist ärgerlich! Ein schönes Gedicht, voller Zuneigung zur Nacht des Mondes; fallende Blüten klagen stumm den Ostwind an.
Xianlü – Basheng Ganzhou
Matt an Geist und abgemagert an Leib, schon von Natur aus schmerzerfüllt, trifft es mich nun auch noch in der welkenden Frühlingszeit. Das Seidengewand ist lose und weit – wie oft vermag ich den Abenddämmer zu ertragen? Der Wind weht sanft den Rauch des Räuchergefäßes, der Vorhang ist nicht aufgerollt; Regen peitscht die Birnenblüten, die Tür fest verschlossen; wortlos lehne ich am Geländer und blicke den ziehenden Wolken nach.
Hunjiang Long
Fallende Blüten stehen in Reihen, der Wind treibt tausend Punkte, und das macht mich traurig. Der Teich erwacht aus dem Traum, das Geländer nimmt Abschied vom Frühling; Schmetterlingspuder haftet leicht an fliegenden Pappelflocken wie Schnee, der Duft von Schwalbenerde reizt den Staub der fallenden Blüten; das sehnsuchtsvolle Band des Herzens ist kürzer als Weidenfäden, der Mensch jenseits des Blumenschattens ist ferner als der Himmelsrand. Der Duft von Rouge und Puder ist verweht, die Lebenskraft hat nachgelassen.
Hongniang
Fräulein, die Stimmung ist nicht gut. Ich will die Decke wohlriechend machen; schlafen Sie ein wenig!
Yingying singt
Youhulu
Die jadegrüne Decke liegt kalt auf dem bestickten Polster – verschwende nicht Orchideenduft und Moschus, um sie zu räuchern; selbst wenn man Orchideenduft und Moschus ganz verräuchert, kann man sich nur selbst erwärmen. Die schönen Verse im brokatenen Beutel von gestern haben mich deutlich verführt, doch der Mensch von der Jadetherme ist heute schwer zu nahen. In diesen Tagen finde ich beim Sitzen keine Ruhe, beim Schlafen keine Stabilität; will ich in die Höhe, ist mir nicht wohl; gehe ich müßig, bin ich verdrießlich. Täglich bin ich vor lauter Liebeskummer benommen und möchte schlafen.
Tianxia Le
Hongniang, ich kann nur auf dem Haifischseidenkissen dösen. Kaum trete ich aus dem Frauengemach, da bist du schon wie ein Schatten und lässt mich nicht los.
Hongniang
Das geht nicht auf Hongniangs Konto – die alte Frau Gemahlin hat mich angewiesen, Fräulein zu begleiten.
Yingying
Meine Mutter ist auch nicht recht bei Sinnen! In letzter Zeit ist sie so argwöhnisch gegen mich; das Dienstmädchen ist eifrig im Dienen, die alte Frau Gemahlin streng in der Aufsicht – als ob sie fürchtete, ihre Tochter könnte ihren Stolz verlieren.
Hongniang
Fräulein war sonst nie so ohne Lust und Laune; seit Sie jenen Zhang Sheng gesehen haben, ist Ihr Herz nicht mehr ruhig – was ist das nur?
Yingying singt
Nazha Ling
Sonst, wenn ich nur einen Fremden sah, wurde ich gleich ärgerlich; sah ich einen Gast, trat ich verdrießlich zurück; seit ich jenen Menschen sah, wurde ich auf einmal vertraut. Ich denke an seine Verse von gestern, die er nach dem gleichen Reim, in der gleichen Weise, so rein und klar erwidert hat.
Que Tazhi
Die rezitierten Sätze waren ebenmäßig, die ausgesprochenen Worte wahr und klar – das neue Gedicht über den Mond übertrifft noch die Rückwärtsstickerei. Wer will die Nadel zum Faden führen und zum östlichen Nachbarn eifrig Botschaft tragen?
Jisheng Cao
Ich denke an jenen Mann der Literatur, den Sanften und Holden; sein Gesicht ist klar und schön, seine Gestalt stattlich, sein Wesen mild und gefügig – unwillkürlich spreche ich ihn im Munde aus und präge ihn mir ins Herz. Er hat gelernt: „Eines Tages Sternenglanz erleuchtet die Literatur“ – nicht umsonst heißt es: „Zehn Jahre unter dem Fenster, von niemandem beachtet.“
Feihu führt die Truppen heran, umzingelt den Tempel
Abgang
Soldaten rufen laut von innen
Ihr Leute im Tempel, hört: Wir geben euch drei Tage Frist, um Yingying herauszubringen und unserem General zur Heirat zu geben; dann ist alles gut. Wenn sie nach drei Tagen nicht herauskommt, wird der Tempel niedergebrannt, Mönche und Laien werden alle geköpft, keiner bleibt übrig.
Frau Gemahlin und Faben klopfen gemeinsam an die Tür
Hongniang schaut
Fräulein, die Frau Gemahlin und der Älteste stehen vor der Tür.
Yingying tritt ein
Frau Gemahlin
Kind, weißt du es? Jetzt hat Sun Feihu mit einer halben Myriade Räubersoldaten das Tempeltor umzingelt und sagt, du habest „Augenbrauen so dunkelgrün, ein lotusgleiches Antlitz voll Frühlingsreiz, eine Schönheit, die Städte und Reiche zu Fall bringt, wie Yang Guifei“ – er will dich zur Lagerbergfrau rauben. Kind, was sollen wir tun?
Yingying singt
Liu Xuan Xu
Bei diesen Worten vergehen mir die Sinne, die Seele fliegt davon; vor meinen Augen steht der Tod – der Ärmelsaum kann die Tränenspuren nicht trocknen. Wahrhaftig, ich weiß weder zu bleiben noch zu gehen, noch einen Ausweg; soll ich mich in dieser Lage an jemanden klammern? Die verwaiste Mutter und das Kind haben keine Zuflucht – ausgerechnet der Glückliche starb zuerst! In den Ohren dröhnt der Kriegstrommel Lärm, Dunst steigt auf, Staub rieselt wie Regen.
Yaopian
Diese Kerle hören Gerüchte und reden dummes Zeug. Sie sagen, ich hätte „Augenbrauen so dunkelgrün, ein lotusgleiches Antlitz voll Frühlingsreiz, gerade wie die Yang Guifei, die Städte und Reiche zu Fall bringt“ – das soll nicht dreihundert Mönche ins Verderben stürzen? Eine halbe Myriade Räubersoldaten – in einem halben Augenblick alles ausrotten? Diese Kerle haben weder Treue zum Staat noch zur Familie, sie plündern zügellos das Volk. Und sie werden den himmelgleich gebauten Tempel niederbrennen; wenn es auch keinen Zhuge Liang gibt, so wollen sie doch das Brennen des Lagerhauses von Bowang nachahmen.
Frau Gemahlin
Ich bin sechzig Jahre alt – kein kurzes Leben; aber das Kind ist noch jung und unverheiratet – was sollen wir tun?
Yingying
Kind hat einen Plan: Ich denke, nur wenn ich mich dem Räuberhauptmann zur Frau gebe, kann vielleicht das Leben der ganzen Familie gerettet werden.
Frau Gemahlin weint
In meiner Familie gab es nie einen Mann, der das Gesetz brach, noch eine Frau, die wieder heiratete – wie könnte ich dich dem Räuberhauptmann ausliefern? Das würde doch die Familienehre beschmutzen!
Faben
Lasst uns gemeinsam in die Gebetshalle und zu den beiden Seitenkorridoren gehen und fragen, ob unter Mönchen und Laien jemand mit einer guten Idee ist, um gemeinsam einen dauerhaften Plan zu beraten.
Sie gehen gemeinsam zur Gebetshalle
Frau Gemahlin
Fräulein, was ist nun zu tun?
Yingying
Es ist besser, mich dem Räuber zu übergeben – das hat fünf Vorteile.
Houting Hua
Erstens wird die alte Frau Gemahlin vor Schaden bewahrt; zweitens wird die Halle nicht in Asche verwandelt; drittens können die vielen Mönche unbehelligt bleiben; viertens bleibt der Sarg des verstorbenen Vaters sicher; fünftens: Huanlang ist zwar noch nicht erwachsen,
Huanlang
Ich – was liegt an mir?
Yingying singt
Er ist doch der Nachkomme der Familie Cui. Yingying, um ihr Leben zu schonen, will sich nicht dem Räuberheer fügen: Die vielen Mönche werden blutig verwundet, der Tempel wird verbrannt, die Seelen der Ahnen werden zu Staub, die Liebe zum jüngeren Bruder wird abgeschnitten, die Gnade der Mutter wird aufgegeben.
Liuye’er
Ach! Sollte meine ganze Familie, nicht ein Kind zurückbleiben, und ich mich dem Räuberheer fügen, fürchte ich, die Familienehre zu beschmutzen. Ich will lieber mit einem weißen Seidentuch um den Hals mir das Leben nehmen, meinen Leichnam den Räubern übergeben – so kann ich doch noch ferneren Schaden vermeiden und mich retten.
Qingge’er
Mutter, es wird alles an Yingyings Unkindlichkeit liegen – anderen gegenüber ist es mit einem Wort nicht zu sagen. Mutter, schone nicht Yingyings dieses Leben! Euer Kind hat noch einen anderen Plan: Einerlei, wer es sei, wenn er Verdienste erwirbt, die Räuberschar vertreibt, die üblen Dünste hinwegfegt – ich bin bereit, meine Mitgift dreinzugeben und mit dem Helden die Ehe zu schließen, ein Bündnis wie Qin und Jin.
Frau Gemahlin
Dieser Plan ist noch möglich. Wenn es auch nicht ebenbürtig ist, so ist es doch besser, als in die Hände der Räuber zu fallen. Ältester, rufe laut in der Halle: „Ihr Mönche und Laien an den beiden Korridoren: Wer einen Plan hat, die Feinde zu vertreiben, dem gebe ich die Mitgift dazu und gebe Yingying ihm zur Frau!“
Faben ruft, dann hält er inne
Zhang Sheng tritt klatschend auf
Ich habe einen Plan, die Feinde zu vertreiben – warum fragt ihr mich nicht?
Er tritt vor die Frau Gemahlin
Faben
Dieser Gelehrte ist derselbe, der neulich die Totenmesse stiften ließ.
Frau Gemahlin
Wo ist der Plan?
Zhang Sheng
„Bei reicher Belohnung gibt es immer einen tapferen Mann; wenn Belohnung und Strafe klar sind, wird der Plan sicher gelingen.“
Yingying wendet sich ab
Ich wünsche nur, dass dieser Herr die Räuber vertreibt.
Frau Gemahlin
Eben habe ich mit dem Ältesten geredet: Wer die Räuber vertreibt, dem wird das Fräulein zur Frau gegeben.
Zhang Sheng
Dann also – erschreckt mir nur nicht meine Angetraute! Bitte, geht in euer Gemach! Ich habe schon meinen Plan, die Feinde zu vertreiben.
Frau Gemahlin
Fräulein und Hongniang, geht zurück!
Yingying zu Hongniang
Welch gutes Herz hat dieser Herr!
Zhuansha
Die vielen Mönche retten sich jeder selbst; wer kümmert sich um die Familie? Dieser Herr, obwohl unbekannt, sorgt sich außergewöhnlich. Nicht, dass der Gelehrte viele Worte macht – es gilt auch, das „Jade wird mit dem Stein zermahlen“ zu verhüten. Obwohl er nicht verwandt ist, erbarmt er sich in der Stunde der Gefahr; ob es gelingt oder nicht – der Gelehrte setzt sich nach Kräften ein. Hat er wahrhaftig die Schrift eines „Memorandums vor dem Feldzug“ oder einen Brief, der die Barbaren in Schrecken setzt? Zhang Sheng, ich wünsche nur, dass deine Schreibfeder fünftausend Mann hinwegfegt!