Neuntes Kapitel: Chen Guangrui trifft auf dem Weg zu seinem Amt auf Unheil; der Flussmönch rächt sich und kehrt zum Ursprung zurück
Neuntes Kapitel: Chen Guangrui erleidet auf dem Weg zum Amtsantritt ein Unglück – Der Mönch Jiangliu rächt sich und erfüllt seine kindliche Pflicht
Man spricht von der großen Hauptstadt Chang'an im Lande Shaanxi, einem Ort, den die Kaiser der aufeinanderfolgenden Dynastien zur Residenz erwählten. Seit den Zeiten der Zhou-, Qin- und Han-Dynastien blühten die drei Bezirke wie bestickte Seide, und acht Flüsse schlängelten sich um die Stadtmauern – wahrhaftig ein berühmtes und prächtiges Reich. Damals war es die Regierungszeit des Kaisers Taizong aus der großen Tang-Dynastie. Er hatte die Devise Zhenguan ausgerufen und saß bereits dreizehn Jahre auf dem Thron; es war das Jahr des Erd-Hahns (Jisi). Im ganzen Reich herrschte Frieden, aus allen Himmelsrichtungen kamen Tributgesandtschaften, und die vier Meere erkannten seine Oberhoheit an.
Eines Tages, als Taizong den Thron bestiegen hatte und die zivilen und militärischen Würdenträger alle versammelt waren, nachdem die Zeremonien der Morgenaudienz vollzogen waren, trat der Kanzler Wei Zheng aus der Reihe hervor und sprach: "Heutzutage ist das Reich in Frieden, alle Himmelsrichtungen sind ruhig. Es wäre angebracht, nach alter Sitte die Prüfungsplätze zu eröffnen, um weise und tüchtige Männer anzuziehen, sie zu befördern und in Ämtern einzusetzen, damit sie bei der Erziehung und Regierung helfen." Taizong sagte: "Der Rat meines würdigen Ministers ist vernünftig." Daraufhin ließ er ein Edikt zur Anwerbung von Gelehrten erlassen und im ganzen Reich verkünden: In allen Präfekturen und Kreisen, ohne Unterschied zwischen Militär- und Zivilbevölkerung, soll jeder, der sich mit der konfuzianischen Gelehrsamkeit auskennt, die Bedeutung der Schriften klar und fließend beherrscht und in den drei Prüfungsabschnitten bewandert ist, sich nach Chang'an begeben, um an der Prüfung teilzunehmen.
Dieses Edikt gelangte bis zur Gegend von Haizhou. Dort lebte ein Mann namens Chen E, mit dem Höflichkeitsnamen Guangrui. Als er dieses Edikt sah, ging er sogleich nach Hause und sprach zu seiner Mutter, der Frau Zhang: "Der Hof hat eine kaiserliche Bekanntmachung (Huangbang) erlassen und die Prüfungen im südlichen Bezirk eröffnet, um weise Talente zu prüfen und auszuwählen. Ich, Euer Sohn, möchte mich zur Prüfung begeben. Wenn ich es schaffen sollte, einen Posten zu erlangen, wie gering auch immer, dann werde ich meine Familie ehren und meinen Namen bekannt machen, meiner Frau den Titel einer Geadelten verschaffen und meinen Nachkommen Segen bringen, so dass unser Haus in Glanz erstrahlt. Das ist der Wunsch Eures Sohnes. Ich teile es Euch ehrerbietig mit, um mich auf den Weg machen zu dürfen." Frau Zhang sagte: "Mein Sohn ist ein Gelehrter. 'In der Jugend lernt man, im Mannesalter setzt man es in die Tat um' – genau so sollte es sein. Aber auf dem Weg zur Prüfung musst du vorsichtig sein; und wenn du ein Amt erlangst, kehre bald zurück."
Guangrui befahl daraufhin seinem Diener, das Reisegepäck zu packen, verneigte sich sogleich vor seiner Mutter und machte sich eilends auf den Weg. Als er in Chang'an ankam, waren gerade die großen Prüfungen eröffnet, und Guangrui betrat den Prüfungsplatz. Nachdem die Prüfungen beendet waren, bestand er und wurde ausgewählt. Als dann die Palastprüfung mit drei Staatsschriften (Cewen) stattfand, verlieh ihm der Tang-Kaiser persönlich mit seiner kaiserlichen Schreibfeder den Titel eines Zhuangyuan (Ersten der Prüfung). Daraufhin ritt er drei Tage lang auf einem Pferd durch die Straßen, um sich zu zeigen.
Unglücklicherweise kam er am Tor des Kanzlers Yin Kaishan vorbei. Dieser Kanzler hatte eine Tochter namens Wenjiao, auch Mantangjiao genannt, die noch nicht verheiratet war. Sie hatte gerade einen bunten Turm (Cailou) hoch aufgebaut, um durch das Werfen eines bestickten Balls (Xiuqiu) einen Ehemann zu erlosen. Zufällig kam Chen Guangrui unter dem Turm vorbei. Als das Fräulein Guangrui sah, wie er mit hervorragender Erscheinung vorbeiritt und wusste, dass er der neue Zhuangyuan war, freute sie sich sehr in ihrem Herzen. Sie warf den bestickten Ball hinab, und dieser traf genau Guangruis schwarze Beamtenmütze (Wushamao). Plötzlich erklang ein Reigen von Flöten und feiner Musik, und mehr als zehn Dienerinnen kamen die Treppe herab, ergriffen die Zügel von Guangruis Pferd und hießen den Zhuangyuan in die Residenz des Kanzlers willkommen, um die Hochzeit zu vollziehen. Der Kanzler und seine Gemahlin kamen sogleich in die Halle, riefen die Gäste und den Hochzeitszeremonienmeister herbei und gaben dem Fräulein Guangrui zur Frau. Sie verbeugten sich vor Himmel und Erde, vollzogen die gegenseitige Verbeugung der Eheleute und verbeugten sich dann vor dem Schwiegervater und der Schwiegermutter. Der Kanzler befahl, ein Bankett zu arrangieren, und sie feierten die ganze Nacht. Die beiden fassten sich an den weißen Händen und begaben sich gemeinsam in die duftende Kammer (Lanfang).
Am nächsten Morgen, zur fünften Nachtwache (etwa 3–5 Uhr), saß Taizong auf seinem goldenen Thron im Audienzsaal, und alle zivilen und militärischen Würdenträger erschienen zur Audienz. Taizong fragte: "Welches Amt sollte dem neuen Zhuangyuan Chen Guangrui verliehen werden?" Kanzler Wei Zheng trat vor und sprach: "Ich, Euer Diener, habe die mir unterstellten Präfekturen und Kreise geprüft; es gibt eine Vakanz im Amt des Präfekten von Jiangzhou. Ich bitte meinen Herrn, ihm diesen Posten zu verleihen." Taizong ernannte ihn daraufhin zum Präfekten von Jiangzhou und befahl ihm sogleich, seine Sachen zu packen und sich auf den Weg zu machen, um keine Frist zu versäumen. Guangrui dankte für die kaiserliche Gunst und verließ den Audienzsaal. Er kehrte in die Residenz des Kanzlers zurück, beriet sich mit seiner Frau, verabschiedete sich von seinem Schwiegervater und seiner Schwiegermutter und machte sich mit seiner Frau auf den Weg nach Jiangzhou, um sein Amt anzutreten. Sie verließen Chang'an und traten die Reise an.
Es war gerade die Zeit des späten Frühlings; ein milder Wind ließ die Weiden ergrünen, und feiner Regen ließ die Blumen erblühen. Guangrui machte auf dem Weg einen Umweg nach Hause, um gemeinsam mit seiner Frau seiner Mutter, Frau Zhang, seine Ehrerbietung zu erweisen. Frau Zhang sagte: "Ich gratuliere dir, mein Sohn, und dazu hast du noch eine Frau mit nach Hause gebracht." Guangrui sagte: "Ich, Euer Sohn, habe mich auf das Glück und den Segen meiner Mutter verlassen, habe unwürdigerweise den Titel eines Zhuangyuan errungen und wurde auf kaiserlichen Befehl hin durch die Straßen geführt. Als ich am Tor der Residenz des Kanzlers Yin vorbeikam, geschah es, dass der bestickte Ball geworfen wurde und mich genau traf. Der Kanzler gab mir sogleich seine Tochter zur Frau. Der Hof hat mich zum Präfekten von Jiangzhou ernannt. Nun bin ich gekommen, um meine Mutter abzuholen und gemeinsam zur Amtsstelle zu reisen." Frau Zhang freute sich sehr, packte ihre Sachen und machte sich reisefertig.
Nach mehreren Tagen unterwegs kamen sie vor einem Gasthaus des Liu Xiaoer im Blumenladen (Wanhua-Dian) an und kehrten dort ein. Frau Zhang erkrankte plötzlich und sprach zu Guangrui: "Mir ist nicht wohl. Lass uns ein paar Tage in diesem Gasthaus rasten, bis ich mich erholt habe, und dann erst weiterreisen." Guangrui befolgte ihren Wunsch. Am nächsten Morgen sah er vor der Tür des Gasthauses einen Mann, der einen goldenen Karpfen zum Verkauf anbot. Guangrui kaufte ihn für einen Guàn (eine Währungseinheit) Münzen. Er wollte ihn für seine Mutter kochen, als er sah, wie der Karpfen funkelnd mit den Augen blinkte. Guangrui wunderte sich und sagte: "Ich habe gehört, dass, wenn Fische oder Schlangen mit den Augen blinzeln, dies sicherlich kein gewöhnliches Wesen ist." Daraufhin fragte er den Fischer: "Woher ist dieser Fisch gefangen worden?" Der Fischer sagte: "Aus dem Hongjiang-Fluss, fünfzehn Li von der Präfektur entfernt." Guangrui brachte den Fisch zum Hongjiang-Fluss und setzte ihn wieder aus. Dann kehrte er ins Gasthaus zurück und berichtete seiner Mutter davon. Frau Zhang sagte: "Das Freilassen von Lebewesen ist eine gute Tat. Ich bin sehr erfreut." Guangrui sagte: "Wir sind nun schon drei Tage in diesem Gasthaus. Die kaiserliche Frist drängt. Ich, Euer Sohn, möchte morgen aufbrechen. Ich weiß nicht, wie es um Euer Befinden steht, Mutter?" Frau Zhang sagte: "Mir ist nicht wohl. Auf der Reise ist es jetzt heiß; es könnte meine Krankheit verschlimmern. Du kannst hier ein Haus mieten und mich vorläufig unterbringen. Lass mir etwas Reisegeld hier. Du und deine Frau, ihr könnt erst einmal zum Amtsort gehen. Wenn es im Herbst kühler wird, könnt ihr mich abholen." Guangrui beriet sich mit seiner Frau, mietete ein Haus, gab seiner Mutter Reisegeld, verneigte sich mit seiner Frau vor ihr und machte sich auf den Weg.
Die Reise war beschwerlich; sie reisten im Morgengrauen und ruhten bei Einbruch der Nacht. Unbemerkt erreichten sie die Fähre am Hongjiang-Fluss. Da sahen sie die beiden Fährleute Liu Hong und Li Biao, die ihr Boot ans Ufer brachten, um sie zu empfangen. Es war auch Guangruis Schicksal aus einem früheren Leben, dass ihm dieses Unglück widerfahren sollte; er war auf diesen Erzfeind gestoßen. Guangrui befahl seinem Diener, das Gepäck auf das Boot zu tragen. Als die Eheleute gemeinsam an Bord gehen wollten, erblickte Liu Hong das Fräulein Yin. Ihr Gesicht war wie der volle Mond, ihre Augen wie Herbstwellen, ihr Mund klein wie eine Kirsche, ihre Taille schlank wie eine grüne Weide – wahrhaftig, sie besaß eine Schönheit, die Fische in die Tiefe tauchen und Gänse herabfallen ließ, die den Mond verfinsterte und Blumen beschämte. Plötzlich keimte in ihm ein wölfisches Herz. Daraufhin heckte er mit Li Biao einen Plan aus, ruderte das Boot an einen menschenleeren Ort. Als es tief in der Nacht zur dritten Nachtwache war, tötete er zuerst den Diener, dann erschlug er Guangrui und stieß die Leichen beide ins Wasser. Als das Fräulein sah, dass ihr Ehemann erschlagen worden war, wollte sie sich ebenfalls ins Wasser stürzen. Liu Hong hielt sie fest und sagte: "Wenn du mir zu Willen bist, ist alles gut; wenn du mir nicht zu Willen bist, dann werde ich dich mit einem Schwertstreich in zwei Stücke teilen." Das Fräulein sah keinen anderen Ausweg und willigte notgedrungen ein, Liu Hong zu Willen zu sein. Der Schurke ruderte das Boot ans Südufer, übergab das Boot Li Biao zur eigenen Verwaltung, zog Guangruis Kleider und Mütze an, nahm das amtliche Bestallungspapier (Guanping) und reiste mit dem Fräulein nach Jiangzhou, um sein Amt anzutreten.
Die Leiche des von Liu Hong getöteten Dieners trieb mit der Strömung davon. Nur die Leiche des Chen Guangrui blieb auf dem Grund des Wassers liegen, ohne sich zu bewegen. Ein Nachtwächter-Meergeist (Yecha), der den Hongjiang-Fluss bewachte, sah dies und meldete es eilends im Drachenpalast. Gerade als der Drachenkönig seinen Thron bestiegen hatte, berichtete der Yecha: "Im Hongjiang-Fluss weiß man nicht, wer einen Gelehrten erschlagen und seine Leiche auf den Grund des Wassers geworfen hat." Der Drachenkönig ließ die Leiche herbeischaffen. Als er sie vor sich liegen hatte und genau betrachtete, sagte er: "Dieser Mann hier ist genau mein Lebensretter. Wie kann er ermordet worden sein? Das Sprichwort sagt: 'Güte mit Güte vergelten.' Heute muss ich sein Leben retten, um die frühere Gunst zu vergehen." Sogleich schrieb er eine amtliche Verfügung, schickte einen Yecha zum Stadtgott (Chenghuang) und Erdgott (Tudi) von Hongzhou, um den Geist des Gelehrten herbeizuholen und sein Leben zu retten. Der Stadtgott und der Erdgott iefen daraufhin einen kleinen Teufel, übergaben den Geist des Chen Guangrui dem Yecha. Der Yecha brachte den Geist zum Kristallpalast und meldete dies dem Drachenkönig.
Der Drachenkönig fragte: "Du Gelehrter, wie ist dein Familien- und Vorname? Aus welchem Ort stammst du? Aus welchem Grund bist du hierher gekommen und erschlagen worden?" Guangrui verneigte sich und sagte: "Ich, der geringe Gelehrte, heiße Chen E, mit dem Höflichkeitsnamen Guangrui, bin ein Mann aus dem Kreis Hongnong in Haizhou. Unwürdigerweise wurde ich zum Zhuangyuan der neuen Prüfung ernannt und zum Präfekten von Jiangzhou bestellt, unwürdig dieses Amtes. Ich reiste mit meiner Frau zur Amtsstelle. Als ich am Flussufer das Boot bestieg, geschah es, dass der Fährmann Liu Hong, gierig auf den Besitz meiner Frau, mich erschlug und meine Leiche ins Wasser warf. Ich bitte den großen König, mich zu retten." Der Drachenkönig sprach, nachdem er dies gehört hatte: "So also verhält es sich. Meister, der goldene Karpfen, den du damals freigelassen hast, war ich. Du bist mein Lebensretter. Nun, da du in Not bist, wie könnte ich da einen Grund haben, dich nicht zu retten?" Er ließ Guangruis Leichnam beiseite legen, legte ihm einen die Gestalt bewahrenden Zauberperlen (Dingyanzhu) in den Mund, damit er nicht verderbe, und später könne er wieder beseelt werden, um Rache zu nehmen. Er sagte ferner: "Dein wahrer Geist soll einstweilen in meinem Wasserpalast als ein Hauptmann (Duling) dienen." Guangrui verneigte sich und dankte; der Drachenkönig veranstaltete ein Bankett zu seinen Ehren, wovon nicht weiter die Rede sein soll.
Das Fräulein Yin jedoch hasste den Schurken Liu zutiefst; sie hätte am liebsten sein Fleisch gegessen und seine Haut abgezogen, um sie als Sitzkissen zu verwenden. Nur weil sie schwanger war und nicht wusste, ob es ein Sohn oder eine Tochter sein würde, fügte sie sich notgedrungen und gezwungenermaßen. Im Nu, ohne dass sie es recht bemerkte, erreichten sie Jiangzhou. Die Beamten, Schreiber und Diener kamen alle, um sie zu empfangen. Die untergebenen Beamten veranstalteten ein Bankett im Amtssaal, um sie zu begrüßen. Liu Hong sagte: "Ich, der geringe Schüler, bin hierhergekommen und verlasse mich ganz auf die kräftige Unterstützung und Hilfe aller Herren." Die Untergebenen antworteten: "Unser Herr, ein hervorragender Gelehrter und von hohem Talent, wird selbstverständlich das Volk wie seine Kinder behandeln, so dass die Prozesse selten und die Strafen klar sein werden. Wir alle Untergebenen werden davon abhängen. Warum müsst Ihr so bescheiden sein?" Nachdem das offizielle Bankett beendet war, zerstreuten sich die Leute.
Die Zeit verging schnell. Eines Tages war Liu Hong auswärts in dienstlichen Angelegenheiten unterwegs. Die junge Frau dachte im Amtssitz an ihre Schwiegermutter und ihren Mann und seufzte im Blumengarten. Plötzlich fühlte sie sich müde, verspürte Schmerzen im Unterleib, sank ohnmächtig zu Boden und gebar unwillkürlich einen Sohn. Neben ihrem Ohr ermahnte sie jemand: „Man Tangjiao, höre meine Worte: Ich bin der Sternenfürst des Südpols und komme auf Befehl der Göttin Guanyin, um dir diesen Sohn zu bringen. Eines Tages wird sein Ruhm und Name weit reichen, außergewöhnlich und nicht gewöhnlich. Wenn der Bandit Liu zurückkommt, wird er diesen Sohn gewiss töten. Du musst ihn mit Sorgfalt beschützen. Dein Mann ist bereits vom Drachenkönig gerettet worden. Eines Tages werdet ihr Mann und Frau euch wiedersehen, Mutter und Kind werden vereint sein, und es wird Zeit sein, die Ungerechtigkeit zu rächen und die Rache zu vollenden. Merke dir meine Worte gut. Erwache schnell, erwache schnell.“ Nach diesen Worten verschwand er.
Die junge Frau erwachte und erinnerte sich an jedes Wort. Sie hielt den Sohn fest umschlungen, wusste aber keinen Rat. Plötzlich kam Liu Hong zurück, und als er den Sohn sah, wollte er ihn sofort ertränken. Die junge Frau sagte: „Heute ist es bereits spät am Tag. Erlaube mir, ihn morgen erst in den Fluss zu werfen.“ Zum Glück hatte Liu Hong am nächsten Morgen plötzlich dringende dienstliche Angelegenheiten und reiste weit weg. Die junge Frau dachte bei sich: „Wenn dieser Sohn wartet, bis der Bandit zurückkommt, ist sein Leben nicht zu retten. Es ist besser, ihn frühzeitig in den Fluss zu werfen und es dem Himmel zu überlassen. Vielleicht hat der Himmel Erbarmen, jemand rettet ihn, nimmt ihn auf, und eines Tages können wir uns wiedersehen.“ Aber sie sorgte sich, dass man ihn später nicht wiedererkennen könnte. Also biss sie sich in den Finger, schrieb einen Blutbrief, in dem sie die Namen der Eltern, die Herkunft und die Umstände genau darlegte; dann biss sie mit dem Mund den kleinen Zeh am linken Fuß des Kindes ab, als Erkennungszeichen. Sie nahm ein eng anliegendes Unterhemd, wickelte den Sohn darin ein, und als sich eine Gelegenheit bot, trug sie ihn aus dem Amtssitz hinaus. Zum Glück war das Regierungsgebäude nicht weit vom Flussufer entfernt. Die junge Frau erreichte das Flussufer, weinte heftig. Als sie ihn gerade wegwerfen wollte, sah sie plötzlich ein Stück Holz auf dem Fluss treiben. Die junge Frau betete zum Himmel, legte den Sohn auf das Holzbrett, band ihn mit einem Gürtel fest, befestigte den Blutbrief an seiner Brust, schob ihn in den Fluss und überließ ihn dem Treiben. Mit Tränen in den Augen kehrte die junge Frau zum Amtssitz zurück, wovon wir nicht weiter berichten.
Dieser Sohn nun trieb auf dem Holzbrett mit der Strömung dahin, bis er am Fuß des Jinshan-Klosters zum Stillstand kam. Der alte Abt des Jinshan-Klosters hieß Mönch Faming, ein in der Wahrheit Erleuchteter, der die wunderbare Methode der Geburtslosigkeit erlangt hatte. Als er gerade in Meditation saß und über das Chan (Zen) grübelte, hörte er plötzlich das Weinen eines kleinen Kindes. Sein Herz regte sich, und er eilte zum Flussufer, um nachzusehen. Dort sah er auf einem Holzbrett am Ufer ein schlafendes Kleinkind. Der alte Abt rettete es hastig, entdeckte den Blutbrief in seiner Kleidung und erfuhr so seine Herkunft. Er gab ihm den Milchnamen Jiangliu (Flusskind) und übergab es jemandem zur Pflege. Den Blutbrief verwahrte er sorgfältig.
Die Zeit verging wie ein Pfeil, die Tage und Monate wie ein Weberschiffchen. Unbemerkt war Jiangliu achtzehn Jahre alt geworden. Der alte Abt ließ ihn sich die Haare scheren und als Mönch leben, gab ihm den Ordensnamen Xuanzang, weihte ihn durch Handauflegen und festigte ihn in der asketischen Übung.
Eines Tages, im späten Frühling, saßen alle gemeinsam im Schatten einer Kiefer, um Sutras zu erklären, über Chan zu meditieren und über das Geheimnisvolle zu sprechen. Jener wein- und fleischfressende Mönch wurde zufällig von Xuanzang in die Enge getrieben. Der Mönch wurde zornig, schimpfte und sagte: „Du Missgeburt! Du kennst weder deinen Namen noch deine Eltern, und hier treibst du noch deinen Unsinn?“ Xuanzang, von diesen Worten getroffen, kehrte ins Kloster zurück, kniete vor seinem Meister nieder und berichtete unter Tränen: „Ein Mensch wird zwischen Himmel und Erde geboren, empfängt Yin und Yang und stützt sich auf die fünf Elemente. Alle werden von Vätern gezeugt und von Müttern geboren. Wie kann es einen Menschen geben, der lebt, ohne Eltern zu haben?“ Er bat inständig, den Namen seiner Eltern zu erfahren. Der alte Abt sagte: „Wenn du wirklich deine Eltern suchen willst, komm mit mir in die Abtresidenz.“ Xuanzang folgte ihm. Der alte Abt stieg zum Dachbalken hinauf, holte ein kleines Kästchen herab, öffnete es, entnahm einen Blutbrief und ein Unterhemd und übergab sie Xuanzang. Xuanzang entfaltete den Blutbrief, las ihn und erfuhr so genau die Namen seiner Eltern sowie die Umstände des Unrechts.
Nachdem Xuanzang gelesen hatte, fiel er unwillkürlich zu Boden und weinte: „Die Rache für die Eltern kann ich nicht vollbringen. Wie könnte ich da ein Mensch sein? Achtzehn Jahre lang habe ich meine leiblichen Eltern nicht gekannt, und erst heute erfahre ich, dass ich eine Mutter habe. Wäre dieser Körper nicht von meinem Meister gerettet, aufgezogen und genährt worden, wie könnte ich heute leben? Erlaube mir, mein Schüler, meine Mutter aufzusuchen. Danach will ich ein Räuchergefäß auf dem Kopf tragen, die Tempelhallen neu errichten und so die tiefe Gnade meines Meisters vergelten.“ Der Meister sagte: „Wenn du deine Mutter suchen willst, nimm diesen Blutbrief und das Unterhemd mit. Stelle dich nur als Almosen sammelnder Mönch, geh direkt zum privaten Amtssitz in Jiangzhou, dann wirst du deine Mutter sehen können.“
Xuanzang befolgte die Worte seines Meisters, verkleidete sich als Almosen sammelnder Mönch und ging direkt nach Jiangzhou. Es traf sich, dass Liu Hong abwesend war – es war auch des Himmels Wille, dass Mutter und Sohn sich treffen sollten –, und so ging Xuanzang direkt zum Tor des privaten Amtssitzes, um Almosen zu sammeln. Jene Frau Yin hatte in der Nacht zuvor geträumt, dass der Mond abnahm und dann wieder voll wurde. Sie dachte bei sich: „Von meiner Schwiegermutter habe ich keine Nachricht; mein Mann wurde von diesem Banditen ermordet; meinen Sohn habe ich in den Fluss geworfen. Wenn ihn jemand aufgezogen hat, müsste er jetzt achtzehn Jahre alt sein. Vielleicht lässt der Himmel sie heute zusammentreffen, wer weiß?“ Während sie noch grübelte, hörte sie plötzlich vor dem privaten Amtssitz jemanden Sutras rezitieren und immer wieder „Almosen“ rufen. Die Frau nutzte die Gelegenheit, trat heraus und fragte: „Woher kommst du?“ Xuanzang antwortete: „Ich bin der Schüler des alten Abtes Faming vom Jinshan-Kloster.“ Die Frau sagte: „Da du der Schüler des alten Abtes vom Jinshan-Kloster bist …“ Sie ließ ihn in den Amtssitz rufen und gab Xuanzang ein Mahl aus dem Kloster. Sie betrachtete aufmerksam sein Benehmen und seine Worte; sie schienen ganz wie die ihres Mannes.
Die Frau schickte die ihr folgenden Dienerinnen fort und fragte: „Du kleiner Mönch, bist du von Kindheit an Mönch geworden oder erst im mittleren Alter? Wie ist dein Familienname und dein Name? Hast du Eltern?“ Xuanzang antwortete: „Ich bin weder von Kindheit an Mönch geworden noch im mittleren Alter. Wenn ich davon spreche, ist das Unrecht so groß wie der Himmel und der Groll so tief wie das Meer: Mein Vater wurde ermordet, meine Mutter von einem Banditen geraubt. Mein Meister, der alte Abt Faming, schickte mich, im Amtssitz von Jiangzhou nach meiner Mutter zu suchen.“ Die Frau fragte: „Wie ist der Familienname deiner Mutter?“ Xuanzang sagte: „Meine Mutter heißt Yin, mit dem Vornamen Wenjiao. Mein Vater heißt Chen, mit dem Vornamen Guangrui. Mein Milchname ist Jiangliu, mein Ordensname Xuanzang.“ Die Frau sagte: „Wenjiao bin ich. Aber welchen Beweis hast du heute?“ Xuanzang, als er hörte, dass sie seine Mutter sei, fiel auf beide Knie und weinte kläglich: „Wenn meine Mutter mir nicht glaubt, hier sind der Blutbrief und das Unterhemd als Beweis.“ Wenjiao nahm sie, betrachtete sie, und sie waren wirklich echt. Mutter und Sohn umarmten sich und weinten. Dann sagte sie: „Mein Kind, geh schnell.“ Xuanzang sagte: „Achtzehn Jahre lang habe ich meine leiblichen Eltern nicht gekannt, erst heute sehe ich meine Mutter. Wie könnte ich mich da von ihr trennen?“ Die Frau sagte: „Mein Kind, mach dich schnell davon. Wenn der Bandit Liu zurückkommt, wird er dir gewiss das Leben nehmen. Morgen werde ich mich krank stellen und sagen, ich hätte früher einmal ein Gelübde abgelegt, hundert Paar Mönchsschuhe zu spenden, und werde in dein Kloster kommen, um das Gelübde zu erfüllen. Dann habe ich etwas mit dir zu besprechen.“ Xuanzang verneigte sich und ging.
Seit die Frau ihren Sohn gesehen hatte, war ihr Herz zwischen Freude und Sorge geteilt. Eines Tages stellte sie sich krank, aß und trank nichts und lag im Bett. Liu Hong kehrte in den Amtssitz zurück und fragte nach dem Grund. Die Frau sagte: „Als ich klein war, habe ich einmal ein Gelübde abgelegt, hundert Paar Mönchsschuhe zu spenden. Gestern, vor fünf Tagen, träumte ich von einem Mönch, der ein scharfes Messer in der Hand hielt und die Mönchsschuhe forderte. Da fühlte ich mich unwohl.“ Liu Hong sagte: „Solche Kleinigkeiten, warum hast du nicht früher davon gesprochen?“ Daraufhin ging er sofort in die Amtshalle und befahl dem linken Beamten Wang und dem rechten Beamten Li: „Jeder Haushalt in der Stadt Jiangzhou muss ein Paar Mönchsschuhe anfertigen. Die Frist beträgt fünf Tage.“ Die Bevölkerung führte alle nach der Zuteilung aus. Die Frau sagte zu Liu Hong: „Die Mönchsschuhe sind fertig. Gibt es hier ein Kloster, in dem ich das Gelübde erfüllen kann?“ Liu Hong sagte: „Hier in Jiangzhou gibt es das Jinshan-Kloster und das Jiaoshan-Kloster. Du kannst wählen, in welches Kloster du gehst.“ Die Frau sagte: „Ich habe lange gehört, dass das Jinshan-Kloster ein gutes Kloster ist. Ich werde zum Jinshan-Kloster gehen.“ Liu Hong befahl den Beamten Wang und Li, ein Boot bereitzustellen. Die Frau nahm ihre Vertrauten mit, bestieg gemeinsam mit ihnen das Boot, der Bootsmann stieß ab, und sie fuhren zum Jinshan-Kloster.
Xuanzang kehrte zum Tempel zurück, traf den Ältesten Faming und berichtete ihm alles, was vorgefallen war. Der Älteste war hocherfreut. Am nächsten Tag kam zuerst eine Dienerin und meldete, dass die Gemahlin in den Tempel käme, um ein Gelübde zu erfüllen. Alle Mönche gingen hinaus, um sie zu empfangen. Die junge Dame schritt direkt durch das Tempeltor, verneigte sich vor der Bodhisattva, ließ ein großes vegetarisches Mahl austeilen und wohltätige Gaben spenden. Sie hieß die Dienerin die Mönchsschuhe und Sommersocken auf einem Tablett in die Gebetshalle bringen. Dort entzündete die Dame erneut Räucherwerk, verneigte sich und bat den Ältesten Faming, die Gaben an die versammelten Mönche zu verteilen. Als Xuanzang sah, dass die Mönche sich zerstreut hatten und niemand mehr in der Halle war, trat er vor und kniete nieder. Die Dame hieß ihn, Schuhe und Socken auszuziehen, und als sie nachsah, fehlte tatsächlich eine kleine Zehe am linken Fuß. Da umarmten sie einander und weinten. Sie dankten dem Ältesten Faming für seine Fürsorge bei der Erziehung. Faming sagte: „Heute habt ihr euch als Mutter und Sohn wiedergefunden. Ich fürchte, der Schurke könnte davon erfahren. Ihr solltet euch schleunigst zurückziehen, um Unheil zu vermeiden.“ Die Dame sagte: „Mein Sohn, ich gebe dir einen Räucherring. Reise direkt in die Gegend nordwestlich von Hongzhou, etwa eintausendfünfhundert Li entfernt. Dort gibt es einen Wanhua-Laden. Damals ließ ich deine Großmutter Zhang dort zurück; sie ist die leibliche Mutter deines Vaters. Ich schreibe dir auch einen Brief. Gehe damit direkt zur kaiserlichen Stadt des Tang-Königs, links vom goldenen Palast, zum Haus des Kanzlers Yin Kaishan; das sind die leiblichen Eltern deiner Mutter. Übergib meinen Brief deinem Großvater und bitte ihn, dem Tang-König Bericht zu erstatten, Truppen zu sammeln, diesen Schurken zu fangen und zu töten, um deinen Vater zu rächen. Dann erst kann ich, deine Mutter, befreit werden. Heute wage ich nicht, länger zu verweilen, aus Furcht, der Schurke könnte meine späte Rückkehr übelnehmen.“ Daraufhin verließ sie den Tempel und bestieg das Schiff.
Xuanzeng kehrte weinend in den Tempel zurück, berichtete seinem Meister, nahm sogleich Abschied und reiste direkt nach Hongzhou. Als er zum Wanhua-Laden kam, fragte er den Wirt Liu Xiao’er: „Damals wohnte die Mutter eines Gastbeamten aus Jiangzhou, Herr Chen, in deinem Laden. Lebt sie noch wohl?“ Liu Xiao’er sagte: „Sie wohnte ursprünglich in meinem Laden. Später wurde sie blind. Seit drei oder vier Jahren hat sie mir keine Miete mehr gezahlt. Jetzt haust sie in einer zerfallenen Ziegelhütte am Südtor und bettelt täglich auf der Straße um ihren Lebensunterhalt. Jener Gastbeamte reiste vor langer Zeit fort und seitdem ist keine Nachricht von ihm gekommen; ich weiß nicht, warum.“ Als Xuanzang dies hörte, erkundigte er sich sofort nach der zerfallenen Ziegelhütte am Südtor und fand die Großmutter. Die Großmutter sagte: „Deine Stimme gleicht der meines Sohnes Chen Guangrui.“ Xuanzang sagte: „Ich bin nicht Chen Guangrui. Ich bin der Sohn Chen Guangruis. Die junge Dame Wenjiao ist meine Mutter.“ Die Großmutter sagte: „Warum kommen dein Vater und deine Mutter nicht?“ Xuanzang sagte: „Mein Vater wurde von Räubern erschlagen, meine Mutter wurde von einem Räuber gezwungen, seine Frau zu werden.“ Die Großmutter sagte: „Woher weißt du, mich zu suchen?“ Xuanzang sagte: „Meine Mutter schickte mich, die Großmutter zu suchen. Meine Mutter hat hier einen Brief und auch einen Räucherring.“ Die Großmutter nahm den Brief und den Räucherring entgegen, brach in lautes Weinen aus und sagte: „Mein Kind zog hierher, um nach Ruhm und Ehre zu streben. Ich dachte, es hätte Treue und Dankbarkeit vergessen. Wie hätte ich ahnen können, dass es heimtückisch ermordet wurde? Welch ein Glück, dass der Himmel Erbarmen hatte und die Nachkommenschaft meines Sohnes nicht erlosch. Heute kommt noch ein Enkel, um mich zu suchen.“ Xuanzang fragte: „Großmutter, wie kommt es, dass deine Augen erblindet sind?“ Die Großmutter sagte: „Weil ich mich nach deinem Vater sehnte, Tag und Nacht auf ihn wartete, aber er kam nicht. So weinte ich, bis beide Augen erblindeten.“
Da kniete Xuanzang nieder, wandte sich zum Himmel und betete: „Heute bin ich, Xuanzang, achtzehn Jahre alt, und die Rache für meine Eltern konnte ich noch nicht vollbringen. Heute kam ich auf Befehl meiner Mutter, die Großmutter zu suchen. Wenn der Himmel die Aufrichtigkeit dieses Schülers erbarmt, so möge er meiner Großmutter die Sehkraft ihrer Augen wiederschenken.“ Nachdem er sein Gebet beendet hatte, leckte er mit seiner Zunge die Augen der Großmutter. Nach einer Weile öffneten sich die Augen und waren wieder vollkommen klar wie zuvor. Die Großmutter betrachtete den kleinen Mönch und sagte: „Du bist wahrhaftig mein Enkel, du siehst genauso aus wie mein Sohn Guangrui.“ Die Großmutter war zugleich froh und traurig. Xuanzang führte die Großmutter aus der Hütte und zurück zum Laden von Liu Xiao’er. Er bezahlte etwas Miete und mietete ein Zimmer, um der Großmutter eine Unterkunft zu verschaffen. Dann gab er der Großmutter Reisegeld und sagte: „Ich gehe jetzt fort und komme in etwas mehr als einem Monat zurück.“
Sogleich verabschiedete er sich von der Großmutter und reiste direkt zur Hauptstadt. Er fand das Haus des Kanzlers Yin an der Oststraße der kaiserlichen Stadt und sagte zum Torwächter: „Ich bin ein kleiner Mönch und ein Verwandter, ich komme, um den Herrn Kanzler zu besuchen.“ Der Torwächter meldete es dem Kanzler. Der Kanzler sagte: „Ich habe keine verwandtschaftlichen Beziehungen zu Mönchen.“ Die Gemahlin sagte: „Letzte Nacht träumte ich, dass unsere Tochter Mantangjiao nach Hause käme. Vielleicht ist ein Brief von unserem Schwiegersohn eingetroffen?“ Der Kanzler hieß den kleinen Mönch in die Halle kommen. Als der kleine Mönch den Kanzler und die Gemahlin sah, kniete er weinend nieder, zog einen Brief aus seinem Gewand und übergab ihn dem Kanzler. Der Kanzler öffnete ihn, las ihn von Anfang bis Ende und brach in lautes Weinen aus. Die Gemahlin fragte: „Herr Gemahl, was ist geschehen?“ Der Kanzler sagte: „Dieser Mönch ist unser Enkel. Unser Schwiegersohn Chen Guangrui wurde von einem Schurken heimtückisch ermordet, und Mantangjiao wurde von dem Schurken gezwungen, seine Frau zu werden.“ Als die Gemahlin dies hörte, weinte sie ohne Unterlass. Der Kanzler sagte: „Gemahlin, gräme dich nicht. Morgen früh werde ich es dem Kaiser vortragen, ich werde persönlich die Truppen führen und unseren Schwiegersohn rächen.“
Am nächsten Tag ging der Kanzler zum Hof, berichtete dem Tang-König und sagte: „Euer Untertan hatte einen Schwiegersohn, den Zhuangyuan Chen Guangrui. Er reiste mit seiner Familie nach Jiangzhou, um sein Amt anzutreten. Dort wurde er von dem Schiffer Liu Hong erschlagen, der sich dann seiner Tochter bemächtigte und sie zur Frau nahm; er gab sich als mein Schwiegersohn aus und bekleidete viele Jahre das Amt. Diese Sache ist eine ungewöhnliche Untat. Ich bitte Eure Majestät, unverzüglich Truppen zu entsenden, um den Schurken auszurotten.“ Der Tang-König geriet nach diesem Bericht in großen Zorn, stellte sechzigtausend Mann der kaiserlichen Leibgarde zur Verfügung und befahl dem Kanzler Yin, die Truppen zu befehligen. Der Kanzler empfing den kaiserlichen Befehl, verließ den Hof, musterte sofort auf dem Exerzierplatz die Truppen und marschierte direkt nach Jiangzhou. Sie reisten von morgens bis abends, bei Sonnenuntergang und Vogelflug, und ehe man sich’s versah, waren sie in Jiangzhou angekommen. Die Truppen des Kanzlers Yin schlugen ihr Lager am Nordufer auf. Noch in derselben Nacht schickte er mit einer goldenen Tafel den Befehl, die beiden Beamten Tongzhi und Zhoupan von Jiangzhou zu sich zu rufen. Der Kanzler erklärte ihnen die Angelegenheit und hieß sie, mit ihren Truppen zu Hilfe zu kommen, um gemeinsam den Fluss zu überqueren. Noch vor Tagesanbruch hatten sie das Amtssitzgebäude des Liu Hong umzingelt. Liu Hong, noch im Schlaf, hörte auf einmal Kanonenschläge, Trommel- und Gongklänge. Die Soldaten drangen in die Privatgemächer ein. Liu Hong, von der Überraschung überwältigt, wurde schnell gefangen genommen. Der Kanzler erließ den Befehl, Liu Hong und alle anderen Gefangenen auf den Richtplatz zu führen, und befahl den Truppen, außerhalb der Stadt ihr Lager aufzuschlagen.
Der Kanzler ging direkt in den Amtssitz, setzte sich in der Haupthalle nieder und ließ die junge Dame zu sich rufen. Die junge Dame wollte herauskommen, schämte sich aber, ihrem Vater gegenüberzutreten, und versuchte, sich zu erhängen. Als Xuanzang dies hörte, eilte er herbei, befreite seine Mutter, fiel auf beide Knie und sagte zu seiner Mutter: „Ich und der Großvater sind mit den Truppen hierhergekommen, um den Vater zu rächen. Jetzt ist der Schurke gefangen. Warum will die Mutter sich dann das Leben nehmen? Wenn die Mutter stirbt, wie könnte ich, ihr Kind, dann weiterleben?“ Auch der Kanzler ging in den Amtssitz, um sie zu beschwichtigen. Die junge Dame sagte: „Ich habe gehört: ‚Eine Frau dient nur einem Mann bis zum Ende.‘ Es schmerzt mich, dass mein Gatte von dem Schurken getötet wurde. Wie könnte ich schamlos die Frau des Schurken sein? Nur weil ich ein ungeborenes Kind in mir trug, ertrug ich die Schande und schlich mich weiter durchs Leben. Jetzt, wo das Glück will, dass mein Sohn groß geworden ist, und ich meinen alten Vater mit Truppen zur Rache kommen sehe, wie könnte ich es, als Tochter, wagen, ihm ins Angesicht zu treten? Es bleibt mir nur, durch den Tod meinem Gatten Genugtuung zu geben.“ Der Kanzler sagte: „Das ist nicht, weil meine Tochter ihren Charakter aus Erfolg oder Misserfolg geändert hätte. Alles geschah aus Zwang. Was ist daran schändlich?“ Vater und Tochter umarmten einander und weinten, und auch Xuanzang weinte unaufhörlich. Der Kanzler wischte sich die Tränen und sagte: „Ihr beide, seid jetzt nicht bekümmert. Ich habe den rächerischen Schurken gefangen. Gehen wir und verurteilen ihn.“ Daraufhin erhob er sich und ging zum Richtplatz. Zufällig hatte der Tongzhi von Jiangzhou auch Spähtrupps ausgesandt, die den Wasserräuber Li Biao gefangen genommen und herbeigebracht hatten. Der Kanzler war hocherfreut und ließ die Schergen Liu Hong und Li Biao vorführen. Jeder erhielt hundert Stockschläge. Man nahm ihre Geständnisse auf, in denen sie die Wahrheit über die frühere heimtückische Ermordung Chen Guangruis eingestanden. Zuerst wurde Li Biao auf einen hölzernen Esel genagelt, zum Marktplatz getrieben, tausendmal zerstückelt und dann zur Schau gestellt und enthauptet. Liu Hong wurde zur Furt des Hong-Flusses gebracht, an die Stelle, wo er damals Chen Guangrui erschlagen hatte. Der Kanzler, die junge Dame und Xuanzang, alle drei, gingen persönlich zum Flussufer, blickten leer in die Ferne, opferten, schnitten Liu Hong das Herz bei lebendigem Leib heraus, opferten es Guangrui und verbrannten eine Trauerrede.
Als die drei am Fluss weinten, wurde der Wasserpalast bereits aufmerksam. Ein Yecha-Meerespatrouilleur überbrachte die Trauerrede dem Drachenkönig. Nachdem der Drachenkönig sie gelesen hatte, schickte er sofort den Schildkröten-General, um Guangrui zu sich zu bitten, und sagte: „Mein Herr, Glückwunsch, Glückwunsch. Jetzt sind Ihre Gemahlin, Ihr Sohn und Ihr Schwiegervater am Flussufer und opfern Ihnen. Heute werde ich Sie ins Leben zurückschicken. Dazu gebe ich Ihnen noch eine Wunschperle, zwei Laufperlen, zehn Enden feiner Seide und einen Perlengürtel als Geschenk. Heute könnt ihr euch, Ehemann und Ehefrau, Mutter und Sohn, wiedersehen.“ Guangrui verneigte sich wiederholt und dankte. Der Drachenkönig befahl dem Yecha, Guangruis Leichnam aus der Flussmündung zu bringen und ihn wiederzubeleben. Der Yecha empfing den Befehl und ging.
Nun weinte die Prinzessin Yin eine Weile bei der Opferung ihres Mannes und wollte sich dann ins Wasser stürzen, doch Xuanzang hielt sie verzweifelt fest. In dieser bedrängten Lage sahen sie plötzlich eine Leiche auf der Wasseroberfläche treiben, die nahe ans Ufer kam. Die Prinzessin eilte hin, um sie zu erkennen, und als sie den Leichnam ihres Mannes erkannte, brach sie in noch heftigeres Schluchzen aus. Alle kamen herbei, um zu sehen, und bemerkten, wie Guangrui seine Arme und Beine bewegte und sein Körper allmählich lebendig wurde. Plötzlich richtete er sich auf und setzte sich hin. Die Menge war überaus erstaunt. Guangrui öffnete die Augen und sah sogleich die Prinzessin Yin, seinen Schwiegervater, den Kanzler Yin, und den kleinen Mönch weinend an seiner Seite. Guangrui sprach: „Warum seid ihr hier?“ Die Prinzessin sagte: „Weil du von dem Räuber erschlagen wurdest, gebar ich später diesen Sohn. Zum Glück zog ihn der Älteste des Jinshan-Tempels auf, und er suchte mich auf, um sich mit mir zu vereinen. Ich schickte ihn, seinen Großvater zu suchen. Als mein Vater davon erfuhr, meldete er es dem Kaiser, führte Truppen hierher, ergriff den Räuber und entnahm ihm eben erst Herz und Leber, um sie dir, meinem Mann, als Opfer darzubringen. Ich weiß nicht, wie mein Mann nun wieder zum Leben erweckt wurde.“ Guangrui sprach: „All dies geschah, weil ich damals mit dir im Wanhua-Laden jenen goldenen Karpfen kaufte und freiließ. Wer hätte gedacht, dass dieser Karpfen der Drachenkönig dieses Ortes war? Später stieß mich der böse Räuber ins Wasser, und allein er rettete mich. Nun gab er mir meine Seele zurück, schenkte mir Schätze, die ich bei mir trage. Und dass du diesen Sohn geboren hast und mein Schwiegervater Rache für mich nahm, hätte ich nicht erwartet. Wahrlich, nach Bitterkeit kommt Süße – eine unermessliche Freude.“
Als die Beamten dies hörten, kamen sie alle, um zu gratulieren. Der Kanzler befahl, ein Festmahl zu bereiten, um den anwesenden Offizieren zu danken. An diesem Tag zog die Armee zurück. Als sie zum Wanhua-Laden kamen, ließ der Kanzler das Lager aufschlagen. Guangrui ging mit Xuanzheng zum Haus der Familie Liu, um seine Mutter zu suchen. Diese hatte in der Nacht einen Traum: Sie sah einen verdorrten Baum blühen, und hinter dem Haus lärmten unablässig Elstern. Sie dachte: „Könnte mein Enkel gekommen sein?“ Noch ehe sie ausgesprochen hatte, sah sie vor der Tür des Ladens Guangrui und seinen Sohn ankommen. Der kleine Mönch deutete hin und sprach: „Ist das nicht meine Großmutter?“ Als Guangrui seine alte Mutter sah, warf er sich eilends zu Boden. Mutter und Sohn umarmten einander und weinten lange. Er erzählte ihr die ganze Geschichte. Dann bezahlten sie die Schulden beim Ladeninhaber und brachen auf, um in die Hauptstadt zurückzukehren. Im Haus des Kanzlers angekommen, kamen Guangrui, die Prinzessin, die Großmutter und Xuanzang, um der Gemahlin des Kanzlers ihre Aufwartung zu machen. Diese war überaus erfreut und befahl den Dienern, ein großes Festmahl zur Feier zu bereiten. Der Kanzler sprach: „Dieses Mahl heute soll das Fest der Wiedervereinigung heißen.“ Wahrlich, die ganze Familie war glücklich.
Am nächsten Morgen hielt der Tang-Kaiser Hof. Der Kanzler Yin trat vor und trug die gesamte Begebenheit im Detail vor, wobei er auch Chen Guangruis Fähigkeiten empfahl, dass er für eine wichtige Position geeignet sei. Der Tang-Kaiser stimmte zu und beförderte Chen E auf der Stelle zum Amt des Gelehrten, um die Regierungsgeschäfte zu erledigen. Xuanzang war entschlossen, sich in friedlicher Meditation zu üben, und wurde in den Hongfu-Tempel geschickt, um dort zu praktizieren. Später nahm sich die Prinzessin Yin schließlich aus freiem Willen das Leben. Xuanzang selbst ging zum Jinshan-Tempel, um dem Ältesten Faming für seine Güte zu danken.
Was danach geschah, erfahrt ihr in der nächsten Episode.