70. Kapitel: Der Dämon lässt Rauch, Sand und Feuer los – Wukong stiehlt listig die purpurne Glocke

Kapitel 70: Der Dämon lässt Rauch, Sand und Feuer los; Wukong stiehlt die purpurnen Glöckchen mit einer List

Da entfaltete der Große Weise Sun Wukong seine göttliche Macht, ergriff die Eisenstange, schwang sich auf die glückverheißende Wolke und erhob sich in die Luft. Von Angesicht zu Angesicht donnerte er: „Woher kommst du, böser Geist? Wohin willst du in deiner Frechheit ziehen?“ Das Ungeheuer schrie mit lauter Stimme: „Unser einer ist kein anderer als der Vorhutführer unter dem großen König Sai Taishui aus der Höhle Xiezhi im Berg Qilin. Auf Befehl des großen Königs bin ich hier, zwei Palastdamen zu holen, um der edlen Königin Jin Sheng zu dienen. Wer bist du, dass du es wagst, mich zu fragen?“ Der Weise sprach: „Ich bin der Große Weise, der Himmelsebenbürtige Sun Wukong. Weil ich den Tang-Mönch aus dem Osten auf seiner Reise zum Westen beschütze, um Buddha zu verehren, bin ich durch dieses Land gekommen. Ich habe erfahren, dass ihr bösen Geister den Herrscher unterdrückt, und komme nun, um meine außergewöhnlichen Fähigkeiten zu zeigen, das Reich zu ordnen und das Böse zu vertreiben. Ger als ich suchte, wo ich euch finden könnte, kommst du hierher, um den Tod zu finden.“ Als das Ungeheuer dies hörte, kannte es nicht gut von böse, streckte seinen langen Speer aus und stach nach dem Weisen; der Weise erhob die Eisenstange und trat ihm von Angesicht zu Angesicht entgegen. In der Mitte der Luft tobte dieser prächtige Kampf:

Die Stange war ein Schatz aus dem Drachenpalast, der die Meere beruhigte,

Der Speer war aus Eisen geschmiedet, in der Menschenwelt gehärtet.

Wie könnte irdische Waffe sich mit himmlischer messen?

Schon bei der Berührung entwich der göttliche Atem.

Der Große Weise war ursprünglich ein Unsterblicher des Höchsten Einen,

Der Dämon war ein Geschöpf des bösen Einflusses.

Wie könnte ein Gespenst sich einem rechtschaffenen Menschen nähern?

Wenn das Rechte erscheint, vergeht das Böse.

Jener wirbelte Wind und Staub auf, um den Kaiser zu erschrecken,

Dieser ritt auf Nebel und Wolken, um Sonne und Mond zu verhüllen.

Sie gaben ihre Haltungen auf und wetteten um Sieg oder Niederlage,

Wer keine Fähigkeit hat, wagt sich nicht, als Held zu prahlen!

Doch der Himmelsebenbürtige Große Weise war überlegen,

Mit einem Krach zerbrach der Speer unter dem Schlag der Stange.

Der Dämon wurde von Sun Wukongs Eisenstange getroffen, die seinen Speer in zwei Teile zerbrach. Erschrocken um sein Leben, drehte er den Wind und floh in Richtung Westen. Der Weise verfolgte ihn nicht, sondern senkte seine Wolke und kam zur Höhle außerhalb des Dämonen-Abwehr-Turms. Er rief: „Meister, bitte kommt mit dem Kaiser heraus; das Ungeheuer ist vertrieben.“ Da stützte der Tang-Mönch den Herrscher, und gemeinsam kamen sie aus der Höhle. Sie sahen den Himmel klar und rein, ohne die geringste Spur von dämonischem Dunst. Der Kaiser ging zum Bankett-Tisch, nahm selbst die Kanne und schenkte einen goldenen Becher voll ein, reichte ihn dem Weisen und sprach: „Göttlicher Mönch, vorläufigen Dank, vorläufigen Dank.“ Der Weise nahm den Becher in die Hand, hatte noch nicht geantwortet, da hörte man vor dem Audienztor einen Beamten melden: „Am Westtor ist ein Feuer ausgebrochen.“ Als der Weise dies hörte, warf er den goldenen Becher mitsamt dem Wein in die Luft; es klirrte laut, und der goldene Becher fiel zu Boden. Der Kaiser erschrak, verbeugte sich ehrfürchtig und sprach: „Göttlicher Mönch, vergebt mir, vergebt mir. Es ist meine Schuld. Ich hätte Euch gebührend in die Halle bitten sollen, um Euch zu danken. Nur weil dieser bequeme Wein hier war, habe ich ihn Euch gleich dargereicht. Der göttliche Mönch aber hat den Becher weggeworfen; bedeutet das nicht, dass Ihr mir zürnt?“ Der Weise lachte und sprach: „Nicht darum, nicht darum.“ Kurz darauf meldete ein anderer Beamter: „Was für ein prächtiger Regen! Eben noch brannte es am Westtor, da kam ein heftiger Regen und löschte das Feuer. Auf allen Straßen fließt Wasser, das ganz nach Wein riecht.“ Der Weise lachte wieder und sprach: „Kaiser, Ihr habt gesehen, dass ich den Becher wegwarf, und vermutetet, ich sei erzürnt. Dem ist nicht so. Der Dämon floh nach Westen, und ich verfolgte ihn nicht; da entfachte er ein Feuer. Dieser eine Becher Wein aber löschte das dämonische Feuer und rettete die Menschen innerhalb und außerhalb der Weststadt. Wie könnte da eine andere Absicht sein?“

Der König war noch mehr erfreut und ehrte ihn noch mehr. Er bat sofort den Tripitaka und die vier Gefährten, gemeinsam die kostbare Halle zu besteigen, und war bereits gewillt, den Thron abzutreten und das Reich zu übergeben. Der Weise lachte und sprach: „Kaiser, soeben nannte sich jener Dämon Vorhutführer unter Sai Taishui und kam, um Palastdamen zu holen. Nachdem er besiegt zurückgekehrt ist, wird er dies sicher jenem Burschen melden, und jener Bursche wird sicher kommen, um mit mir zu kämpfen. Ich fürchte, wenn er plötzlich ein Heer anführt, werden die Bürger erneut erschreckt und Ihr, Kaiser, in Furcht versetzt. Ich möchte ihm entgegengehen und ihn mitten in der Luft fangen, um die edle Königin zurückzuholen. Doch ich weiß nicht, in welcher Richtung er wohnt. Wie weit ist es von hier bis zu seiner Berghöhle?“ Der König sprach: „Ich habe schon Kundschaftertruppen dorthin geschickt, um Nachrichten zu erkunden. Hin und zurück brauchen sie mehr als fünfzig Tage. Er liegt im Süden, etwa dreitausend Li entfernt.“ Als der Weise dies hörte, rief er: „Bajie und Sha Seng, bleibt hier zum Schutz. Ich, der Alte, gehe.“ Der König zog ihn zurück und sprach: „Göttlicher Mönch, verweilt noch einen Tag, lasst mich etwas Trockenproviant und geröstetes Getreide bereiten, Euch etwas Reisegeld mitgeben und ein schnelles Pferd auswählen, dann erst könnt Ihr gehen.“ Der Weise lachte und sprach: „Kaiser, das sind Worte für einen, der über Berge und Pässe wandert. Ich, der alte Sun, will Euch nicht belügen. Solch eine Strecke von dreitausend Li könnte ich hin und zurück bewältigen, bevor der Wein in einem Becher kalt wird.“ Der König sprach: „Göttlicher Mönch, nehmt es mir nicht übel, aber Euer ehrwürdiges Antlitz gleicht dem eines Affen. Wie könnt Ihr solche Zauberkraft besitzen und so gehen können?“ Der Weise sprach:

„Mein Leib ist zwar von der Affenart,

Doch schon in der Jugend durchbrach ich die Pforte von Leben und Tod.

Ich suchte überall einen weisen Meister, der mir den Weg lehrte,

Vor den Bergen übte ich mich ohne Morgen und Abend.

Den Himmel nahm ich als Dach, die Erde als Ofen,

Zwei Arzneien vereinten Sonne und Mond.

Ich nahm Yin und Yang, Wasser und Feuer, und ließ sie sich kreuzen,

Im Nu durchbrach ich das geheime Tor.

Ganz vertraue ich auf die Kraft der Himmelssterne, um mich zu bewegen,

Auch auf den Griff des Großen Wagens, um meine Schritte zu lenken.

Das Zurückziehen aus dem Ofen und das Hineingeben des Feuers geschah zur rechten Zeit,

Das Abschöpfen des Bleis und das Hinzufügen des Quecksilbers sorgte für gegenseitige Obhut.

Ich häufte die Fünf Elemente an, und die Schöpfung entstand,

Ich vereinte die Vier Himmelsrichtungen und teilte die Zeit.

Die Zwei Atemzüge kehrten in den Gelben Weg zurück,

Die Drei Kräfte trafen sich auf dem Weg des Goldelixiers.

Ich durchschaute die Gesetze, sie kehrten zu den vier Gliedern zurück,

Ursprünglich war mein Purzelbaum wie von Göttern unterstützt.

Ein einziger Sprung trägt mich über den Taihang-Berg,

Ein einziger Schlag trägt mich über die Lingyun-Furt.

Was kümmert mich die tausendfache Bergkette?

Was fürchte ich die hundertfachen Ströme?

Nur weil meine Verwandlungen keine Schranken kennen,

Trage ich mit einem Schlag zehntausendachttausend Li!“

Als der König dies hörte, war er gleichermaßen erstaunt und erfreut. Lächelnd und mit einem Lächeln auf den Lippen reichte er dem Weisen einen Becher kaiserlichen Weins und sprach: „Göttlicher Mönch, Ihr habt eine weite Reise, nehmt diesen Becher als Wegzehrung.“ Der Große Weise aber war ganz darauf bedacht, den Dämon zu besiegen, und hatte keine Lust, Wein zu trinken. Er rief nur: „Stellt ihn beiseite, lasst mich erst gehen und zurückkehren, dann werde ich trinken.“ Wohl, der Große Weise, kaum hatte er das Wort gesagt, pfiff er und war lautlos verschwunden. Der gesamte Hofstaat des Reiches war voller Erstaunen, doch davon sei nicht weiter die Rede.

Als der Weise nun seinen Körper emporschnellte, erblickte er bald einen hohen Berg, der die Nebelspitzen versperrte. Er ließ seine Wolke sinken, stellte sich auf den höchsten Gipfel und betrachtete aufmerksam. Welch ein prächtiger Berg:

Er ragte zum Himmel und bedeckte die Erde,

Er verdunkelte die Sonne und erzeugte Wolken.

Wo er zum Himmel ragte, türmten sich schroffe Gipfel,

Wo er die Erde bedeckte, zogen sich weite Adern.

Was die Sonne verdunkelte, waren die dichten Kiefern auf den Gipfeln,

Was die Wolken erzeugte, waren die schroffen Felsen am Abhang.

Die dichten Kiefern waren zu allen vier Jahreszeiten und acht Festen immergrün,

Die schroffen Felsen blieben zehntausend Jahre und tausend Jahre unverändert.

Im Wald hörte man oft nachts die Affen schreien,

Im Tal sah man oft giftige Schlangen vorbeikriechen.

Die Bergvögel schluchzten leise,

Die Bergtiere brüllten laut.

Bergmuntjaks und Berghirsche liefen in Paaren und Gruppen umher,

Bergkrähen und Bergelstern flogen in Scharen dicht gedrängt.

Bergkräuter und Bergblumen konnte man nicht alle sehen,

Bergpfirsiche und Bergfrüchte leuchteten je nach Jahreszeit neu.

Obwohl er gefährlich und kaum zu begehen war,

War er der Ort, wo sich Dämonen und Unsterbliche verbargen.

Der Große Weise konnte sich nicht sattsehen und wollte gerade die Höhlenöffnung suchen, da sah er aus der Bergmulde ein glühendes Feuer hervorschießen. Im Nu erfüllte rote Flamme den Himmel, und aus der roten Flamme stieg ein übler Rauch, giftiger noch als das Feuer. Welch ein Rauch! Man sah:

Aus dem Feuer sprühten zehntausend goldene Lampen,

Die Flammen schossen wie tausend rote Regenbogen.

Der Rauch war nicht der aus einem Ofenrohr,

Nicht der von Holz oder Gras,

Der Rauch hatte fünf Farben: Grün, Rot, Weiß, Schwarz und Gelb.

Er räucherte an den Säulen des Südhimmeltors,

Er sengte an den Balken der Halle der Wolkigen Pracht.

Er verbrannte die Tiere in ihren Höhlen samt der Haut,

Die Vögel im Wald verloren alle Federn.

Wenn man diesen Rauch so böse sah,

Wie sollte man da in die tiefen Berge eindringen, um den Dämonenkönig zu unterwerfen?

Der Große Weise war noch voller Furcht, da sah er aus dem Berg einen Sandstrom hervorbrechen. Welch ein Sand! Wahrhaftig, er verdeckte Himmel und Sonne! Sieh nur:

Wirbelnd und wirbelnd breitete er sich bis zum Himmelsrand aus,

Dicht und dicht bedeckte er die ganze Erde.

Der feine Staub benebelte aller Augen,

Der grobe Sand rollte wie Sesam in den Tälern.

Die Kräuter sammelnden Jünglinge verloren ihre Gefährten,

Die Holz hackenden Holzfäller fanden ihr Haus nicht wieder.

Hätte man auch eine leuchtende Perle in der Hand,

Im Nu blendete der Sand die Augen.

Der Weise war nur mit Schauen beschäftigt, da flog ihm unversehens Sand und Asche in die Nase. Es kitzelte, und er musste zweimal niesen. Er drehte sich um, griff unter den Felsen, holte zwei Kieselsteine hervor und stopfte sie sich in die Nasenlöcher. Dann schüttelte er sich, verwandelte sich in einen Habicht, der durchs Feuer stößt, flog mitten in Rauch und Feuer hinein, stieß einige Male hinein, und plötzlich waren Sand und Asche verschwunden, und auch Rauch und Feuer erloschen. Schnell nahm er seine wahre Gestalt wieder an, kam herab und schaute. Da hörte er das Klirren und Klappern eines Kupfergongs. Er sprach bei sich: „Ich bin wohl in die falsche Richtung gegangen. Hier ist nicht der Aufenthaltsort des Dämons. Der Gong klingt wie der Gong eines Kuriers. Es muss die Hauptstraße des Reiches sein, wo Kuriersoldaten Depeschen zustellen. Ich will warten und einen von ihnen fragen.“

Während er so dahinging, sah er plötzlich eine Gestalt, die wie ein kleiner Dämon aussah, eine gelbe Fahne trug, ein Schriftstück auf dem Rücken hatte, eine Gong schlug und eilig herbeigestürmt kam. Sun Wukong lachte und dachte: „Also das ist der Kerl, der den Gong schlägt. Ich frage mich, was für ein Schreiben er da überbringt? Lass mich mal horchen." Der gute große Heilige verwandelte sich mit einem Schütteln in ein winziges Insekt und flog sanft auf dessen Schriftbeutel. Da hörte er, wie der Dämon den Gong schlug und weitschweifig vor sich hin murmelte: „Unser König ist auch zu grausam. Vor drei Jahren raubte er gewaltsam die Kaiserin Jin Sheng aus dem Reich Zhu Zi Guo und hatte seither kein Glück, nicht an sie heranzukommen. Nur die angeforderten Hofdamen mussten für ihn einspringen. Zwei sind gestorben, dann wieder vier. Im vorletzten Jahr forderte er, im letzten Jahr forderte er, dieses Jahr forderte er wieder, und jetzt will er noch mehr. Aber dann traf er auf seinen Gegner; dieser Vorhutführer, der die Hofdamen holen sollte, wurde von diesem Sun Xingzhe besiegt, und es wurden keine Hofdamen geschickt. Darüber erzürnte unser König und will mit diesem Reich Krieg führen, und schickt mich, eine Kriegserklärung zu überbringen. Diesmal, wenn der König nicht kämpft, ist es gut; kämpft er, wird er bestimmt Unglück erleiden. Unser König wird Rauch, Feuer und fliegenden Sand einsetzen; dann wird von den Untertanen des Königs, den Ministern und dem Volk, keiner mit dem Leben davonkommen. Dann werden wir seine Stadt und Festung einnehmen, der König wird sich Kaiser nennen, und wir werden seine Untertanen. Es wird zwar große und kleine Beamtenränge geben, aber der Himmelsordnung ist das schwer zu vereinbaren.“

Xingzhe hörte dies und freute sich insgeheim: „Es gibt also auch Dämonen mit einem guten Herzen. Was er zuletzt sagte: ‚Der Himmelsordnung ist das schwer zu vereinbaren‘ – ist das nicht gut? Aber was er über die Kaiserin Jin Sheng sagte, dass der König nie das Glück hatte, an sie heranzukommen – das verstehe ich nicht. Lass mich ihn danach fragen.“ Mit einem Summen flog er von dem Dämon weg, drehte sich auf den vorderen Weg, flog gut zehn Li weit, verwandelte sich mit einem Schütteln und wurde wieder zu einem daoistischen Knaben:

Sein Haar zu zwei Knoten gebunden, trug er ein Gewand aus hundert Flicken.

In der Hand schlug er auf eine Fisch-Trommel, und sang daoistische Lieder.

Er bog um einen Berghang, trat dem kleinen Dämon entgegen, machte eine ehrerbietige Geste und sagte: „Herr Offizier, wohin des Wegs? Was für ein Schriftstück überbringt Ihr?“ Der Dämon tat, als ob er ihn kennen würde, hielt mit dem Gongschlegel inne, erwiderte grinsend den Gruß und sagte: „Mein König schickt mich, um eine Kriegserklärung nach Zhu Zi Guo zu überbringen.“ Xingzhe fragte dazwischen: „Ist diese Frau aus Zhu Zi Guo denn schon mit Eurem König vereint worden?“ Der kleine Dämon sagte: „Seit sie vorletztes Jahr geraubt wurde, kam damals gleich ein Unsterblicher und schenkte der Kaiserin Jin Sheng ein buntes Feengewand zur neuen Kleidung. Als sie dieses Gewand anzog, bekam sie am ganzen Körper Stacheln. Mein König wagt nicht, sie auch nur zu berühren. Sobald er sie nur anfasst, schmerzt seine Handfläche, und niemand weiß, warum. Von Anfang bis jetzt ist er nicht an sie herangekommen. Heute Morgen schickte er den Vorhutführer, um Hofdamen zur Bedienung zu fordern, aber der wurde von diesem Sun Xingzhe besiegt. Der König wurde wütend und schickte mich, eine Kriegserklärung zu überbringen, um morgen mit ihm zu kämpfen.“ Xingzhe sagte: „Und warum ist der König so zornig?“ Der kleine Dämon sagte: „Er ist gerade in großer Wut. Geh hin und sing ihm ein daoistisches Lied, um ihn zu zerstreuen.“

Der gute Xingzhe machte eine Geste mit den Händen und wandte sich zum Gehen. Der Dämon schlug wieder den Gong und ging weiter. Da packte Xingzhe die Wut, zog seine Stange hervor, drehte sich um und schlug dem kleinen Dämon eins hinter den Kopf. Erbärmlich genug: Der Dämon bekam eine blutende Kopfwunde, Hirn und Saft spritzten heraus, die Haut platzte, der Hals brach, und er war auf der Stelle tot. Xingzhe steckte die Stange weg, bereute es aber selbst: „Zu eilig, ich habe ihn nicht nach seinem Namen gefragt. Egal.“ Er nahm die Kriegserklärung ab und versteckte sie im Ärmel. Seine gelbe Fahne und den Kupfergong versteckte er im Gras am Wegrand. Als er ihn gerade an den Beinen packte, um ihn in die Bergschlucht zu werfen, hörte man ein Klirren, und aus dem Gürtel kam eine goldverzierte Tafel zum Vorschein. Auf der Tafel standen Worte: „Vertrauter Unteroffizier, einer mit Namen Youlai Youqu. Von untersetzter Statur, pockennarbiges Gesicht, bartlos. Stets am Gürtel zu tragen; ohne Tafel ist er falsch.“ Xingzhe lachte und sagte: „Dieser Kerl heißt Youlai Youqu („Es kommt und geht“); mit diesem einen Schlag habe ich ihn zu ‚Es kommt und geht nicht mehr‘ gemacht!“ Er löste die Tafel und band sie sich um die Hüfte. Er wollte den Leichnam wegwerfen, aber als er an die Giftigkeit von Rauch und Feuer dachte, wagte er es vorerst nicht, zur Höhle zu gehen. So hob er die Stange, stieß sie dem kleinen Dämon in die Brust, schwang ihn in die Luft und flog direkt zurück in das Reich, um als ersten Siegesbeweis zu dienen. Sieh, wie er selbst nachdachte, einen Pfiff ausstieß und die Landesgrenze erreichte.

Der Bajie, der gerade vor der Goldenen Adlerhalle den König und den Meister bewachte, drehte sich plötzlich um und sah, wie Xingzhe in der Luft einen Dämon herbeitrug. Er brummte: „Ach! Kein sonderlich großartiges Geschäft. Hätte ich doch gewusst, dass ich, der alte Eber, ihn holen sollte, wäre das nicht auch ein Verdienst für mich?“ Noch bevor er ausgesprochen hatte, ließ Xingzhe die Wolke sinken und warf den Dämon vor die Stufen. Bajie rannte hin und hieb einmal mit seiner Harke zu: „Das ist mein Verdienst!“ sagte er. Xingzhe sagte: „Was ist das für ein Verdienst von dir?“ Bajie sagte: „Leugne nicht, ich habe einen Beweis: Siehst du nicht die neun Löcher, die ich hineingehauen habe?“ Xingzhe sagte: „Schau, ob er einen Kopf hat.“ Bajie lachte und sagte: „Ach, er hat ja keinen Kopf! Kein Wunder, dass er sich nicht rührt, als ich ihn beharkte.“ Xingzhe sagte: „Wo ist der Meister?“ Bajie sagte: „In der Halle, er spricht mit dem König.“ Xingzhe sagte: „Geh und bitte ihn, herauszukommen.“ Bajie eilte in die Halle und nickte. Sanzang erhob sich, kam die Stufen herab und trat Xingzhe entgegen. Xingzhe steckte die Kriegserklärung in Sanzangs Ärmel und sagte: „Meister, verwahrt das, aber lasst es den König noch nicht sehen.“

Noch bevor er ausgeredet hatte, kam auch der König die Stufen herab, trat Xingzhe entgegen und sagte: „Ehrwürdiger Mönch, Ihr seid zurück? Wie steht es mit der Dämonenjagd?“ Xingzhe deutete mit dem Finger: „Ist das nicht der Dämon da unten auf den Stufen? Ich, der alte Sun, habe ihn totgeschlagen.“ Als der König ihn sah, sagte er: „Es ist zwar ein Dämonenleichnam, aber es ist nicht der Sai Tai Sui. Den Sai Tai Sui habe ich zweimal mit eigenen Augen gesehen: Er ist eineinhalb Zhang groß, fünf Spannen breit; sein Gesicht glänzt wie Gold, seine Stimme kracht wie Donner. Wie kann er so klein sein?“ Xingzhe lachte und sagte: „Eure Majestät kennt ihn, richtig, das ist er nicht. Das ist ein Melde-Dämon, der mir in die Quere kam; ich habe ihn erst totgeschlagen und hierher gebracht, um den Sieg zu melden.“ Der König war hocherfreut und sagte: „Gut, gut, gut, das soll als erster Verdienst gelten. Ich habe immer wieder Leute ausgeschickt, um Nachforschungen anzustellen, aber nie habe ich die Wahrheit erfahren. Wie Ihr, ehrwürdiger Mönch, beim ersten Auszug gleich einen gefangen habt, das ist wirklich übernatürliche Fähigkeit!“ Er rief: „Bringt heißen Wein, um dem ehrwürdigen Mönch zu seinem Erfolg zu gratulieren.“

Xingzhe sagte: „Weintrinken ist eine Kleinigkeit. Ich frage Eure Majestät: Hat die Kaiserin Jin Sheng beim Abschied irgendein Andenken hinterlassen? Gebt mir etwas davon.“ Als der König das Wort „Andenken“ hörte, war es, als ob ein Schwert oder Dolch in sein Herz stieße; er konnte nicht anders, als in Tränen auszubrechen und zu schluchzen, und sagte:

„Einst an einem Festtag zur Feier des Sommers,

Da schrie der böse Tai Sui.

Er raubte mir die Gemahlin als Beute,

Ich gab sie hin für das Volk.

Es gab kein Gespräch und keine Abschiedsworte,

Wie sollte es einen Pavillon oder eine Station geben?

Ein duftendes Amulett, ein Beutelchen – alles verschwand,

Bis heute bin ich einsam und verlassen zurückgeblieben.“

Xingzhe sagte: „Eure Majestät ist hier, warum sich sorgen? Da die Kaiserin kein Andenken hat, was liebt sie denn im Palast am meisten? Gebt mir irgendeine Sache.“ Der König sagte: „Was wollt Ihr damit tun?“ Xingzhe sagte: „Dieser Dämonenkönig hat wirklich übernatürliche Kräfte. Ich sah, wie er Rauch, Feuer und Sand ausstieß; das ist wirklich schwer zu bezwingen. Selbst wenn ich ihn bezwinge, fürchte ich, die Kaiserin könnte mich nicht kennen und sich weigern, mit mir ins Reich zurückzukehren. Ich muss etwas von ihr haben, das sie täglich liebt, dann wird sie mir glauben, und ich kann sie zurückbringen. Darum will ich es mitnehmen.“ Der König sagte: „Im Palast der Zhaoyang, auf dem Schminktisch, gibt es ein Paar goldene Perlarmbänder, die die Kaiserin Jin Sheng früher trug. Weil sie am Drachenbootfest fünffarbige Seidenfäden binden sollte, zog sie sie ab und legte sie nicht wieder an. Das sind ihre Lieblingsstücke, und sie sind jetzt in einer Schmuckkiste aufbewahrt. Seit ich diese Trennung erlebt habe, kann ich sie nicht mehr ansehen; wenn ich sie sehe, ist es, als sähe ich ihr Antlitz, und meine Krankheit wird schlimmer.“ Xingzhe sagte: „Redet nicht erst davon, sondern holt die goldenen Armbänder herbei. Wenn Ihr sie entbehren könnt, gebt mir beide mit; wenn nicht, reicht mir eines.“ Der König befahl der Kaiserin Yu Sheng, sie zu holen. Sie wurden gebracht und dem König überreicht. Der König sah sie an, rief mehrmals „Meine geliebte, mich verstehende Kaiserin“ und reichte sie Xingzhe. Xingzhe nahm sie und streifte sie sich über den Arm.

Der gute große Heilige, ohne den Siegeswein zu trinken, bestieg die Wolke, pfiff einmal und kam wieder zum Qilin-Berg. Er hatte keine Lust, die Landschaft zu betrachten, sondern suchte direkt die Höhle. Als er so dahinging, hörte er lautes Stimmengewirr; er blieb stehen und schaute genau hin. Es waren die Torwächter der Xie Zhi-Höhle, große und kleine Anführer, ungefähr fünfhundert Mann, die dort versammelt waren:

In dichten Reihen, eng aneinandergedrängt. In dichten Reihen trugen sie Speere und Schilde, die im Sonnenlicht glänzten; eng aneinandergedrängt entfalteten sie Banner und Fahnen, die im Wind flatterten. Tiger- und Bärenführer konnten sich verwandeln, Leopardenköpfe und starke Anführer zeigten ihr Können. Die grauen Wölfe waren sehr wild, die Otter-Elefanten noch kühner. Listige Hasen und flinke Hirsche schwangen Schwerter und Hellebarden, lange Schlangen und große Pythons trugen Messer und Bögen. Orang-Utans verstanden die menschliche Sprache, sie führten die Schlachtordnung an und errichteten Lager, sie kannten die Windrichtung.

Als der Wanderer dies sah, wagte er nicht, weiter vorzudringen, sondern kehrte um und ging direkt den gleichen Weg zurück. Warum, fragt ihr, kehrte er um? Nicht aus Furcht vor ihnen. Er ging zu der Stelle, wo er die kleinen Dämonen erschlagen hatte, fand die gelbe Fahne und die Kupfertrommel, murmelte einen Zauberspruch gegen den Wind, stellte sich vor, wie er sich verwandeln und bewegen könnte, schüttelte sich und verwandelte sich in die Gestalt von Youlai-Youqu. Er schlug klirrend auf die Trommel, schritt mit großen Schritten voran und drang direkt in die Xiezhi-Höhle ein. Gerade als er die Szenerie im Inneren der Höhle betrachten wollte, hörte er einen Orang-Utan sagen: „Youlai-Youqu, du bist zurückgekommen?“ Der Wanderer musste antworten: „Ich bin gekommen.“ Der Orang-Utan sagte: „Geh schnell, der große König erwartet dich im Schindelhaut-Pavillon, um deinen Bericht zu hören.“

Als der Wanderer dies hörte, schritt er aus, schlug auf die Trommel und ging direkt zum vorderen Tor hinein. Als er hineinsah, waren da steile Klippen und Abgründe, steinerne Räume und leere Hallen, links und rechts seltene Blumen und edle Kräuter, vorne und hinten meist alte Zypressen und hohe Kiefern. Unbemerkt gelangte er zum zweiten Tor, hob plötzlich den Kopf und sah einen Pavillon mit acht hellen Fenstern. In der Mitte des Pavillons stand ein vergoldeter Lehnstuhl, und auf dem Stuhl saß ein Dämonenkönig, der wahrhaftig von furchterregendem Aussehen war. Man sah ihn:

Schimmerndes Licht entstand auf seinem Scheitel, drohende Mordlust brach aus seiner Brust.

Aus seinem Mund ragten scharfe Hauer wie Klingen, an seinen Schläfen flossen rote Dämpfe aus brennendem Haar.

Die Barthaare auf seiner Oberlippe standen wie eingesteckte Pfeile, die Körperhaare waren wie übereinandergelegter Filz.

Seine hervortretenden Augen, gleich Kupferglocken, trotzten den bösen Geistern; in seiner Hand hielt er eine eiserne Keule, die den Himmel zu berühren schien.

Als der Wanderer dies sah, zeigte er dem Dämon gegenüber bewusst Verachtung und beachtete nicht die geringste Form der Höflichkeit: Er drehte sein Gesicht nach außen und schlug weiter auf die Trommel. Der Dämonenkönig fragte: „Du bist gekommen?“ Der Wanderer antwortete nicht. Er fragte wieder: „Youlai-Youqu, du bist gekommen?“ Er antwortete immer noch nicht. Der Dämonenkönig trat vor, zog ihn am Arm und sagte: „Warum schlägst du noch die Trommel, wenn du zu Hause angekommen bist, und wenn ich dich frage, antwortest du nicht? Was ist los?“ Der Wanderer warf die Trommel auf den Boden und sagte: „Was heißt ‚Was ist los‘, ‚Was ist los‘? Ich sagte, ich will nicht gehen, aber du befahlst mir zu gehen. Als ich an den Ort kam, sah ich unzählige Menschen und Pferde in Schlachtordnung aufgestellt. Als sie mich sahen, riefen sie alle: ‚Fangt den Dämon, fangt den Dämon.‘ Sie zerrten mich hin und her, schleiften und trugen mich in die Stadt. Als ich den König sah, befahl der König: ‚Enthauptet ihn.‘ Glücklicherweise sagten die beiden Reihen von Beratern: ‚Wenn zwei Seiten kämpfen, tötet man nicht den Boten.‘ So verschonte man mich. Man nahm das Kriegsmanifest entgegen, trieb mich dann aus der Stadt hinaus, gab mir vor der Armee dreißig Schläge auf die Beine und ließ mich zurückkehren, um Bericht zu erstatten. Bald werden sie hierherkommen, um mit dir zu kämpfen.“ Der Dämonenkönig sagte: „Wenn das so ist, hast du gelitten. Kein Wunder, dass du auf Fragen nicht antwortest.“ Der Wanderer sagte: „Nicht wahr? Nur weil ich die Schmerzen schützte, antwortete ich nicht.“ Der Dämonenkönig sagte: „Wie viele Menschen und Pferde sind dort?“ Der Wanderer sagte: „Ich war vor Schreck ganz benommen und wurde auch noch von den Schlägen geängstigt. Wie hätte ich da die Anzahl der Menschen und Pferde zählen können? Ich sah nur, dass dort dicht an dicht Waffen aufgestellt waren:

Pfeile und Bogen, Schwerter und Speere, Rüstungen und Kleider,

Hellebarden, Schwerter und Speere, dazu Quasten und Fahnen.

Schlachtstangen, Mondhacken, Helme und Panzer,

Große Äxte, runde Schilde und eiserne Krähenfüße.

Lange Keulen, kurze Knüppel,

Stahlgabeln, Gewehre und Kanonen, dazu Helme.

Gekleidet in Stiefel, Kopfschutz und wattierte Jacken,

Peitschen, Stäbe, Zauberkugeln und Kupferhämmer.“

Der König hörte dies und lachte: „Keine Sorge, keine Sorge. Waffen wie diese werden mit einem Feuer vollständig vernichtet. Geh und berichte der Heiligen Königin Jin, sage ihr, sie solle sich nicht ärgern. Heute früh, als sie hörte, dass ich wütend wurde und in den Kampf ziehen wollte, weinte sie ununterbrochen. Geh jetzt und sag ihr, dass die dortigen Menschen und Pferde tapfer und stark sind und mich sicherlich besiegen werden. Das wird ihr für eine Weile das Herz erleichtern.“

Der Wanderer hörte dies und war hocherfreut. Er sagte: „Das passt genau zu meinem, des alten Affen, Vorhaben.“ Seht nur, wie vertraut er mit dem Weg war. Er bog um die Ecke des Tores, durchquerte die Halle. Drinnen waren alles hohe Hallen und große Gebäude, ganz anders als der vordere Teil. Bis er zum hinteren Palast kam. Von weitem sah er ein prächtiges buntes Tor; es war der Wohnsitz der Heiligen Königin Jin. Er ging direkt hinein und sah drinnen zwei Scharen von Fuchs- und Hirschdämonen, die alle in der Gestalt schöner Frauen gekleidet waren und zu beiden Seiten dienten. In der Mitte saß die Königin, die Wange in die Hand gestützt, Tränen aus beiden Augen vergießend. Wahrhaftig:

Ihr Jadeteint war zart und fein, ihre Schönheit verführerisch.

Träge beim Frisieren, fiel das Haar wirr herab; unwillig zum Schmücken, trug sie keine Haarnadeln oder Ringe.

Ihr Gesicht war ohne Puder, der Schminke beraubt; ihr Haar ohne Öl, die Wolkenfrisur zerzaust.

Sie schmollte mit ihren Kirschlippen, biss die silbernen Zähne zusammen; runzelte die zarten Brauen, Tränen überfluteten ihre Sternenaugen.

Ihr ganzes Herz dachte nur an den König von Zhu-Zi; in einem Augenblick hasste sie es, nicht dem Himmelsnetz und der Erdfalle entkommen zu können.

Wahrhaftig: Seit alters haben schöne Frauen oft ein hartes Los; matt und sprachlos stehen sie dem Ostwind gegenüber.

Der Wanderer trat vor, machte eine Begrüßung und sagte: „Empfanget den Gruß.“ Die Königin sagte: „Dieser grobe, ungehobelte Unhold ist äußerst unverschämt. Denk daran, als ich im Reich Zhu-Zi in Herrlichkeit mit dem König lebte, da warfen sich die Großlehrer und Kanzler vor mir zu Boden und wagten nicht, den Kopf zu heben. Wie kann dieser wilde Unhold ‚Empfanget den Gruß‘ rufen? Woher kommt solche Grobheit?“ Die Dienerinnen traten vor und sagten: „Hohe Frau, mäßigt Euren Zorn. Er ist ein vertrauter kleiner Offizier des großen Königs, namens Youlai-Youqu. Er ist derjenige, der heute früh ausgesandt wurde, um das Kriegsmanifest zu überbringen.“ Als die Königin dies hörte, unterdrückte sie ihren Zorn und fragte: „Als du das Kriegsmanifest überbrachtest, bist du bis zur Grenze von Zhu-Zi gekommen?“ Der Wanderer sagte: „Ich trug das Schreiben bis in die Stadt, bis zur Goldenen Halle, und sprach persönlich mit dem Herrscher. Ich habe bereits die Antwort erhalten.“ Die Königin sagte: „Du hast den Herrscher persönlich gesehen. Was sagte der Herrscher?“ Der Wanderer sagte: „Die Worte des Herrschers zur Kriegserwiderung und die Angelegenheiten der Truppenaufstellung habe ich gerade dem großen König mitgeteilt. Nur hat der Herrscher Sehnsucht nach der Königin. Es gibt da ein Wort, das von Herzen kommt, das ich Euch besonders überbringen wollte. Leider waren zu viele Leute um uns herum, es war kein Ort zum Reden.“

Als die Königin dies hörte, befahl sie den beiden Scharen von Füchsen und Hirschen, sich zurückzuziehen. Der Wanderer schloss die Palasttür, wischte sich über das Gesicht, zeigte seine wahre Gestalt und sagte zur Königin: „Fürchtet Euch nicht vor mir. Ich bin ein Mönch aus dem großen Tang-Reich im Osten, der zum Westhimmel, ins Land Tianzhu, zum Donnerhall-Kloster gesandt wurde, um Buddha zu sehen und die Sutren zu erbitten. Mein Meister ist der jüngere kaiserliche Bruder des Tang-Königs, Tripitaka Tang. Ich bin sein ältester Schüler, Sun Wukong. Als ich durch Euer Land reiste, um die Pässe auszutauschen, sah ich, dass Euer Herrscher und seine Minister ein Edikt zur Anwerbung von Ärzten erlassen hatten. Ich entfaltete meine große Heilkunst, heilte seine Liebeskrankheit, und er bereitete ein Bankett, um mir zu danken. Während des Weins trank er aus, dass Ihr von einem Dämon entführt wurdet. Ich verstehe mich darauf, Drachen zu bändigen und Tiger zu bezwingen, und wurde daher eigens gebeten, hierherzukommen, um den Unhold zu fangen und Euch in Euer Reich zurückzubringen. Derjenige, der den Vortrupp besiegte, war ich; derjenige, der die kleinen Dämonen erschlug, war ebenfalls ich. Als ich sah, wie wild er vor dem Tor war, verwandelte ich mich in die Gestalt von Youlai-Youqu, wagte mein Leben und kam hierher, um Euch Nachricht zu bringen.“ Als die Königin dies hörte, schwieg sie nachdenklich. Der Wanderer zog eine Perlenschnur hervor, hielt sie mit beiden Händen hin und sagte: „Wenn Ihr mir nicht glaubt, seht, woher dieser Gegenstand kommt.“ Als die Königin ihn sah, vergoss sie Tränen, stand von ihrem Sitz auf, verneigte sich und dankte: „Ehrwürdiger, wenn Ihr mich wirklich zurück an den Hof bringen könnt, werde ich Eure große Güte mein Leben lang nicht vergessen.“

Der Wanderer sagte: „Ich frage Euch, was sind das für Schätze, mit denen er Feuer, Rauch und Sand erzeugt?“ Die Königin sagte: „Es sind keine Schätze, sondern drei goldene Glöckchen. Wenn er das erste schüttelt, entstehen Feuerflammen von dreihundert Klaftern, die Menschen verbrennen; wenn er das zweite schüttelt, entstehen Rauchschwaden von dreihundert Klaftern, die Menschen ersticken; wenn er das dritte schüttelt, entsteht gelber Sand von dreihundert Klaftern, der Menschen blendet. Feuer und Rauch sind noch nicht so schlimm, aber der gelbe Sand ist am giftigsten; dringt er in die Nasenlöcher eines Menschen ein, kostet es ihn das Leben.“ Der Wanderer sagte: „Gefährlich, gefährlich. Ich bin schon einmal davon getroffen worden und habe zweimal geniest. Aber ich weiß nicht, wo er die Glöckchen aufbewahrt?“ Die Königin sagte: „Er würde sie niemals ablegen. Er trägt sie stets am Gürtel, ob er geht oder steht, sitzt oder liegt, er trennt sich nie von ihnen.“ Der Wanderer sagte: „Wenn Ihr dem Reich Zhu-Zi wohlgesonnen seid und den König wiedersehen wollt, dann legt alle Sorgen und Kümmernisse beiseite, zeigt eine liebenswürdige und fröhliche Miene, unterhaltet mit ihm die eheliche Zuneigung und bittet ihn, Euch die Glöckchen zur Aufbewahrung zu geben. Wenn ich dann die Gelegenheit nutze, sie zu stehlen und den Dämon zu bezwingen, dann kann ich Euch zurückbringen, damit Ihr mit dem König wiedervereint werdet und in Frieden und Ruhe lebt.“ Die Königin befolgte seine Worte.

Daraufhin verwandelte sich der Wanderer wieder in den vertrauten kleinen Offizier, öffnete die Palasttür und rief die wartenden Dienerinnen herein. Die Königin sagte: „Youlai-Youqu, geh schnell zum vorderen Pavillon und bitte deinen großen König, hierherzukommen, ich möchte mit ihm sprechen.“ Der gute Wanderer antwortete mit einem „Jawohl“, ging zum Schindelhaut-Pavillon und sagte zum Dämon: „Großer König, die Heilige Palastkönigin bittet Euch zu kommen.“ Der Dämonenkönig freute sich und sagte: „Die Königin schimpft sonst immer nur, warum lädt sie mich heute ein?“ Der Wanderer sagte: „Die Königin fragte nach den Angelegenheiten des Königs von Zhu-Zi. Ich sagte: ‚Er will dich nicht mehr, er hat in seinem Reich eine andere zur Kaiserin erhoben.‘ Als die Königin das hörte, verlor sie jedes Verlangen. Darum befahl sie mir, Euch zu bitten.“ Der Dämonenkönig war hocherfreut und sagte: „Du bist nützlich. Wenn ich sein Reich vernichtet habe, werde ich dich zum Großkanzler am Hofe ernennen.“

Der Pilger dankte flüchtig für die Gunst und eilte mit dem Dämonenkönig zum Tor des hinteren Palastes. Die Kaiserin empfing ihn mit freudestrahlendem Gesicht und streckte die Hand aus, um ihn zu stützen. Der Dämonenkönig trat mit lauten Rufen zurück und sagte: „Nicht nötig, nicht nötig. Dank Eurer Hoheit Zuneigung fürchte ich Schmerzen in der Hand und wage nicht, mich zu nähern.“ Die Kaiserin sagte: „Großer König, setzt Euch bitte, ich habe etwas mit Euch zu besprechen.“ Der Dämonenkönig sagte: „Sprecht nur frei heraus.“ Die Kaiserin sagte: „Ich bin von Eurer Hoheit übermäßig geehrt, nun schon drei Jahre, ohne dass wir das Ehebett geteilt haben. Es ist auch die Bestimmung früherer Leben, dass wir diese Ehe eingegangen sind. Wer hätte gedacht, dass der Große König eine entfremdende Haltung mir gegenüber zeigt und mich nicht als Ehefrau behandelt? Ich erinnere mich, als ich Kaiserin im Reich Zhu-Zi war: Wann immer ausländische Tributstaaten Kostbarkeiten schickten, zeigte der Kaiser sie mir und übergab sie mir zur Aufbewahrung. Ihr habt hier kaum Kostbarkeiten; was Ihr tragt, sind Fuchspelze, was Ihr esst, ist Fleisch und Blut. Wo habt Ihr je Brokatstoffe, Gold und Silber gesehen? Alles nur Tierfelle und Filzdecken. Selbst wenn Ihr einige Kostbarkeiten habt, haltet Ihr sie mir fern, weil Ihr Euch von mir entfremdet habt, lasst mich sie nicht sehen und gebt sie mir nicht zur Aufbewahrung. Zudem höre ich, dass Ihr drei Schellen habt, die müssen wohl Kostbarkeiten sein. Warum tragt Ihr sie beim Gehen und beim Sitzen? Übergebt sie mir zur Aufbewahrung, und wenn Ihr sie braucht, holt Ihr sie wieder heraus. Das wäre nicht unangemessen. Das wäre auch ein Zeichen des Vertrauens in dieser Ehe. Wenn Ihr sie mir nicht anvertraut, ist das nicht eine Entfremdung?“ Der Dämonenkönig lachte laut und entschuldigte sich: „Die Kaiserin hat recht, hat recht. Die Kostbarkeit ist hier, heute soll sie Euch zur Aufbewahrung übergeben werden.“ Er hob die Kleidung und holte die Kostbarkeit hervor. Der Pilger sah scharf zu, wie das Ungeheuer zwei oder drei Lagen Kleidung hob und die drei Schellen dicht am Körper trug. Er löste sie, stopfte die Öffnungen mit etwas Baumwolle zu, wickelte sie in ein Päckchen aus Leopardenfell und überreichte es der Kaiserin mit den Worten: „Obwohl die Dinge gering sind, müsst Ihr sie sorgfältig aufbewahren; schüttelt sie auf keinen Fall.“ Die Kaiserin nahm sie entgegen und sagte: „Ich verstehe. Ich lege sie hier auf den Toilettentisch, niemand wird sie schütteln.“ Sie rief: „Diener, bringt Wein, ich will mit dem Großen König feiern und einige Becher trinken.“ Die Dienerinnen gehorchten, bereiteten Früchte und Gerichte zu, stellten Fleisch von Hirschen, Rehen und Hasen auf und schenkten Kokoswein ein. Die Kaiserin nahm eine verführerische Haltung an, um den Dämon zu bezaubern.

Der Pilger nutzte die Gelegenheit, schlich sich näher an den Toilettentisch heran, nahm leise die drei Goldschellen, trat langsam zurück, schlüpfte aus dem Palasttor und verließ direkt die Höhle. Als er am Schälhaut-Pavillon an einem menschenleeren Ort ankam, öffnete er das Leopardenfell-Päckchen und sah: Die mittlere Schelle war so groß wie eine Teetasse, die beiden anderen von Faustgröße. Er wusste nichts von ihrer Gefährlichkeit und riss die Baumwolle heraus. Da erklang ein lautes „Dang“, und Rauch, Feuer und gelber Sand sprudelten hervor. Er konnte es nicht mehr aufhalten, und der ganze Pavillon brannte lichterloh. Die wachehaltenden Dämonen erschraken, drängten sich in den hinteren Palast und alarmierten den Dämonenkönig, der hastig rief: „Löscht das Feuer, löscht das Feuer!“ Als er herauskam, sah er, dass Youlai Youqu die Goldschellen hielt. Der Dämonenkönig schritt vor und schrie: „Du verfluchter Sklave, wie konntest du meine Goldschellen-Kostbarkeit stehlen und hier Unfug treiben?“ Er rief: „Nehmt ihn fest, nehmt ihn fest!“ Die Tiger-Generäle, Bären-Meister, Leoparden-Häuptlinge, Wildkatzen-Kommandanten, Otter-Elefanten, Grauwölfe, schlauen Rehe, listigen Hasen, langen Schlangen, großen Pythons und Orang-Utans vor dem Tor umringten ihn mit allen Dämonen.

Der Pilger verlor die Fassung, ließ die Goldschellen fallen, zeigte seine wahre Gestalt, zog den Stab der goldenen Reifwunscherfüllung, entfaltete seine Techniken und schlug wild um sich. Der Dämonenkönig sammelte die Kostbarkeit ein und gab den Befehl: „Schließt das Vordertor!“ Die Dämonen gehorchten, die einen schlossen das Tor, die anderen kämpften. Der Pilger konnte nicht entkommen, steckte den Stab ein, verwandelte sich und wurde zu einer dummen Fliege, die sich an die feuerfreie Steinwand heftete. Die Dämonen suchten vergeblich und meldeten: „Großer König, der Dieb ist entkommen, der Dieb ist entkommen!“ Der Dämonenkönig fragte: „Ist er durch das Tor gegangen?“ Alle Dämonen sagten: „Das Vordertor ist fest verschlossen und verriegelt, er ist nicht hinausgegangen.“ Der Dämonenkönig sagte nur: „Durchsucht genau!“ Einige holten Wasser, um das Feuer zu löschen, andere durchsuchten genau, aber es war keine Spur zu finden. Der Dämonenkönig sagte zornig: „Was für ein Dieb ist das? So kühn, sich in Youlai Youqus Gestalt zu verwandeln, hereinzukommen, um mir zu berichten, dann in meiner Nähe zu bleiben und meine Kostbarkeit zu stehlen. Zum Glück wurde sie nicht hinausgetragen. Wenn sie den Berggipfel erreicht und den Himmelswind gespürt hätte, was wäre dann geschehen?“ Der Tiger-General trat vor und sagte: „Großer König, Euer Glück ist so hoch wie der Himmel, unsere Lebenskraft ist noch nicht erschöpft, darum wurde es bemerkt.“ Der Bären-Meister trat vor und sagte: „Großer König, dieser Dieb ist kein anderer als der Sun Wukong, der den Vortrupp besiegte. Er muss auf dem Weg Youlai Youqu getroffen, ihm das Leben genommen, die gelbe Fahne, den Kupfergong und die Elfenbeintafel geraubt haben, sich in dessen Gestalt verwandelt und hierher gekommen sein, um den Großen König zu täuschen.“ Der Dämonenkönig sagte: „Genau, genau, das ist vernünftig gesprochen.“ Er rief: „Diener, durchsucht und wacht genau, öffnet ja nicht das Tor, um ihn entkommen zu lassen.“ So war es, dass:

Die List schlug in Missgeschick um, das Spiel wurde Ernst.

Wie Sun Wukong schließlich aus dem Dämonentor entkam, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.