Zweites Buch: Cui Yingying lauscht nachts der Zither · Vorspiel

Zweites Buch: Cui Yingying lauscht nachts der Zither · Vorspiel

(General Du tritt mit seinen Soldaten auf und eröffnet die Szene) Im Schatten des Waldes die Kleider zu trocknen, dünkt mich das Sonnenlicht zu schwach; im Teich die Füße zu waschen, verdrießt mich der Fischgeruch. Blumen sind von Natur prächtig, sie sind die Söhne hoher Beamter; der Tiger hat von Natur gestreiftes Fell, er ist der Nachkomme von Feldherren und Ministern. Ich heiße Du, mit Vornamen Que, mit Höflichkeitsnamen Junshi. Meine Heimat ist Xiluo. Seit meiner Jugend lernte ich zusammen mit Junrui die konfuzianischen Studien, später gab ich die zivile Laufbahn auf und wandte mich der Kriegskunst zu. Damals bestand ich die militärischen Prüfungen, wurde zum General, der den Westen befriedet, ernannt, offiziell zum Oberbefehlshaber der Truppen bestellt, befehlige ich hunderttausend Soldaten und halte die Puguan-Passage besetzt. Jemand kam aus der Hezhong-Präfektur und berichtete, dass mein Freund Junrui sich im Pujiu-Tempel aufhalte, aber er kommt nicht, mich zu besuchen. Ich schickte Leute, ihn einzuladen, aber er weigerte sich ebenfalls zu kommen. Ich weiß nicht, was dies zu bedeuten hat. Nun höre ich, dass Ding Wenya seine Herrschaft schlecht führt, die Reichsgesetze nicht beachtet und das Volk ausplündert. Da ich die wahren Umstände nicht kenne, wage ich nicht, leichtfertig auszurücken. Das Sunzi-Bingfa sagt: „Die Regel für die Kriegsführung ist: Der Feldherr empfängt den Befehl vom Landesherrn, sammelt das Heer und versammelt die Truppen. In schwer zugänglichem Gelände lagere man nicht; an Orten, die nach allen Seiten offen sind, knüpfe man Verbindungen mit den Nachbarfürsten; in ausweglosem Gelände verweile man nicht; in umzingeltem Gelände ersinne man Pläne; in einem Todesort kämpfe man verbissen. Manche Wege gehe man nicht, manche Feinde greife man nicht an, manche Städte erstürme man nicht, manche Gebiete erstreite man nicht, manchen Befehlen des Landesherrn leiste man keinen Gehorsam. Wer die Vorteile der neun Arten der Veränderung zu durchschauen vermag, der versteht es, Krieg zu führen. Wer die Kunst der neun Veränderungen nicht kennt, der kann selbst die fünf Vorteile nicht voll nutzen, selbst wenn er sie kennt.“ Der Grund, warum ich nicht sofort vorrückte und angriff, ist, dass ich die Tiefe des Geländes und die Bewegungen des Feindes nicht kenne. Der gestern ausgesandte Kundschafter ist noch nicht zurückgekehrt, um Bericht zu erstatten. Heute halte ich Hof; ich will sehen, ob es irgendwelche militärischen Nachrichten gibt, die mir gemeldet werden! (Ein Soldat führt den Mönch Huiming herein und eröffnet die Szene) (Huiming spricht:) Ich habe den Pujiu-Tempel verlassen und bin in einem Tag bis nach Puguan gekommen. Ich werde zum General Du gehen. (Der Soldat meldet es) (Der General spricht:) Lasst ihn hereinkommen! (Huiming macht eine Begrüßungsgeste und spricht:) Ich, ein armer Mönch, komme vom Pujiu-Tempel. Jetzt hat Sun Feihu einen Aufstand angezettelt, führt fünftausend Rebellen an und hat die Tempeltore umzingelt. Er will die Tochter des verstorbenen Großministers Cui zur Frau rauben. Ein Gast, Zhang Junrui, hat einen Brief geschrieben und mich beauftragt, ihn zu Füßen Eurer Exzellenz zu übergeben, um Euch zu bitten, aus der gefährlichen Not zu helfen. (Der General spricht:) Bringt den Brief her! (Huiming übergibt den Brief) (Der General öffnet den Brief und liest:) Zhang Gong verneigt sich ehrfurchtsvoll und grüßt den Großmarschall und General, seinen verehrten älteren Bruder, unter dem großen Banner: Seit ich mich in Luoyang von Eurem Angesicht verabschiedete, haben uns Kälte und Hitze oft getrennt, und es sind Monate und Jahre vergangen. Die Sehnsucht nach Eurer Tugend ist tief in mein Herz eingraviert wie ein Siegel. Ich erinnere mich an die vergangenen Tage, als wir bei Wind und Regen einander gegenüber auf dem Lager schliefen, und seufze, dass wir nun jeder an einem anderen Ende der Welt umherziehen. Die Gefühle des Reisens steigen wieder in meiner Brust auf, und der Schmerz der Trennung kann das Heimweh des umherirrenden Gastes nicht lindern. Ich denke an die zehn Jahre der Armut, in denen ich grobe Kost aß, und an die Mühsal des Umherirrens in der Fremde. Ich beneide Euch, der Ihr mit Majestät hunderttausend tapfere Soldaten befehligt und ruhig an der Grenze thront. So weiß ich, dass der Tiger-General den himmlischen Sold genießt, das Antlitz des Sohnes des Himmels erblickt und seine große Tugend die gewöhnlichen Menschen überragt. Möge ich, ein geringer Mann, Euer Angesicht verehren, Euren Brief erhoffen und dadurch mein Herz ein wenig trösten. So erlaube ich mir zu berichten: Ich, Euer jüngerer Bruder, verließ mein Zuhause und wollte eigentlich zu Eurem Lager eilen, um die Gefühle der vergangenen Jahre der Trennung zu besprechen. Doch unglücklicherweise gelangte ich zum Pujiu-Tempel in der Hezhong-Präfektur, wo ich plötzlich erkrankte und nicht direkt zu Euch kommen konnte. Unerwarteterweise kam der Rebellengeneral Sun Feihu mit fünftausend Soldaten und will die Tochter des verstorbenen Großministers Cui rauben. Die Lage ist wirklich gefährlich und bedrängt. Auch mein Leben, Eures jüngeren Bruders, steht in diesem Augenblick auf dem Spiel. Sollte der kaiserliche Hof davon erfahren, wem fiele dann die Schuld zu? Wenn der General die alte Freundschaft nicht aufgibt und eine Armee entsendet, so kann er damit nach oben die Gnade des Sohnes des Himmels vergelten und nach unten die Not des Volkes lindern. Er wird bewirken, dass der verstorbene Großminister, selbst in den neun Quellen, die Gnade des Generals nicht vergisst. Ich hoffe, dass der General diesen Brief mit der Wachsamkeit eines Tigers prüft und dass ich, Euer jüngerer Bruder, wie ein Schwanenhals Eure Standarte erwarte. Ich wage es, Euch zu belästigen, und bin über die Maßen beschämt. Ich knie nieder und bitte um Einsicht; ich will nicht alles im Einzelnen ausführen! Zhang Gong verneigt sich nochmals, am sechzehnten Tag des zweiten Mondes. (Der General spricht:) Wenn dem so ist, so geht, Mönch, voraus. Ich werde bald nachkommen. (Huiming spricht:) General, Ihr müsst wirklich schnell kommen! (Xianlü-Melodie: „Blumen bewundernd“) Jener Kerl raubt das Volk aus, seine Tugend ist gering, der General bewacht die Grenze, sein Geschick ist weit. Seine himmelschreienden Verbrechen sind hundertfach und tausendfältig. Wenn der General sich nicht darum kümmert, lässt er den Banditen ungehindert wüten. (Yao-Pian:) Dann sähet Ihr tatenlos zu, wie der Hof den Herrscher betrügt. Wenn Ihr den bösen Geist wegfegt und das Volk sich freuen lässt, der Krieg zur Ruhe kommt und das große Werk vollendet ist, dann werden Loblieder in alle vier Himmelsrichtungen dringen und Euer Ruhm bis zur goldenen Thronhalle reichen. (Der General spricht:) Obwohl kein kaiserlicher Befehl zur Entsendung von Truppen vorliegt, heißt es: „Der Feldherr ist im Heer; des Herrschers Befehle kann er bisweilen nicht befolgen.“ Alle drei Heere, hört meinen Befehl: Zählt schnell fünftausend Mann ab! Jeder Soldat steckt sich einen Knebel in den Mund, den Pferden werden die Maulriemen angelegt. Brecht noch in dieser Nacht auf und eilt direkt zum Pujiu-Tempel in der Hezhong-Präfektur, um Zhang Sheng zu retten! (Sun Feihu tritt mit seinen Soldaten auf und eröffnet die Szene) (Der General tritt mit seinen Soldaten auf, reitet im Kreis, stellt den Feind und fesselt ihn) (Frau Cui, Abt Faben und Zhang Sheng treten gemeinsam auf) (Frau Cui spricht:) Es sind schon zwei Tage vergangen, seit der Brief abgeschickt wurde, aber wir haben noch keine Antwort. (Zhang Sheng spricht:) Vor dem Bergtor wird geschrien und mit Fahnen gewinkt; könnte es sein, dass mein älterer Bruder angekommen ist? (Zhang Sheng erblickt den General und begrüßt ihn) (Er führt Frau Cui zur Begrüßung) (Der General spricht:) Ich, Du Que, habe meine Schutzpflicht vernachlässigt und die alte Dame erschreckt. Bitte nehmt es mir nicht übel! (Zhang Sheng begrüßt den General) Seit ich mich von Eurem Angesicht, älterer Bruder, verabschiedete, habe ich stets Eure Belehrung vermisst. Nun, da ich Euch wiedersehen darf, ist es, als ob sich die Wolken teilen und ich die Sonne erblicke. (Frau Cui spricht:) Das Leben von uns beiden, Mutter und Tochter, ist wie von Euch, General, geschenkt. Womit könnten wir uns je erkenntlich zeigen? (Der General spricht:) Nicht der Rede wert. Es war meine Amtspflicht. Darf ich fragen, werter Freund, warum Ihr nicht zu meinem Lager gekommen seid? (Zhang Sheng spricht:) Ich, Euer jüngerer Bruder, hätte kommen wollen, aber leider wurde ich krank und konnte mich nicht bewegen. Daher war ich unhöflich. Als ich nun sah, dass die Dame in Bedrängnis war und sie versprach, demjenigen ihre Tochter zur Frau zu geben, der die Rebellen vertreiben könne, da schrieb ich diesen Brief und bat meinen älteren Bruder zu kommen. (Der General spricht:) Da es diese Heiratsverbindung gibt, so ist das gratulieren! Gratuliere! (Frau Cui spricht:) Lasst Tee und Speisen bereiten! (Der General spricht:) Nicht nötig. Es sind noch Reste der Bande übrig, die nicht völlig ausgerottet sind. Ich, der kleine Beamte, werde sie fangen gehen. Danach werde ich meinen werter Freund besuchen. Wo sind meine Leute? Geht und köpft Sun Feihu! (Die Gefangennahme der Banditen wird dargestellt) Eigentlich wollte ich ihn köpfen und zur Schau stellen, eine Denkschrift an den Hof senden und Ding Wenyas Vergehen der Pflichtvernachlässigung aufdecken. Aber ich fürchte, es gibt noch Leute, die nicht gemeutert haben. Jetzt werden die Rädelsführer mit jeweils hundert Schlägen bestraft, der Rest wird in ihr früheres Lager zurückgeschickt! (Sun Feihu bedankt sich) (Der General spricht:) Zhang Sheng hat den Plan zur Vertreibung der Rebellen vorgebracht, und die Dame hat persönlich die Heiratsverbindung versprochen. Wenn Ihr nicht von Euren früheren Worten abweicht, dann kann die edle Jungfrau dem Edlen zur Frau gegeben werden. (Frau Cui spricht:) Ich fürchte nur, meine unwürdige Tochter könnte den Edlen beschämen. (Zhang Sheng spricht:) Ich bitte den General, am Bankett teilzunehmen! (Der General spricht:) Ich werde nicht am Bankett teilnehmen. Ich kehre in mein Lager zurück und komme an einem anderen Tag, um zu gratulieren. (Zhang Sheng spricht:) Ich wage nicht, Euch, älterer Bruder, länger aufzuhalten. Ich danke Euch für Eure Mühe. (Der General wendet sich in Richtung Puguan) (Alle sprechen:) Die Rosse verlassen den Pujiu-Tempel und schlagen an die goldenen Steigbügel; die Männer schauen nach Puguan und singen Siegeslieder. (Ab) (Frau Cui spricht:) Für Eure große Gnade, Herr, wage ich nicht, undankbar zu sein. Von nun an, Herr, wohnt nicht mehr im Tempel. Lasst nur Euren Diener im Tempel die Pferde versorgen. Ihr zieht in das Studierzimmer in meinem Hause und ruht Euch dort aus. Ich habe bereits alles herrichten lassen. Zieht also ein. Morgen werde ich ein wenig Wein und Speisen bereiten und werde Rotbach schicken, Euch einzuladen. Ihr müsst dann unbedingt auf einen Augenblick vorbeikommen; wir haben noch etwas zu besprechen. (Ab) (Zhang Sheng spricht:) Diese Angelegenheit lege ich ganz in Eure Hände, ehrwürdiger Abt! (Er fragt Faben:) Wie steht es wohl mit meiner Heirat? (Faben spricht:) Die Heirat mit Yingying ist Euch bereits fest versprochen. Nur weil der Krieg ausgebrochen ist, hat er die Gedanken an die Wolken und den Regen geweckt. (Ab) (Zhang Sheng spricht:) Ich werde mein Gepäck packen und in den Garten gehen. (Ab)