Sechstes Kapitel: Guan Yin besucht das Fest und fragt nach dem Grund; der kleine Heilige zeigt seine Macht und bezwingt den Großen Heiligen

Sechstes Kapitel: Guanyin besucht das Fest und erkundigt sich nach den Gründen; der kleine Heilige zeigt seine Macht und besiegt den Großen Heiligen

Vorerst sei nicht davon geredet, dass die Himmelsgötter den Großen Heiligen umzingelt haben und er sich ausruht. Man erzählt nun von der hochbarmherzigen, erlösungsbringenden, gnadenreichen Guanyin, der Göttin der Barmherzigkeit vom Südmeer, vom Potalaka-Berg. Nachdem die Königinmutter des Westens sie zum Pfirsichbankett eingeladen hatte, begab sie sich mit ihrem großen Schüler, dem Wanderer Huian, gemeinsam zur kostbaren Halle des Jadeteichs. Dort sah sie, dass es kalt und einsam war, die Festtafeln verwüstet und in Unordnung; obwohl noch einige Himmelsgöttinnen anwesend waren, hatte sich niemand gesetzt, sondern alle standen durcheinander und diskutierten erregt. Nachdem die Göttin die Begrüßungen mit den Göttinnen ausgetauscht hatte, berichteten diese ausführlich von den vorangegangenen Ereignissen. Die Göttin sprach: „Da es nun kein großes Fest gibt und auch nicht die Becher zum Trinken weitergereicht werden, könnt ihr mit mir gehen, um den Jadekaiser zu sehen.“ Erfreut folgten die Göttinnen ihr. Als sie den Mingtang-Palast erreichten, waren bereits die vier großen Himmelsmeister, der barfüßige Unsterbliche und andere dort, die die Göttin empfingen. Sie berichteten sogleich vom Kummer des Jadekaisers, von der Entsendung der Himmelsheere, um den Dämonenfürsten gefangen zu nehmen, der noch nicht zurückgekehrt war, und von anderen Gründen. Die Göttin sprach: „Ich wünsche den Jadekaiser zu sehen; ich bitte euch, dies für mich zu melden.“ Der Himmelsmeister Qiu Hongji begab sich daraufhin in die Halle der Wolkenspitze, meldete es und ließ die Göttin hereinrufen. Zu dieser Zeit befand sich der Alte Herr Laozi oben, die Königinmutter des Westens hinten.

Die Göttin führte die Menge mit sich ein, vollendete die Begrüßung des Jadekaisers und begrüßte dann auch den Alten Herrn und die Königinmutter, worauf sich alle setzten. Sie fragte sogleich: „Wie steht es um das Pfirsichbankett?“ Der Jadekaiser sprach: „Jedes Jahr lud ich zur Versammlung ein, und alle waren fröhlich; dieses Jahr aber wurde es durch die Rebellion jenes Affendämonen zunichte gemacht, eine leere Einladung ohne Erfolg.“ Die Göttin fragte: „Was ist der Ursprung dieses Affendämonen?“ Der Jadekaiser sprach: „Der Affendämon entstand aus einem Stein, der im Berg der Blumen und Früchte im Lande Aolai des östlichen Götterkontinents bebrütet wurde. Als er geboren wurde, schossen goldene Strahlen aus seinen Augen, die bis zum Nordsternpalast reichten. Anfangs schenkte man dem keine Beachtung; später wurde er zum Geist, besiegte Drachen und zähmte Tiger und strich selbst seinen Namen aus dem Totenregister. Damals berichteten der Drachenkönig und der König der Hölle davon. Ich dachte daran, ihn gefangen zu nehmen, doch der Stern des langen Alters riet mir: ‚Innerhalb der drei Welten kann jeder, der neun Öffnungen hat, ein Unsterblicher werden.‘ Ich gewährte ihm daher Belehrung, ließ ihn weise werden, rief ihn in die obere Welt und verlieh ihm das Amt des Pferdehirten im Marstall. Jener Bursche aber hielt das Amt für zu gering und rebellierte gegen den Himmel. Daraufhin entsandte ich Li, den Himmelskönig, und den Prinzen Nezha, ihn zu unterwerfen. Dann erließ ich ein Edikt zur Befriedung und rief ihn wieder in die obere Welt, wo ich ihn zum ‚Großen Heiligen, dem Himmelsgleichen‘ ernannte, jedoch ohne Gehalt und ohne Amt. Weil er nichts zu tun hatte, schweifte er umher. Ich fürchtete, er könnte Unruhe stiften, und übertrug ihm die Aufsicht über den Pfirsichgarten. Er aber befolgte die Gesetze nicht, aß heimlich alle großen Pfirsiche von den alten Bäumen auf. Als das Fest bevorstand, wurde er als Gehaltsloser nicht eingeladen. Daraufhin ersann er einen Plan, täuschte den barfüßigen Unsterblichen, verwandelte sich in dessen Gestalt, nahm am Fest teil, stahl und aß alle unsterblichen Speisen und Weine, stahl auch die Unsterblichkeitspillen des Alten Herrn und dazu noch viele kaiserliche Weine, um sie mit den Affen seines Berges zu genießen. Darüber war ich erzürnt und entsandte deshalb hunderttausend Himmelsoldaten, spannte ein Himmelsnetz und eine Erdenfalle, um ihn zu fangen. Seit einem Tag ist keine Meldung zurückgekehrt; ich weiß nicht, wie Sieg oder Niederlage stehen.“ Nachdem die Göttin dies gehört hatte, befahl sie dem Wanderer Huian: „Du sollst eiligst den Himmel verlassen, zum Berg der Blumen und Früchte gehen und die Lage der Truppen erkunden. Solltest du auf einen Kampf treffen, so kannst du deine Hilfe leisten. Berichte mir getreulich, was du erfährst.“

Der Wanderer Huian ordnete seine Kleidung, ergriff eine Eisenstange, bestieg die Wolken, verließ den Himmelspalast und gelangte direkt zum Berg der Blumen und Früchte. Dort sah er das Himmelsnetz und die Erdenfalle, dicht geschichtet, vor jedem Lagertor wurden Glocken geschwungen und Parolen gerufen, der Berg war vollständig eingeschlossen. Huian blieb stehen und rief: „Ihr Himmelskrieger, die ihr das Tor bewacht, meldet bitte: Ich bin Muzha, der zweite Prinz des Himmelskönigs Li – der große Schüler der Guanyin vom Südmeer, genannt Huian – und komme, um die Lage der Truppen zu erkunden.“ Die Götterboten der fünf heiligen Berge im Lager meldeten dies an das Innere des Hauptquartiers. Bald trugen die Sternengötter Xuri, Maori, Xingri und Fangri die Nachricht in das Zelt des Oberbefehlshabers. Der Himmelskönig Li ließ die Befehlstandarte ausgeben, befahl, das Himmelsnetz zu öffnen und ihn hereinzulassen. Zu dieser Zeit dämmerte der Osten; Huian folgte der Standarte, trat ein und sah die vier großen Himmelskönige und den Himmelskönig Li, vor denen er sich niederwarf. Nach der Verbeugung sprach der Himmelskönig Li: „Mein Kind, woher kommst du?“ Huian sprach: „Ich folgte der Göttin zum Pfirsichbankett; die Göttin sah, dass das Fest verlassen war, der Jadeteich einsam, und führte die Göttinnen und mich zum Jadekaiser. Der Jadekaiser berichtete ausführlich, dass der Vater und die anderen zur Erde hinabgestiegen seien, um den Affendämonen zu fangen, aber seit einem Tag keine Meldung zurückgekehrt sei, Sieg oder Niederlage unbekannt. Darum sandte mich die Göttin hierher, um die wahre Lage zu erkunden.“ Der Himmelskönig Li sprach: „Gestern kamen wir hier an, schlugen das Lager auf und sandten die neun Lichtgötter zur Herausforderung. Jener Bursche aber zeigte große Zauberkraft, und die neun Lichtgötter kehrten alle besiegt zurück. Später führten wir selbst die Truppen an, und jener Bursche stellte ebenfalls seine Schlachtordnung auf. Wir, hunderttausend Himmelsoldaten, kämpften mit ihm bis zum Abend; er wandte die Kunst der Teilung seines Leibes an und schlug uns zurück. Als wir die Truppen musterten, hatten wir nur einige Wölfe, Schlangen, Tiger und Leoparden gefangen, aber keinen halben Affendämonen. Heute haben wir noch nicht gekämpft.“

Noch war das Wort nicht verhallt, da kam jemand am Hauptquartierstor und meldete: „Jener Große Heilige führt eine Schar Affengeister und fordert draußen zum Kampf.“ Die vier großen Himmelskönige, der Himmelskönig Li und der Prinz berieten gerade über den Auszug, als Muzha sprach: „Vater, ich, dein Sohn, habe den Befehl der Göttin empfangen, herabzusteigen und die Lage zu erkunden, und sie sagte, wenn ich auf einen Kampf träfe, könnte ich meine Hilfe leisten. Nun wage ich, mein geringes Können zu zeigen, und möchte hingehen, um zu sehen, was es mit diesem ‚Großen Heiligen‘ auf sich hat.“ Der Himmelskönig sprach: „Mein Kind, du hast einige Jahre lang der Göttin in der Askese gedient; du wirst wohl einige Zauberkräfte haben. Aber sei tausendfach vorsichtig!“

Wohlgerüstet schwang der Prinz seine Eisenstange mit beiden Händen, zog sein besticktes Gewand enger, sprang aus dem Hauptquartierstor und rief mit lauter Stimme: „Wer ist der Große Heilige, der dem Himmel gleicht?“ Der Große Heilige hielt seine Wunschstange bereit und antwortete: „Dein Alter Sun bin ich. Wer bist du, dass du es wagst, mich zu fragen?“ Muzha sprach: „Ich bin Muzha, der zweite Prinz des Himmelskönigs Li, jetzt Schüler und Beschützer der Lehre am Thron der Göttin Guanyin, mit dem Ordensnamen Huian.“ Der Große Heilige sprach: „Du weilst nicht in der Askese am Südmeer, sondern kommst hierher, um mich zu sehen – was willst du?“ Muzha sprach: „Ich folge dem Befehl meines Meisters, die Lage der Truppen zu erkunden. Da ich dich so übermütig sehe, komme ich, dich zu fangen.“ Der Große Heilige sprach: „Du wagst solche großen Worte! Bleib stehen! Iss diesen Schlag von meiner Stange!“ Muzha fürchtete sich keineswegs, erhob seine Eisenstange und fing den Schlag ab. Sie standen dort auf halber Höhe des Berges, vor dem Hauptquartierstor; es war ein prächtiger Kampf:

Stange trifft auf Stange, doch das Eisen ist ungleich;

Waffen prallen aufeinander, doch die Menschen sind verschieden.

Der eine ist ein außerweltlicher Unsterblicher, genannt der Große Heilige;

Der andere ist der Schüler der Guanyin, der wahre Drache.

Die rohe Eisenstange ward aus tausend Hämmern geschmiedet,

Die Sechs-Ding-Sechs-Jia-Geister wirkten göttliche Kraft;

Die Wunschstange ist die das Himmelsmeer gründende heilige Nadel,

Die das Meer beherrschende Zaubernadel, von unermesslicher Macht.

Die beiden trafen sich als ebenbürtige Gegner,

Ihre Angriffe und Abwehr waren unendlich vielfältig.

Des einen heimtückische Stangenführung barg tausend Gefahren,

Um die Hüften gewunden, schnell wie der Wind;

Des anderen gepanzerte Stange traf nie ins Leere,

Links abwehrend, rechts deckend – wie sollten sie einander ertragen?

Auf jener Seite wehten die Banner und Wimpel,

Auf dieser Seite dröhnten die Krokodiltrommeln.

Zehntausende von Himmelsgenerälen schlossen dichten Kreis,

Eine ganze Höhle voll Affengeister drängte sich in Haufen.

Seltsame Nebel und düstere Wolken verhüllten die Unterwelt,

Rauch und mörderischer Dunst schossen zum Himmelspalast.

Der gestrige Kampf war noch erträglich,

Der heutige Streit war noch gefährlicher.

Wahrlich, man muss die Kunst des Affenfürsten bewundern,

Muzha aber floh besiegt, um sein Leben zu retten.

Der Große Heilige und Huian hatten fünfzig bis sechzig Runden gekämpft; da wurden Huians Arme und Schultern müde, er konnte nicht mehr standhalten, tat einen Scheinangriff und floh besiegt davon. Der Große Heilige zog ebenfalls seine Affentruppen zurück und lagerte vor dem Höhlentor. Vor dem Lager des Himmelskönigs aber empfingen die großen und kleinen Himmelskrieger den Prinzen, machten ihm den Weg frei und ließen ihn direkt in das Hauptquartier eintreten. Dort sprach er zu den vier Himmelskönigen, Li, dem Träger des Pagoden, und Nezha, noch keuchend und außer Atem: „Welch ein Großer Heiliger, welch ein Großer Heiliger! Wahrlich, seine Zauberkraft ist unermesslich! Ich, dein Sohn, konnte ihn nicht besiegen und bin wieder besiegt zurückgekehrt!“ Der Himmelskönig Li erschrak bei diesen Worten und befahl, sogleich ein Hilfsgesuch zu verfassen. Er sandte den mächtigen Geisterkönig und den Prinzen Muzha zum Himmel, um es vorzutragen.

Die beiden wagten nicht, sich aufzuhalten, durchbrachen das Himmelsnetz und die Erdenfalle, bestiegen die glückverheißenden Wolken und gelangten in kurzer Zeit direkt zum Mingtang-Palast. Dort trafen sie die vier großen Himmelsmeister und wurden zur Halle der Wolkenspitze geführt, wo sie das Schreiben überreichten. Muzha sah auch die Göttin und begrüßte sie. Die Göttin sprach: „Was hast du erkundet?“ Muzha sprach: „Zuerst empfing ich den Befehl, zum Berg der Blumen und Früchte zu gehen, rief das Tor des Himmelsnetzes auf, sah meinen Vater und berichtete ihm vom Auftrag meines Meisters. Mein Vater sprach: ‚Gestern kämpften wir mit jenem Affenfürsten und fingen nur Tiger, Leoparden, Löwen und Elefanten, aber keinen einzigen Affengeist.‘ Während wir noch sprachen, kam er erneut zur Herausforderung. Ich, dein Schüler, kämpfte mit ihm mit der Eisenstange fünfzig bis sechzig Runden, konnte ihn aber nicht besiegen und floh besiegt ins Lager zurück. Mein Vater sandte daraufhin den mächtigen Geisterkönig und mich, deinen Schüler, zur oberen Welt, um Hilfe zu erbitten.“ Die Göttin senkte den Kopf und sann nach.

Der Jadekaiser öffnete das Schreiben und sah die Bitte um Hilfe. Er lächelte und sprach: „Wie hassenswert dieser Affengeist ist! Was für Fähigkeiten mag er haben, dass er es wagt, zehntausend Himmelsoldaten die Stirn zu bieten? Li Tianwang bittet schon wieder um Hilfe. Welche himmlischen Truppen soll ich ihm zu Hilfe schicken?“ Ehe er ausgeredet hatte, faltete Guanyin die Hände und sprach zu ihm: „Beruhigt Euer Herz, erhabener Herr! Ich empfehle Euch einen Geisterfürsten, der den Affen gefangen nehmen kann.“ Der Jadekaiser fragte: „Welchen Geisterfürsten empfiehlst du?“ Die Bodhisattva antwortete: „Es ist Euer Neffe, der erhabene Wahre Fürst, der Zweite und Erleuchtete. Er wohnt jetzt in Guankou am Fluss Guan in der Präfektur Guan. Dort genießt er die Opfergaben der Unteren Welt. Einst hat er mit eigener Kraft sechs Ungeheuer getötet. Dazu hat er die Brüder vom Meishan und zwölfhundert Kräutergeister unter seinem Banner. Seine göttlichen Fähigkeiten sind grenzenlos. Nur gehorcht er zwar einem Befehl, aber nicht einer Vorladung. Darum möge der erhabene Herr einen Befehl zur Truppenentsendung erlassen und ihn auffordern, seine Hilfe zu leisten. Dann kann man ihn fangen.“ Der Jadekaiser hörte dies und ließ sogleich einen Befehl zur Truppenentsendung ausfertigen. Er befahl dem Großen Dämonenfürsten, ihn zu überbringen.

Der Dämonenfürst nahm den Befehl entgegen, bestieg eine Wolke und eilte geradewegs zum Fluss Guan. In weniger als einer halben Stunde war er vor dem Tempel des Wahren Fürsten. Die Torwächter, Dämonen und Richter, meldeten sogleich: „Draußen ist ein himmlischer Bote mit einem kaiserlichen Befehl.“ Der Zweite Erleuchtete kam mit seinen Brüdern vor das Tor, um den Befehl zu empfangen. Sie verbrannten Weihrauch und eröffneten und verlasen die Schrift. Der Befehl lautete:

„Der unheilvolle Affe, der Große Weise, der Himmelsgleiche, hat auf dem Berg der Blumen und Früchte einen Aufstand begonnen. Weil er im Himmelspalast Pfirsiche, Wein und Pillen gestohlen und das Pfirsichbankett gestört hat, haben jetzt zehntausend Himmelsoldaten und achtzehn Netze des Himmels und der Erde den Berg umzingelt, um ihn zu unterwerfen, aber sie haben keinen Sieg errungen. Nun wird ausdrücklich mein verehrter Neffe mit seinen rechtschaffenen Brüdern beordert, sofort zum Berg der Blumen und Früchte zu eilen und mit aller Kraft bei der Vernichtung zu helfen. Wenn der Erfolg errungen ist, wird er in hohe Ämter erhoben und reich belohnt werden.“

Der Wahre Fürst freute sich sehr und sprach: „Himmlischer Bote, kehrt zurück! Ich werde sogleich mein Schwert ziehen und helfen.“ Der Dämonenfürst kehrte zurück, um Bericht zu erstatten.

Sogleich rief der Wahre Fürst seine sechs Brüder vom Meishan – die vier Großmarschälle Kang, Zhang, Yao und Li sowie die beiden Generäle Guo Shen und Zhi Jian – und versammelte sie vor der Halle: „Soeben hat der Jadekaiser uns beordert, zum Berg der Blumen und Früchte zu gehen, um den unheilvollen Affen zu unterwerfen. Lasst uns gemeinsam gehen!“ Alle Brüder waren froh und bereit. Sie musterten sogleich ihre eigenen göttlichen Soldaten. Mit Falken auf der Faust und Hunden an der Leine, Armbrüste gespannt und Bogen gespannt, ritten sie auf einem Sturmwind dahin. Im Nu waren sie über das Östliche Meer und direkt am Berg der Blumen und Früchte angelangt. Dort sahen sie die dichten, sich überlagernden Netze des Himmels und der Erde, die ihnen den Weg versperrten. Sie riefen: „Hört, ihr Götter, die ihr die Netze des Himmels und der Erde bewacht! Ich bin der Zweite Erleuchtete, der Wahre Fürst. Auf Befehl des Jadekaisers komme ich, den unheilvollen Affen zu fangen. Öffnet schnell das Lagertor und lasst mich durch!“ Sogleich meldeten die Götter der einzelnen Schichten dies eine Schicht nach der anderen weiter. Die Vier Himmelskönige und Li Tianwang kamen aus dem Lagerzelt, um sie zu empfangen. Nach der Begrüßung fragten sie nach Sieg und Niederlage. Tianwang erzählte ausführlich, was sich zuvor zugetragen hatte. Der Wahre Fürst lachte und sprach: „Jetzt, da ich, der Kleine Heilige, hier bin, werde ich mich ganz gewiss mit ihm im Verwandlungskampf messen. Ihr, meine Herren Generäle, lasst die Netze des Himmels und der Erde oben offen, haltet sie aber ringsum dicht, damit ich mich mit ihm im Wettkampf messen kann. Sollte ich gegen ihn verlieren, braucht ihr, meine Herren, mir nicht zu helfen; ich habe meine Brüder, die mich unterstützen. Sollte ich ihn besiegen, braucht ihr ihn auch nicht zu fesseln; meine Brüder werden selbst Hand anlegen. Ich bitte nur den Pagodentragenden Himmelskönig, mir mit seinem Zauberspiegel beizustehen und in der Luft zu stehen. Ich fürchte, dass er, wenn er einmal eine Schlacht verliert, an einen anderen Ort flieht. Dann müsst ihr mit dem Spiegel genau aufpassen, dass er nicht entkommt.“ Die Himmelskönige bezogen jeder seinen Posten an den vier Seiten, und die Himmelssoldaten stellten sich in Schlachtordnung auf.

Der Wahre Fürst führte nun seine vier Großmarschälle und zwei Generäle, mit ihm selbst sieben Brüder, aus dem Lager, um den Kampf zu fordern. Er befahl den übrigen Generalen, das Lager fest zu bewachen und die Falken und Hunde anzuleinen. Die Kräutergeister gehorchten dem Befehl. Der Wahre Fürst begab sich direkt vor die Höhle des Wasservorhangs. Dort sah er einen Haufen Affen, die ordentlich in der Formation eines sich ringelnden Drachen aufgestellt waren. In der Mitte des Heeres stand eine Fahne, auf der die vier Zeichen standen: „Der Große Weise, der Himmelsgleiche“ (). Der Wahre Fürst sprach: „Dieser verworfene Affe, wie kann er sich eines so hohen Titels wie ‚Himmelsgleicher‘ anmaßen?“ Die sechs Brüder vom Meishan sagten: „Fangt nicht schon wieder an zu loben! Fordert ihn zum Kampf!“ Die kleinen Affen am Lagertor erblickten den Wahren Fürst, liefen eiligst davon und meldeten es. Sogleich zog der Affenkönig seinen goldenen Stab hervor, ordnete seine goldene Rüstung, stieg in seine Schrittewolkenstiefel, rückte seine goldene Krone zurecht, schwang sich aus dem Lager und öffnete eilig die Augen, um zu sehen. Die Erscheinung des Wahren Fürsten war wahrhaftig rein und seltsam, und sein Aufzug war fein und vornehm. Wirklich:

Seine Züge waren rein und edel, seine Erscheinung stattlich;

Die Ohrläppchen berührten die Schultern, sein Blick war von Glanz erfüllt.

Auf dem Kopf trug er einen Hut mit drei Bergen und fliegenden Phönixen,

Bekleidet war er mit einem hellgelben Gewand.

Mit Goldfäden durchwirkte Stiefel, bestickte Drachensocken,

Ein Gürtel mit runden Mustern und acht Kostbarkeiten geschmückt.

An der Hüfte trug er einen Wurfsteinbogen, gleich einer jungen Mondsichel,

In der Hand hielt er einen Dreizack-Zweischneid-Speer.

Mit der Axt spaltete er einst den Pfirsichberg, um seine Mutter zu retten,

Mit dem Wurfstein traf er die beiden Phönixe auf dem.

Mit Kraft tötete er acht Ungeheuer, sein Ruf war weit und breit bekannt,

Durch Rechtschaffenheit verband er sich mit den Sieben Heiligen vom Meishan.

Hochmütig erkannte er die Verwandtschaft mit dem Himmel nicht an,

Stolz kehrte er zu den Göttern zurück und wohnte am Fluss Guan.

Aufrichtig und erhaben, ein heldenhafter Heiliger,

In unendlichen Wandlungen offenbart, heißt er der Zweite.

Als der Große Weise dies sah, lachte er freudig, erhob seinen goldenen Stab und rief mit lauter Stimme: „Woher kommst du, junger General, und wagst es, frech hierherzukommen und mich zum Kampf zu fordern?“ Der Wahre Fürst schrie: „Du Schuft, hast du Augen und kein Auge, kennst du mich nicht? Ich bin der Neffe des Jadekaisers, der durchkaiserlichen Ernennung Zweite. Jetzt komme ich auf Befehl des Himmels hierher, um dich, den Pferdestall-Herrn, den rebellischen Affen, der den Himmelspalast in Aufruhr versetzt hat, zu fangen. Weißt du nicht, was Leben und Tod ist?“ Der Große Weise sprach: „Ich erinnere mich, dass einst die Schwester des Jadekaisers sich nach der Unteren Welt sehnte, zur Erde hinabstieg, sich mit dem Herrn Yang verband und einen Sohn gebar, der einst mit einer Axt den Pfirsichberg spaltete – bist du das nicht? Ich wollte dich schon schelten, aber wir haben keinen Groll gegeneinander. Ich wollte dich schon mit einem Schlag treffen, aber es wäre schade um dein Leben. Du junger Bursche, geh schnell zurück und lass deine vier Himmelskönige herauskommen!“ Als der Wahre Fürst dies hörte, wurde er sehr zornig und sprach: „Verworfener Affe! Keine Unverschämtheit! Nimm meinen Hieb!“ Der Große Weise wich zur Seite aus, erhob schnell seinen goldenen Stab und schlug zurück. Diese beiden lieferten sich einen herrlichen Kampf:

Der Zweite, der Gott,

Und der Himmelsgleiche, der Große Weise.

Dieser, hochmütig und den Feind verachtend, der schöne Affenkönig,

Jener, mit unbekanntem Antlitz, der wahre Eckpfeiler.

Zwei trafen zum ersten Mal aufeinander,

Jeder war voller Kampfeslust.

Nie zuvor hatten sie Tiefe und Flachheit erkannt,

Heute erst lernten sie Leicht und Schwer kennen.

Der eiserne Stab glich einem fliegenden Drachen,

Die göttliche Klinge tanzte wie ein Phönix.

Links parieren, rechts angreifen,

Vorne begegnen, hinten spiegeln.

Auf dieser Seite verliehen die sechs Brüder vom Meishan Macht,

Auf jener Seite gaben die vier Marschälle Ma und Liu Befehle.

Sie schwenkten Fahnen und schlugen Trommeln, jeder mit einem Herzen,

Sie schrien und läuteten Gongs, um die Stimmung zu heben.

Die beiden Stahlklingen zeigten Geschick,

Im Kommen und Gehen gab es keine Lücke.

Der goldene Stab war ein Schatz im Meer,

Im Wandel und Flug konnte er den Sieg erringen.

Wer zögerte, dessen Leben war verwirkt,

Wer nur einen Fehler machte, der war gestürzt.

Der Wahre Fürst und der Große Weise kämpften mehr als dreihundert Runden, ohne dass einer den Sieg errang. Da entfaltete der Wahre Fürst seine göttliche Macht, schüttelte sich, verwandelte sich und wurde zehntausend Klafter groß. Mit beiden Händen hob er den Dreizack-Zweischneid-Speer, der gleich einem Gipfel des Huaberges war. Sein Gesicht war blau, seine Fangzähne ragten hervor, sein Haar war zinnoberrot. Grimmig holte er zum Schlag auf des Großen Weisen Haupt aus. Der Große Weise zeigte ebenfalls seine göttlichen Fähigkeiten, wurde ebenso groß wie der Zweite Erleuchtete, mit dem gleichen Gesicht und den gleichen Zügen, erhob seinen, der wie eine den Himmel stützende Säule auf dem Kunlun-Gipfel war, und stellte sich dem Zweiten Gott entgegen. Da erschraken die Marschälle Ma und Liu so sehr, dass sie zitterten und die Fahnen nicht mehr schwenken konnten; die Generäle Beng und Ba fürchteten sich so, dass sie ihre Schwerter und Speere nicht mehr führen konnten. Auf dieser Seite gaben Kang, Zhang, Yao, Li, Guo Shen und Zhi Jian den Befehl, die Kräutergeister loszulassen. Diese ließen jenseits des Wasservorhang-Höhleneingangs Falken und Hunde los, spannten Armbrüste und Bogen und fielen alle gemeinsam über die Affen her. Jämmerlich! Sie zersprengten die vier starken Generäle des unheilvollen Affen und fingen zwei- bis dreitausend Geister und Ungeheuer. Die Affen warfen ihre Harnische und Waffen weg, ließen Schwerter und Speere fallen. Die einen flohen, die anderen schrien, die einen stiegen auf den Berg, die anderen kehrten in ihre Höhlen zurück. Es war, als ob ein Nachtvogel die schlafenden Vögel aufschreckte und sie wie Sterne am Himmel verstreute. Die Brüder trugen den Sieg davon.

Während der Wahre Fürst und der Große Weise in der Größe von Himmel und Erde kämpften, sah der Große Weise plötzlich, wie die unheilvollen Affen in seinem eigenen Lager erschreckt auseinanderstoben. Er bekam es mit der Angst zu tun, nahm seine riesige Gestalt zurück, zog seinen Stab hervor und wandte sich zur Flucht. Der Wahre Fürst sah ihn fliehen, setzte ihm mit großen Schritten nach und rief: „Wohin willst du? Unterwirf dich lieber gleich, dann schenke ich dir dein Leben!“ Der Große Weise hatte keine Lust, den Kampf fortzusetzen, und rannte nur davon. Als er sich dem Höhleneingang näherte, stieß er genau auf die vier Großmarschälle Kang, Zhang, Yao und Li sowie die beiden Generäle Guo Shen und Zhi Jian, die mit ihren Scharen den Weg versperrten und riefen: „Verworfener Affe! Wohin willst du?“ Der Große Weise verlor die Fassung, drückte seinen goldenen Stab zu einer Nähnadel zusammen und versteckte sie in seinem Ohr. Er schüttelte sich, verwandelte sich in einen Sperling, flog auf einen Wipfel und hielt sich dort fest. Die sechs Brüder suchten ihn verwirrt überall, fanden ihn aber nicht und riefen alle durcheinander: „Der Affengeist ist entwischt! Der Affengeist ist entwischt!“

Während sie noch so lärmten, traf der Wahrhaftige Herrscher ein und fragte: „Brüder, wohin habt ihr ihn verfolgt, bis er verschwand?“ Die Götter sprachen: „Eben noch war er hier umzingelt, da war er verschwunden.“ Erlang öffnete seine Phönixaugen weit und sah, dass der Große Heilige sich in einen Spatzen verwandelt hatte und auf einem Baum festhockte. Da legte er seine göttliche Gestalt ab, ließ die göttliche Klinge fallen, legte die Schleuder beiseite. Mit einem Ruck verwandelte er sich in einen Habicht, breitete die Flügel aus, flog hinüber und schlug auf ihn ein. Als der Große Heilige dies sah, erhob er sich mit einem Schwirren in die Lüfte, verwandelte sich in einen großen Kormoran und stieg himmelwärts davon. Erlang sah es, schüttelte eilig sein Gefieder, verwandelte sich mit einem Ruck in einen großen Meeresstorch, drang in die Wolken ein, um ihn zu schnappen. Der Große Heilige ließ sich wieder herab, fiel in einen Gebirgsbach, verwandelte sich in einen Fisch und tauchte ins Wasser. Erlang eilte zum Bachufer, doch keine Spur war zu sehen. Er dachte bei sich: „Dieser Affe ist bestimmt ins Wasser gegangen und hat sich in einen Fisch oder eine Garnele verwandelt. Ich will mich noch einmal verwandeln, um ihn zu fangen.“ In der Tat verwandelte er sich in einen Fischadler, schwebte auf der Wasseroberfläche der abwärts fließenden Strömung und wartete eine Weile. Der Große Heilige, als Fisch verwandelt, schwamm mit dem Strom, als er plötzlich einen Vogel erblickte: Er war wie ein blauer Falke, doch das Gefieder nicht blau; wie ein Silberreiher, doch ohne Federbusch auf dem Kopf; wie ein alter Storch, doch die Beine nicht rot: „Das ist bestimmt Erlang, der dort auf mich wartet!“ Schnell drehte er sich um, machte einen Wasserspritzer und floh. Erlang sah es und sprach: „Der Fisch, der einen Wasserspritzer macht: Er gleicht einem Karpfen, doch der Schwanz ist nicht rot; gleicht einem Mandarinbarsch, doch die Schuppen sind nicht sichtbar; gleicht einem Schwarzfisch, doch der Kopf hat keine Sterne; gleicht einem Brassen, doch die Kiemen haben keine Stacheln. Warum flieht er, sobald er mich sieht? Das muss der Affe sein.“ Er eilte herbei, schnappte mit einem Schnabelhieb zu. Der Große Heilige schoss aus dem Wasser, verwandelte sich mit einem Mal in eine Wasserschlange, schwamm ans Ufer und schlüpfte ins Gras. Erlang, da er ihn nicht erwischt hatte, sah, wie beim Wassergeräusch eine Schlange herausschoss, und erkannte den Großen Heiligen. Schnell drehte er sich um, verwandelte sich in einen grauen Kranich mit zinnoberrotem Scheitel, streckte einen langen Schnabel aus, der einer spitzen Eisenklinge glich, und kam direkt, um diese Wasserschlange zu fressen. Die Wasserschlange schnellte hoch und verwandelte sich in eine Trappe, die tölpelhaft auf einem Knöterichufer stand. Erlang, da er sie so niedrig verwandelt sah – die Trappe ist der niederträchtigste und unzüchtigste Vogel, der sich mit Phönixen, Glücksvögeln, Adlern und Krähen paart –, näherte sich ihr nicht. Sogleich nahm er seine ursprüngliche Gestalt an, ging hin, holte die Schleuder, spannte sie, und mit einem Schuss traf er sie, dass sie taumelte.

Der Große Heilige nutzte die Gelegenheit, rollte den Bergabhang hinab, lag dort und verwandelte sich erneut, in einen Erdgotttempel: Er sperrte den Mund weit auf, wie ein Tempeltor; die Zähne wurden zu Türflügeln; die Zunge zur Bodhisattva; die Augen zu Fenstergittern; nur der Schwanz ließ sich nicht gut verbergen, er stellte ihn hinten auf und machte eine Fahnenstange daraus. Der Wahrhaftige Herrscher erreichte den Fuß des Abhangs, sah den getroffenen Trappenvogel nicht mehr, nur einen kleinen Tempel. Schnell öffnete er seine Phönixaugen, betrachtete ihn genau, sah die Fahnenstange hinten stehen, lachte und sprach: „Das ist dieser Affe! Jetzt versucht er wieder, mich zu täuschen. Ich habe schon viele Tempel gesehen, aber nie eine Fahnenstange, die hinten steht. Sicherlich treibt dieses Vieh seinen Schabernack. Wenn er mich hineinlockt, wird er mich mit einem Biss packen. Wie könnte ich da hineingehen? Ich warte, bis ich mit der Faust zuerst die Fenstergitter zertrümmere und dann die Türflügel eintrete.“ Als der Große Heilige das hörte, erschrak er im Herzen und sprach: „Das ist hart, das ist hart! Die Türflügel sind meine Zähne, die Fenstergitter meine Augen. Wenn er mir die Zähne einschlägt und die Augen zertrümmert, wie soll das gut gehen?“ Mit einem Tigersprung schnellte er empor und verschwand wieder in den Lüften.

Der Wahrhaftige Herrscher jagte überall hin und her, da kamen die vier Großen Hofmarschälle und die zwei Generäle alle herbei und sprachen: „Bruder, habt Ihr den Großen Heiligen gefangen?“ Der Wahrhaftige Herrscher lachte und sprach: „Dieser Affe hat sich gerade in einen Tempel verwandelt, um mich zu narren. Als ich seine Fenstergitter zertrümmern und seine Türflügel eintreten wollte, sprang er mit einem Satz empor und war wieder spurlos verschwunden. Sonderbar, sonderbar!“ Alle waren sehr erstaunt, spähten ringsum, doch keine Spur war mehr zu sehen. Der Wahrhaftige Herrscher sprach: „Brüder, bleibt hier auf Wache und patrouilliert, ich will hinaufsteigen und ihn suchen.“ Schnell erhob er sich auf einer Wolke und flog in die halbe Himmelhöhe. Da sah er den Li Himmelskönig, der hoch den Geister-Spiegel hielt, mit Nezha auf den Wolken stehen. Der Wahrhaftige Herrscher sprach: „Himmelskönig, habt Ihr den Affenkönig gesehen?“ Der Himmelskönig sprach: „Er ist nicht heraufgekommen. Ich halte ihn hier mit dem Spiegel fest.“ Der Wahrhaftige Herrscher erzählte das ganze Wettverwandeln, die Zauberkunst und die Gefangennahme der Affen. Dann sprach er: „Als er sich in einen Tempel verwandelte und ich gerade zuschlagen wollte, entkam er.“ Als Li Himmelskönig das hörte, richtete er den Geister-Spiegel in alle vier Himmelsrichtungen, lachte laut und sprach: „Wahrhaftiger Herrscher, geht schnell, geht schnell. Der Affe hat eine Unsichtbarkeitskunst angewandt, den Belagerungsring durchbrochen und ist zu Eurem Guanjiang-Kou gegangen.“ Als Erlang dies hörte, nahm er sogleich die göttliche Klinge und kehrte nach Guanjiang-Kou zurück, um ihn zu verfolgen.

Der Große Heilige war bereits in Guanjiang-Kou angekommen, verwandelte sich mit einem Ruck in die Gestalt des Herrn Erlang, ließ sich auf der Wolke herab und trat direkt in den Tempel. Die Geister und Richter erkannten ihn nicht, einer nach dem anderen verneigte sich und empfing ihn. Er setzte sich in die Mitte und überprüfte die Opfergaben: Da sah er die Dreieropfer, die Li Hu als Dank dargebracht hatte, die Schutzsegen, die Zhang Long gelobt hatte, die Schriften um Nachwuchs von Zhao Jia, die Gelübde um Heilung von Qian Bing. Während er noch las, meldete jemand: „Ein weiterer Herr ist gekommen.“ Die Geister und Richter eilten herbei, um zu sehen, und erschraken alle. Der Wahrhaftige Herrscher aber sprach: „Ist hier ein gewisser Qitian Dasheng gewesen?“ Die Geister und Richter sprachen: „Wir haben keinen Dasheng gesehen; nur ein Herr war drinnen und überprüfte die Opfer.“ Der Wahrhaftige Herrscher trat durch die Tür, und als der Große Heilige ihn sah, nahm er seine wahre Gestalt an und sprach: „Jüngling, mach keinen Lärm, der Tempel gehört jetzt Sun.“ Der Wahrhaftige Herrscher hob sogleich seine dreispitzige zweischneidige göttliche Klinge und hieb ihm ins Gesicht. Der Affenkönig wich mit einer Körperbewegung der göttlichen Klinge aus. Er zog die Sticknadel hervor, schwang sie, bis sie armsdick wurde, eilte auf ihn zu und trat ihm entgegen. Die beiden lärmten und stritten, schlugen sich aus dem Tempel hinaus, halb im Nebel, halb in den Wolken, kämpften und zogen weiter, bis sie wieder zum Blumen-Fruchtberg kamen. Da erschraken die vier Himmelskönige und die anderen und verstärkten die Wachen. Die Kang- und Zhang-Hofmarschälle trafen auf den Wahrhaftigen Herrscher, vereinten ihre Kräfte und umzingelten den Schönen Affenkönig.

Nun war es so: Nachdem der Mächtige Dämonenkönig den Wahrhaftigen Herrscher und die sechs Brüder mit ihren Truppen zur Bekämpfung des Dämons beordert hatte, kehrte er in den oberen Bereich zurück, um Bericht zu erstatten. Der Jadekaiser, die Bodhisattva Guanyin, die Königsmutter und die vielen himmlischen Minister waren gerade im Lingxiao-Palast im Gespräch und sprachen: „Da Erlang nun zum Kampf gezogen ist, ist den ganzen Tag noch keine Meldung zurückgekommen.“ Guanyin faltete die Hände und sprach: „Ich bitte Eure Majestät, gemeinsam mit dem Wegvater vor das Südhimmels-Tor zu treten und selbst nachzusehen, wie die Lage ist.“ Der Jadekaiser sprach: „Deine Worte sind vernünftig.“ Sogleich ließ er die kaiserliche Sänfte bereitstellen und ging mit dem Wegvater, Guanyin, der Königsmutter und den vielen himmlischen Ministern zum Südhimmels-Tor. Schon erwarteten sie einige Himmelskrieger und Kraftgeister, öffneten das Tor und blickten in die Ferne. Da sahen sie die vielen Himmelskrieger, die Netze auslegten und alle vier Seiten umstellten; Li Himmelskönig und Nezha hielten den Geister-Spiegel und standen in den Lüften; der Wahrhaftige Herrscher hatte den Großen Heiligen in der Mitte umzingelt, und sie kämpften heftig miteinander.

Die Bodhisattva öffnete den Mund und sprach zu Laojun: „Wie ist der von mir empfohlene Erlang-Gott? Er hat wahrlich Zauberkraft und hat den Großen Heiligen bereits umzingelt, nur noch nicht gefangen. Ich will ihm jetzt mit einer Tat helfen, damit er ihn sicher fängt.“ Laojun sprach: „Bodhisattva, welche Waffe wollt Ihr verwenden? Wie wollt Ihr ihm helfen?“ Die Bodhisattva sprach: „Ich will meine Reine-Flasche mit dem Weidenzweig hinabwerfen und den Affenkopf treffen; wenn ich ihn auch nicht töte, so wird er doch einen Purzelbaum schlagen, damit der kleine Erlang ihn fangen kann.“ Laojun sprach: „Eure Flasche ist aus Porzellan. Trifft sie ihn gut, ist es recht; wenn sie aber seinen Kopf verfehlt oder an seine Eisenstange stößt, zerbricht sie doch. Greift erst nicht ein, lasst mich, Laojun, ihm eine Tat helfen.“ Die Bodhisattva sprach: „Welche Waffe hast du?“ Laojun sprach: „Ich habe eine, ich habe eine.“ Er krempelte den Ärmel hoch, nahm von seinem linken Arm einen Ring und sprach: „Diese Waffe ist aus Kun-Stahl geschmiedet, von mir mit dem Elixier der Rückkehr vollendet, mit einem Leib voller Lebensgeist genährt, gut im Verwandeln, unempfindlich gegen Wasser und Feuer, und sie kann alle Dinge einfangen. Einmal heißt sie ‚Jin-Gang-Zhuo‘, auch ‚Jin-Gang-Tao‘. Einst, als ich das Hangu-Pass durchquerte und die Barbaren zu Buddhas machte, hatte ich großen Nutzen von ihr. Tag und Nacht dient sie am besten zur Verteidigung. Ich will sie hinabwerfen und ihn damit schlagen.“

Nach diesen Worten warf er sie vom Himmelstor herab; sie flog schwirrend herab, landete genau im Lager am Blumen-Fruchtberg und traf den Affenkönig am Kopf. Der Affenkönig, ganz im Kampf mit den sieben Heiligen, bemerkte nicht, dass diese Waffe vom Himmel fiel; sie traf seinen Schädel, er verlor den Halt, stürzte zu Boden, sprang auf und rannte davon. Da wurde er von Erlangs schlankem Hund eingeholt, der ihn am Bein packte und wieder zu Fall brachte. Er lag am Boden, fluchte: „Dieser Verfluchte! Statt deinen Herrn zu beschützen, beißt du mich, alten Sun!“ Er mühte sich vergeblich, wieder aufzustehen, da wurde er von den sieben Heiligen mit einem Mal überwältigt und festgehalten, mit Stricken gefesselt, und mit einem Hakenhieb wurden seine Schlüsselbeine durchbohrt, sodass er sich nicht mehr verwandeln konnte.

Der Alte Herr nahm seinen diamantenen Reif zurück und bat den Jadekaiser, gemeinsam mit Guanyin, der Königinmutter und den übrigen Göttern in den Lingxiao-Palast zurückzukehren. Die vier Himmelskönige, König Li und die anderen Götter unten zogen ihre Truppen ab, rissen ihre Zelte nieder, traten vor den Kleinen Heiligen und gratulierten ihm, alle sprachen: „Dies ist das Verdienst des Kleinen Heiligen.“ Der Kleine Heilige sagte: „Dies ist das große Glück des Himmelsherrn und die Macht der Götter; was für ein Verdienst habe ich schon?“ Kang, Zhang, Yao und Li sprachen: „Älterer Bruder, rede nicht zu viel; führe diesen Kerl zunächst in die Oberwelt vor den Jadekaiser und bitte um Befehl für seine Bestrafung.“ Der Wahre Herr sagte: „Ihr lieben Brüder, ihr seid nicht im Himmelsregister eingetragen und dürft nicht vor den Jadekaiser treten. Lasst die himmlischen Soldaten ihn bewachen; ich werde mit dem König und den anderen in die Oberwelt gehen, um Bericht zu erstatten. Ihr sollt mit den Truppen hier den Berg durchsuchen; wenn die Durchsuchung abgeschlossen ist, kehrt nach Guankou zurück. Wartet, bis ich die Belohnung erhalten und den Erfolg gemeldet habe, dann komme ich zurück, um mit euch Freude zu teilen.“ Die vier Großmarschälle und die zwei Generäle nahmen den Befehl an und führten ihn aus. Daraufhin bestiegen der Wahre Herr und die anderen die Wolken, sangen Siegeslieder und zogen triumphierend in den Himmel ein. Nach kurzer Zeit erreichten sie den äußeren Tongming-Palast. Der Himmelslehrer berichtete: „Die vier Himmelskönige und die anderen haben den rebellischen Affen, den Großen Heiligen des Himmels, gefangen genommen und sind hier, um auf den Befehl zu warten.“ Der Jadekaiser erließ einen Befehl und befahl dem mächtigen Dämonenkönig und den himmlischen Soldaten, ihn zum Enthauptungsaltar zu bringen und diesen Kerl in Stücke zu hacken. Ach! Wahrlich:

Betrug bringt nun Leid und Strafe, des Helden Kühnheit vergeht zur Stund’.

Ob nun das Schicksal des Affenkönigs besiegelt ist, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.