Zweites Buch: Cui Yingying lauscht nachts der Zither · Dritte Arie
Dritter Auftritt
Die Madame tritt auf und spricht: Heute habe ich ein einfaches Gastmahl bereiten lassen, und ich lade nur den Herrn Zhang ein, um mich für seine Verdienste zu erkenntlich zu zeigen. Sage der Roten Blume, sie soll sich eilends zur Studierhalle begeben und den Herrn Zhang bitten; er möge unbedingt kommen und sich nicht entschuldigen oder Ausflüchte machen. Die Madame ab.
Zhang Gong tritt auf und spricht: Gestern Abend sprach die alte Madame davon, dass sie die Rote Blume zu mir senden werde, um mich einzuladen. Warum ist sie noch immer nicht erschienen? Ich habe mich bereits zurechtgemacht und warte auf sie. Ich habe zwei Stücke Seifenkraut verwendet und zwei Eimer Wasser gewechselt; mein schwarzer Amtshut ist blank poliert. Warum kommt die Rote Blume denn noch immer nicht?
Die Rote Blume tritt auf und spricht: Die alte Madame befahl mir, den Herrn Zhang einzuladen. Ich denke mir: Wäre nicht die wunderbare List des Herrn Zhang gewesen, so wäre wohl unser aller Leben kaum zu retten gewesen.
In der Melodie „Zhong Lü – Fen Die Er“: Jene fünftausend Räubersoldaten, gleich ziehenden Wolken, wurden im Nu hinweggefegt, und wir alle im Hause entkamen dem Tod und fanden das Leben wieder. In aller Muße werden nun Berge von Köstlichkeiten aufgetischt, Gaben vom Land und vom Meer; Zhang Junrui gebührt alle Ehre. Was wir einst erhofften, gelang nicht; wer hätte gedacht, dass ein einziger Brief zum Heiratsvermittler würde?
In der Melodie „Zui Dong Feng“: Heute wird im östlichen Pavillon ein prächtiges Mahl gerichtet, das weit besser ist als das Warten unter dem Westzimmer im Mondschein. Das dünne Bettzeug und das einsame Kopfkissen – fürwahr, jemand wird sie wärmen, und schon längst ist es nicht mehr kalt. Genossen habe ich den dichten Duft des kostbaren Räuchergefäßes, den feinen Wind durch die bestickten Vorhänge und die Stille der Menschen unter dem grünen Fenster. Schon bin ich da.
In der Melodie „Tuo Bu Shan“: An diesem stillen, abgelegenen Ort – geht wohl jemand vorbei? Der mit grünem Moos besprenkelte, weiße Tau liegt einsam und kalt. Ich huste leise hinter dem Fenster.
Die Rote Blume klopft an die Tür.
Zhang Gong spricht: Wer ist da?
Die Rote Blume spricht: Ich bin es.
Die Rote Blume singt: Er öffnet die roten Lippen und antwortet hastig.
Zhang Gong spricht: Ich grüße dich, junges Fräulein.
Die Rote Blume singt:
In der Melodie „Xiao Liang Zhou“: Sehe ich ihn doch die Hände falten und eilends mit höflichen Gesten den Gruß erwidern; ich spreche hier: „Wanfu, Herr!“ Der schwarze Amtshut, klein und fein, glänzt hell, das weiße Gewand ist rein, der Horn-Gürtel ragt stolz in gelbem Glanz.
In der Melodie „Yao Pian“: In Kleidung und Hut ist er wohlgestaltet, sein Antlitz ist schön; kein Wunder, dass er meine Yingying zu bewegen vermochte. Sein Aussehen und seine Gelehrsamkeit betrachtend – so hart mein Herz auch stets war – bei seinem Anblick regt sich doch Zuneigung.
Zhang Gong spricht: „Da du nun einmal gekommen bist, so sei beruhigt und bleibe.“ Beliebe es, in der Studierhalle zu sprechen. Weshalb ist das junge Fräulein hierhergekommen?
Die Rote Blume spricht: Ich, die geringe Magd, komme auf den strengen Befehl der alten Madame, um Herrn ausdrücklich zu bitten, einige Becherlein Weines zu trinken; wollet Euch nicht entschuldigen.
Zhang Gong spricht: Ich komme, ich komme! Darf ich fragen: Wird die Schwester Yingying auch zugegen sein?
Die Rote Blume singt:
In der Melodie „Shang Xiao Lou“: Kaum ist das Wort „bitten“ über die Lippen, da folgt schon eilends das „kommen“; schon eilt er zu Yingying hin, ruft „Schwester, Schwester!“ und antwortet in einem fort. Wenn die Gelehrten nur ein „Bitten“ vernehmen, so gehorchen sie wie einem strengen Befehl des Feldherrn, und alle fünf Eingeweide-Geister wollen willig Ross und Steigbügel folgen.
Zhang Gong spricht: Warum aber veranstaltet die Madame heute eigentlich dieses Gastmahl?
Die Rote Blume singt:
In der Melodie „Yao Pian“: Erstens, um den Schrecken zu vertreiben; zweitens, um Dank zu sagen. Keine Nachbarn werden geladen, keine Freunde und Verwandten, keine Geschenke werden angenommen. Man meidet die ganze Mönchsschar und bittet den Herrn, den Älteren, und Yingying zur Ehe zu verbinden.
Zhang Gong spricht: So bin ich hocherfreut!
Die Rote Blume singt: Da sehe ich ihn, wie er überglücklich und ehrerbietig dem Befehl gehorcht.
Zhang Gong spricht: Ich, der junge Student, habe hier keinen Spiegel zur Hand; ich bitte das junge Fräulein, mich anzusehen – wie findest du mich?
Die Rote Blume singt:
In der Melodie „Man Ting Fang“: Hin und her wendet er sich, mustert seinen Schatten, der gelehrtentolle Schöngeist, der versauerte, pedantische Bücherwurm. Mit Mühe schmückt er die Stirn aufs Äußerste, im Nu und mit Bedacht kann er eine Fliege damit niederschlagen; glatt und ölig blendet es die Augen, sauer und scharf beißt es in die Zähne.
Zhang Gong spricht: Was hat die Madame denn zur Bewirtung vorbereitet?
Die Rote Blume singt: Tee und Reis sind schon gerichtet; man hat etliche Scheffel alten Hirses ausgelesen und sieben, acht Schalen weichen Rübenkrauts geschnitten.
Zhang Gong spricht: Ich, der junge Student, denke mir: Seit ich im Tempel das Fräulein zum ersten Mal sah, hätte ich nicht gedacht, dass ich heute die Ehe vollenden würde – ist das nicht auch vom vorherigen Leben bestimmt?
Die Rote Blume spricht: Heiraten ist nicht durch Menschenwerk zu erreichen, sondern durch den Himmel bestimmt.
In der Melodie „Kuai Huo San“: Wenn ein Mensch in einer Sache tüchtig ist, so ist er in hundert Sachen tüchtig; ist er aber in einer Sache untüchtig, so ist er in hundert Sachen untüchtig. Das Holz und Kraut der Welt ist von Natur aus ohne Gefühl; doch seit alters heißt es: „Auf der Erde wachsen Bäume mit verbundenen Zweigen, im Wasser sprießen Blüten, die sich nebeneinander neigen.“ Selbst sie vereinigen sich noch.
In der Melodie „Chao Tian Zi“: Schweige nur von diesem Studenten! Sein Alter ist noch gering, doch hat er schon die Liebesseuche gelernt. Von Natur ist er klug und schön, schlicht gekleidet und rein; doch was nützt es, wenn er Nacht für Nacht einsam und verlassen ist? Der begabte Jüngling ist voller Leidenschaft, das schöne Fräulein aber ist leichtfertig – wie sollte das nicht das Leben eines Menschen zunichtemachen?
Zhang Gong spricht: Hat deine Schwester wirklich Verlässlichkeit und Treue?
Die Rote Blume singt: Wer hätte nicht Verlässlichkeit? Wer hätte nicht Aufrichtigkeit? Ihr zwei – heute Nacht sollt ihr euch persönlich miteinander messen! Ich ermahne dich!
In der Melodie „Si Bian Jing“: Heute Nacht ist die Feier der Freude; die zarte, schwache Yingying – ist sie dergleichen wohl gewohnt? Du sollst sanft und zart sein, unter der Lampe euch Hals an Hals schmiegen. Betrachte sie genau, sie ist liebreizend; herrlich, doch auch nicht ohne Unheil!
Zhang Gong spricht: Junges Fräulein, gehe du voraus; ich will hier noch meine Studierhalle ein wenig ordnen und komme dann nach. Darf ich fragen, was es dort für Sehenswürdigkeiten gibt?
Die Rote Blume singt:
In der Melodie „Shua Hai Er“: Bei uns dort liegt der abgefallene, rote Blütenstaub wie kalter Purpur; vertue nicht die schöne Zeit und die herrliche Stimmung! Die Madame befahl mir, nicht zu säumen; bitte, Herr, lehne nicht ab! Bei uns dort ist bereitet: „Nächtlicher Mond und bestickter Vorhang mit Mandarinenten“ und „Pfauen im Frühlingswind am weichen Jade-Schirm“. Man spielt die Melodie der Eintracht; es erklingen Phönixflöte, Elfenbein-Klappern, Brokat-Zither und Phönix-Mundorgel.
Zhang Gong spricht: Ich, der junge Student, bin mit Buch und Schwert umhergeschweift und habe keine Mittel für ein Brautgeschenk; wie soll ich das nur machen?
Die Rote Blume singt:
In der Melodie „Si Sha“: Um ein Brautgeschenk wird man sich gewiss nicht streiten; die Heirat vollendet sich von selbst. Das junge Glück der Neuvermählten ist bereits geordnet. Du erringst dir am hellen Tage die Braut, die mit dem Phönix reitet; ich komme am Abend, um im Liegen die Sterne des Hirten und der Weberin zu betrachten. Sei nicht zu hoffnungsvoll! Man verlangt nicht einen halben Faden roter Seide von dir, und schon vollendet sich das Schicksal eines ganzen Lebens.
In der Melodie „San Sha“: Kraft deines Verdienstes, die Räuber zu vernichten, und deiner Fähigkeit, den Feldherrn zu empfehlen – diese beiden Wirkungen gleichen dem roten Verlobungsgeschenk. Warum ist unser Fräulein Yingying von Herzen so willig? Nur weil Junrui in seiner Brust die Macht von hunderttausend Soldaten trägt. Umso mehr zeigt sich die Blüte der Bildung und Sitte; du wirst genießen im Kreise von Perlen und Seide und wirst befreit sein von der Mühsal der grünen Lampe und der gelben Schriftrollen.
In der Melodie „Er Sha“: Die Madame hat nur eine Familie, der ältere Herr hat keinen Gesellen; und weil man die Umständlichkeit scheut, sucht man die Stille.
Zhang Gong spricht: Gibt es etwa noch andere Gäste?
Die Rote Blume singt: Man bittet nur diesen einen, wohltätigen und dankbaren, müßigen Gast im Hause; und man wird jenen Mönch unter dem Fenster meiden, der ohne Recht und Unrecht ist. Der Befehl der Madame lautet: Sagt dem Herrn, er solle nicht ablehnen, sondern mit mir, der geringen Magd, sogleich mitgehen.
Zhang Gong spricht: Junges Fräulein, gehe du voraus; ich, der junge Student, komme gleich nach.
Die Rote Blume singt:
In der Melodie „Shou Wei“: Herr, mache keine Umstände! Die Madame wartet voller Ernst. Ein altes Sprichwort sagt: „Ehrerbietigkeit ist nicht so gut wie Gehorsam.“ Lass nicht die Maid mit dem Blütenzweig noch einmal bitten kommen!
Die Rote Blume ab.
Zhang Gong spricht: Die Rote Blume ist gegangen; ich will die Tür der Studierhalle schließen. Wenn ich dann zur Madame komme, wird sie sprechen: „Zhang Sheng, du bist gekommen! Trinke ein paar Becher Wein, und dann gehe in die Kammer und vollziehe die Ehe mit Yingying!“ Ich trete in die Kammer, löse mit der Schwester den Gürtel, entkleide mich, drehe den Phönix, wende die Mandarinenente, genieße die Wonnen von Fisch und Wasser miteinander und erfülle den Wunsch des gemeinsamen Fluges. Ich werde ihr tief herabfallendes Haar sehen, ihre sternengleichen Augen, die sich halb schließen, die Decke mit dem aufgestickten Eisvogel, die bestickten Socken mit den Mandarinenten. Was wohl aus diesem Menschenleben werden mag? Man lese die nächste Auflösung in der folgenden Rede. Er spricht lachend: Ich beneide nur den guten Mönch Faben: Er allein mit seiner Predigerzunge hat den Wunsch des Studenten erfüllt. Ab.