Besser lesen auf dem Handy App Xunzi: Volltextsuche, Lesezeichen, Vorlesen, Offline-Lesen
Thema
Schriftgröße 18
Zweiunddreißig Kapitel

Ehre und Schande

Kapitel 5

Anmaßung und Leichtfertigkeit sind das Unheil des Menschen. („Xie“ ist gleichbedeutend mit „xie“ und bedeutet leichtfertig oder respektlos. „Yang“ wird in manchen Ausgaben als „yang“ geschrieben.) Ehrfurcht und Genügsamkeit können Schwert und Folter abwehren. („Bing“ sollte als „bing“ geschrieben werden, was „fernhalten“ oder „ausschließen“ bedeutet. Im Shuowen Jiezi gibt es das Zeichen „bing“, das Armut bedeutet, und unterscheidet sich in seiner Bedeutung hiervon. „Bing“ wird wie „fangzheng fan“ ausgesprochen.) Selbst die Schärfe von Hellebarden und Speeren erreicht nicht die Macht von Ehrfurcht und Genügsamkeit. (Dies bedeutet, dass sie tiefer in das Herz des Menschen eindringen.) Daher: Sprichst du freundliche Worte zu einem Menschen, so sind sie wärmer als Seide und Baumwolle; sprichst du verletzende Worte, so dringen sie tiefer ein als Speer und Hellebarde. So gibt es auf der unermesslich weiten Erde keinen Ort, an dem man gehen kann, nicht weil die Erde unsicher ist, sondern weil man selbst seitlich keinen Fuß fassen kann, und dies gänzlich durch Worte verursachtes Unheil ist. („Bobo“ beschreibt eine weite und ausgedehnte Erscheinung. „Weizu“ bedeutet, seitlich zu stehen. „Fan“ bedeutet „alle“. Der Grund, warum man auf der weiten Erde seitlich keinen Platz findet, ist, dass die eigenen Worte einen verletzt haben.) Auf der Hauptstraße weiß man nachzugeben, auf dem Seitenweg weiß man zurückzustehen; selbst wenn man unvorsichtig sein wollte, scheint etwas zu sein, das einen davon abhält. („Dai“ bedeutet „nahe“. Beim Gehen ist das, was vorne liegt, fern und das, was hinten liegt, nahe, daher hat „nahe“ auch die Bedeutung von „hinten“. Es bedeutet, dass man auf dem Weg, wenn die Hauptstraße Platz für mehrere bietet, nachgibt, und wenn der Seitenweg nur für einen reicht, hinten geht. Wenn man so denkt, selbst wenn man unachtsam und respektlos sein wollte, scheint etwas zu sein, das einen davon abhält. Das Liji, Kapitel „Ruxing“, sagt: „Auf dem Weg nicht um die bequeme und ebene Stelle streiten.“)

Wer in einem Augenblick der Erregung stirbt, tut dies aus Zorn; (Seiner eigenen Lust nachgebend und dadurch sterbend, geschieht aus Zorn.) Wer anscheinend scharfsichtig ist und dennoch Schaden erleidet, tut dies aus Eifersucht; (Äußerste Scharfsichtigkeit, die dennoch Schaden bringt, entsteht aus einem eifersüchtigen und schädigenden Herzen.) Wer umfassend gebildet ist und dennoch in Bedrängnis gerät, tut dies durch Verleumdung; (Redegewandt und umfassend, dennoch in Bedrängnis, weil man andere gerne verleumdet.) Wer Reinheit anstrebt und dennoch trüber wird, tut dies durch Fehler der Zunge; (Reinheit anstrebend und dennoch trüber, kommt von Fehlern der Zunge und des Mundes, das heißt, die Worte entsprechen nicht der Wirklichkeit. Manche sagen: Wer sich selbst rein hält, wird von Natur aus rein; aber wenn man nur darüber redet, wird man noch trüber. „Yu“ wird wie „yu“ gelesen.) Wer sich mästen will und dennoch magerer wird, tut dies durch unpassenden Umgang; (Der Umgang mit Unrechten bringt zwangsläufig Unheil; selbst wenn man fette Speisen isst, wird man magerer. Daher sagt der vorhergehende Artikel: „Wer sich abmüht, dessen Antlitz welkt nicht, weil er gerne Umgang pflegt.“) Wer redegewandt ist und dennoch nicht geschätzt wird, tut dies durch Streitsucht; („Bushuo“ bedeutet, nicht geschätzt oder gelobt zu werden. Manche lesen es als „yue“.) Wer aufrecht und selbstständig ist und dennoch nicht verstanden wird, tut dies durch Überlegenheitsstreben; („Zhili“ bedeutet, selbst aufrecht zu sein, während andere krumm sind. „Sheng“ bedeutet, andere gerne zu übertreffen.) Wer rein ist und dennoch nicht respektiert wird, tut dies durch übermäßige Schärfe, die verletzt; („Gui“ bedeutet verletzen. Zu strenge Anforderungen an sich selbst entsprechen nicht dem Mittelweg, daher wird man nicht respektiert.) Wer mutig ist und dennoch nicht gefürchtet wird, tut dies durch Gier; (Wer nach Gewinn giert, beugt sich anderen, um etwas zu erreichen, daher wird er, obwohl mutig, nicht gefürchtet.) Wer treu ist und dennoch nicht geehrt wird, tut dies durch Eigenmächtigkeit; („Zhuan“ ist dasselbe wie „zhuan“. Eigenmächtigkeit bedeutet, nicht nach Recht und Unrecht zu messen, sondern gerne wie der Herzog von Bai wiederholt Versprechen zu halten.) Dies alles sind Taten von Gemeinen, und der Edle tut sie nicht.

Wer kämpft, ist einer, der sich selbst vergisst, der seine Eltern vergisst, der seinen Herrscher vergisst. Den Zorn eines Augenblicks entlädt und dabei den Leib für immer verliert, und dennoch tut man es – das ist das Vergessen seiner selbst. Die Familie wird sofort zerstört, die Verwandten entgehen nicht der Strafe durch Folter oder Tod, und dennoch tut man es – das ist das Vergessen der Eltern. (Wohl zog das damalige Verbot von Schlägereien und Totschlag die Verwandten mit hinein. Das „Shizi“ sagt: „Nicht die Kriegsführung des Herrschers, sondern weil das Volk sich gegenseitig verletzt und bekämpft, werden die Verwandten geopfert, ohne Rücksicht.“) Was der Herrscher verabscheut, was das Strafgesetz streng verbietet, und dennoch tut man es – das ist das Vergessen des Herrschers. In Kummer sich selbst vergessend, (Unglück und Strafe erleidend, ohne sich selbst zu bewahren, das ist das Vergessen seiner selbst in Kummer. Manche sagen: Es sollte „xia wang qi shen“ heißen, fälschlich als „xia“ geschrieben, dann von „xia“ zu „you“ verändert.) im Inneren die Eltern vergessend, oben den Herrscher vergessend – das ist, was das Strafgesetz nicht begnadigt, was der heilige König nicht ernährt. Eine säugende Sau wagt es, einen Tiger anzugreifen, eine säugende Hündin entfernt sich nicht von ihrem Umherstreifen – dies alles, weil sie ihre Jungen nicht vergisst. Der Mensch aber vergisst in Kummer sich selbst, im Inneren die Eltern, oben den Herrscher – dann ist dieser Mensch nicht einmal Schwein oder Hund gleich. Wer kämpft, hält sich stets für richtig und die anderen für falsch. Ist man selbst tatsächlich richtig und die anderen tatsächlich falsch, dann ist man selbst ein Edler und die anderen sind Gemeine. Mit dem Edlen gegen den Gemeinen zu kämpfen, sich dabei in Kummer selbst vergessend, im Inneren die Eltern, oben den Herrscher – ist das nicht ein maßloser Fehler? Ein solcher Mensch ist das, was man „mit einer Hellebarde aus Hugu in Kuhmist stechen“ nennt. (Damals gab es dieses Sprichwort, das Gleichnis für die Verwendung von Kostbarem für Geringes. Hugu ist ein Ortsname. Im „Shiji“ heißt es: „Wu Bei sagte: ‚Der König von Wu wurde bei Hugu besiegt‘“, und Xu Guang kommentierte: „Im Gebiet von Liang und Dang, wohl dort wurden berühmte Hellebarden hergestellt.“ Die genaue Bedeutung ist unbekannt. Das „Guanzi“ sagt: „Chiyou fertigte die Hellebarde von Yonghu und die Hellebarde von Hugu an“ – könnte dies ähnlich sein? „Zhu“ bedeutet stechen, ausgesprochen wie „zhi yu fan“. Daher wird ein gutes Schwert „Shulou“ genannt, auch wegen seiner Schärfe. Manche lesen „zhu“ als „zhuo“.) Will man damit Weisheit zeigen? Nichts ist dümmer. Will man damit Gewinn erzielen? Nichts ist schädlicher. Will man damit Ehre erlangen? Nichts ist schändlicher. Will man damit Sicherheit gewinnen? Nichts ist gefährlicher. Warum also kämpfen die Menschen? Ich möchte es auf eine Krankheit des Wahnsinns und der Verwirrung zurückführen, aber das geht nicht, denn der heilige König tötet sie dennoch. („Shu“ bedeutet anvertrauen, ausgesprochen wie „zhi yu fan“.) Ich möchte es auf Vögel, Ratten oder Tiere zurückführen, aber auch das geht nicht, denn ihre Gestalt ist menschlich, und ihre Vorlieben und Abneigungen gleichen weitgehend denen der Menschen. (Man sehe ihre Gestalt: Sie ist menschlich, und ihre Vorlieben und Abneigungen gleichen weitgehend denen der Weisen; nur das Kämpfen ist anders.) Warum also kämpfen die Menschen? Ich verabscheue dieses Tun zutiefst! (Sein Unheil ist so groß – warum also kämpfen?)

Es gibt den Mut von Schweinen und Hunden, den Mut von Kaufleuten und Dieben (Schweine und Hunde sind mutig im Streben nach Nahrung, Kaufleute und Diebe im Streben nach Reichtum. „“ (Gǔ) hat die Aussprache von altem „“ (gǔ).), den Mut von niedrigen Menschen und den Mut von Gelehrten und Edlen: (Niedrige Menschen sind mutig in Gewalttätigkeit, Gelehrte und Edle sind mutig in Rechtschaffenheit und Sittlichkeit. Dies bedeutet, dass es diese verschiedenen Arten von Mut unter den Menschen gibt.) Beim Streit um Speise und Trank ohne Scham und Schande, ohne Wissen um Recht und Unrecht, ohne Scheu vor Tod und Verletzung, ohne Furcht vor der Menge und den Mächtigen, gierig nur auf den Vorteil von Speise und Trank – das ist der Mut von Schweinen und Hunden. („“ (bì) wird wie „“ (bì) gelesen. „“ (móumóu) beschreibt die Erscheinung von Gier und Begehren. Das „Fangyan“ sagt: „ (móu) bedeutet Liebe, zwischen Song und Lu sagt man (móu).“) Um Geschäfte zu betreiben und Gewinn zu erzielen („“ (wèi shì lì) bezieht sich auf das Betreiben von Geschäften und das Erstreben von Gewinn. „“ (wèi) wird wie (yú wěi fǎn) ausgesprochen.), um Waren und Geld zu erringen, ohne Bescheidenheit und Zurückhaltung, entschlossen mutig und unruhig, wild gierig und widerspenstig, gierig nur auf den Vorteil – das ist der Mut von Kaufleuten und Dieben. („“ (zhèn) bedeutet Bewegung. „“ (lì) bedeutet Abweichung. Das „Frühlings- und Herbstannalen des Herrn Gongyang“ sagt: „Auf dem Treffen von Kuíqiū () schüttelte sich Huan Gong () und war überheblich.“ He Xiu () kommentiert: „Es ist eine arrogante Haltung.“) Die Todverachtung und Gewalttätigkeit – das ist der Mut von niedrigen Menschen. Wo die Rechtschaffenheit ist, sich nicht vor Macht und Einfluss beugen, keine Rücksicht auf persönlichen Vorteil nehmen, das ganze Land ihm geben und ihn dennoch nicht in seiner Gesinnung ändern können, das Leben achten und dennoch an der Rechtschaffenheit festhalten, sich nicht unterwerfen – das ist der Mut von Gelehrten und Edlen. (Obwohl er sein Leben sehr liebt, hält er an seinen Grundsätzen und der Rechtschaffenheit fest und unterwirft sich nicht, um sein Leben zu fristen. Das „Buch der Riten, Rúxíng“ (·) sagt: „Er liebt sein Leben, um auf die rechte Zeit zu warten.“)

Der Fisch Tiáo-Bō (𫚏) ist ein Fisch, der gerne an der Wasseroberfläche sonnt („𫚏“ (tiáo bō) ist ein Fischname. „“ (fú yáng) bedeutet, dass dieser Fisch gerne an der Wasseroberfläche schwimmt, um sich der Sonne zu nähern. Im heutigen Zeichenlexikon gibt es das Zeichen „𫚏“ nicht; vermutlich sollte es „“ (bō) sein. Das „Shuowen Jiezi“ () sagt, es sei das Zeichen für „“ (zhān wěi bō bō), vermutlich heißt der Fisch Tiáo () auch Tiáo-Bō (). Zhuāngzǐ () und Huìzǐ () spazierten auf der Brücke über den Hàoshuǐ (), der Fisch Tiáo () kam heraus und schwamm, auch dies ist die Bedeutung von „“ (fú yáng). Manche sagen: Fúyáng () ist der Name eines Kreises in Bóhǎi (). „“ (tiáo) wird wie (chóu) ausgesprochen. „“ (bō) wird wie (bù mò fǎn) ausgesprochen.); wenn er auf dem Sandstrand gestrandet ist, denkt er an das Wasser, aber es ist zu spät. („“ (qū) ist gleich wie „“ (qū). Yáng Xióngs () „Fangyan“ () sagt: „ (qū) bedeutet gehen, ein allgemeiner Ausdruck der Gegenden Qí () und Zhào ().“ „“ (qù yú shā) bedeutet, das Wasser zu verlassen und auf den Sand zu geraten. Das Buch „Zhuāngzǐ“ () hat das Kapitel „Qūqiè“ (), das ebenfalls die Bedeutung von „gehen“ aufnimmt.) Wenn die Not eintritt, denkt man an Vorsicht, dann nützt es nichts mehr. (So ist es auch mit den Menschen.) Wer sich selbst kennt, beklagt sich nicht über andere; wer die Bestimmung des Himmels versteht, beklagt sich nicht über den Himmel. Wer sich über andere beklagt, gerät in Bedrängnis (Wer sich nicht selbst kultiviert, wird in Not und Enge ohne Ausweg geraten.), wer sich über den Himmel beklagt, hat keinen Willen. (Ein willensstarker Mensch kultiviert nur sich selbst, ob die Umstände gut oder schlecht sind, schreibt er der Bestimmung zu, daher beklagt er sich nicht über den Himmel.) Wer selbst einen Fehler hat, gibt stattdessen anderen die Schuld – ist das nicht zu weit hergeholt! („“ (yū) bedeutet Verlust. „“ (fǎn) bedeutet, anderen die Schuld zu geben.)

Die grundlegende Trennlinie zwischen Ehre und Schande, die gewöhnliche Erscheinungsform von Sicherheit/Gefahr und Nutzen/Schaden ist folgende: Wer die Rechtschaffenheit an die erste Stelle setzt und den Nutzen an die zweite, erlangt Ehre; wer den Nutzen an die erste Stelle setzt und die Rechtschaffenheit an die zweite, erleidet Schande. Wer Ehre erlangt, ist meist erfolgreich; wer Schande erleidet, ist meist in Bedrängnis. Wer erfolgreich ist, kann meist andere beherrschen; wer in Bedrängnis ist, wird meist von anderen beherrscht – dies ist die grundlegende Trennlinie zwischen Ehre und Schande. (Obwohl es nicht immer genau so sein muss, ist die grundlegende Trennlinie doch so.) Wer aufrichtig und ehrlich ist, ist meist sicher und hat Nutzen; wer zügellos und wild ist, ist meist in Gefahr und erleidet Schaden. Wer sicher ist und Nutzen hat, ist meist fröhlich und gelassen; wer in Gefahr ist und Schaden erleidet, ist meist traurig und ängstlich. Wer fröhlich und gelassen ist, lebt meist lange; wer traurig und ängstlich ist, stirbt meist früh – dies ist die gewöhnliche Erscheinungsform von Sicherheit/Gefahr und Nutzen/Schaden. (Auch dies ist nur das grundlegende Muster.) Der Himmel hat die vielen Menschen hervorgebracht, und jeder hat seine Art und Weise, das zu erlangen, was er braucht. (Dies bedeutet, dass der Himmel die vielen Menschen hervorgebracht hat, und dass ihre Fürsten und Untertanen, Obere und Untere, sowie die verschiedenen Berufe alle ihre Art und Weise haben, das zu erlangen, was sie brauchen; wer nicht dieser Art und Weise folgt, wird sich selbst verderben.)

Wenn die Gedanken und der Wille äußerst gut sind, die Tugend äußerst reichhaltig, die Klugheit und die Überlegungen äußerst erhaben – dies ist die Art und Weise, wie der Sohn des Himmels (der Kaiser) das Reich erlangt. ( (zhì) bedeutet äußerst. Dies bedeutet: Auf diese Weise erlangt der Sohn des Himmels das Reich.) Wenn die Regierungsbefehle dem Gesetz entsprechen, die Maßnahmen der rechten Zeit angemessen sind, die Anhörungen und Entscheidungen gerecht sind (Maßnahmen, die der rechten Zeit angemessen sind, bedeuten, dass bei der Durchführung von Arbeiten die landwirtschaftliche Saison nicht beeinträchtigt wird.), nach oben dem Befehl des Sohnes des Himmels folgen, nach unten die Hundert Familien beschützen – dies ist die Art und Weise, wie die Lehnsfürsten ihren Staat erlangen. Wenn die Gedanken und Handlungen gut sind, die Verwaltung der Ämter erfolgreich ist, nach oben dem Fürsten gefolgt wird, nach unten die eigene Stellung bewahrt wird – dies ist die Art und Weise, wie die hohen Beamten und Gelehrten ihre Lehen und Ländereien erlangen. Den Gesetzen, den Maßen für Länge und Volumen, den Strafgesetzbüchern, den Landkarten und den Bevölkerungsregistern folgen ( (dù) bezieht sich auf Längenmaße. (liàng) bezieht sich auf Hohlmaße. Die Strafgesetzbücher: Das „Zuozhuan“ () sagt: „Die früheren Könige entschieden nach den Umständen und stellten keine Strafgesetze im Voraus auf.“ (tú) bedeutet, die Form des Landes abzubilden; (jí) bedeutet, die Aufzeichnungen über die Anzahl der Haushalte zu führen.), ohne ihre Bedeutung zu kennen, aber sorgfältig ihre einzelnen Bestimmungen befolgen, vorsichtig, nichts hinzuzufügen oder wegzunehmen (Ganz wie die Einrichtungen ursprünglich waren.), von Vater zu Sohn weitergeben, um die Stellung des Fürsten zu bewahren (Diese Gesetze von Generation zu Generation weitergeben, um die Stellung des Fürsten zu bewahren, bedeutet, dass die Fürsten sich auf sie verlassen, um den Staat zu regieren.) – deshalb, obwohl die drei Dynastien Xià (), Shāng () und Zhōu () untergegangen sind, sind die Gesetze der Regierung dennoch geblieben. Dies ist die Art und Weise, wie die verschiedenen Beamten ihre Gehälter und Stellungen erlangen. Elternliebe und Brüderlichkeit, Ehrlichkeit und Sorgfalt, Fleiß und Anstrengung, um mit Eifer seine Arbeit zu verrichten und nicht wagen, nachlässig oder überheblich zu sein – dies ist die Art und Weise, wie die einfachen Leute warme Kleidung und sattes Essen, langes Leben und die Vermeidung von Strafen und Hinrichtungen erlangen. („“ (qú) ist gleich wie „“ (jū). „“ (jūlù) bedeutet Selbstbeherrschung. „“ (jí lì) bedeutet, schnell und mit Kraft zu arbeiten. „“ (dūn) bedeutet reichhaltig. „“ (bǐ) bedeutet Nähe. Dies bedeutet, dass sie es nicht wagen, nachlässig oder träge zu sein.) Ketzereien schmücken, verlogene Reden ausschmücken, ungewöhnliche Taten vollbringen, betrügerisch und gewalttätig handeln, zügellos, wild, hochmütig und grausam sein, mit diesen Mitteln in einer unruhigen Zeit dahinvegetieren und unbeständig sein – dies ist die Art und Weise, wie die bösen Menschen Gefahr, Schande und die Todesstrafe erlangen. Ihre Überlegungen sind nicht tiefgründig, ihre Wahl ist nicht sorgfältig, ihre Entscheidungen über Annehmen und Ablehnen sind grob und leichtfertig – dies ist der Grund für ihre Gefahr. (Die Gefahr und der Untergang der niedrigen Menschen rühren von Fehlern in ihren Plänen und Überlegungen her. „“ (kǔ) bedeutet böse, es bezieht sich auf das Nicht-Feste.)

Material, Natur, Weisheit, Fähigkeit – der Edle und der Gemeine sind darin gleich. Ruhm zu lieben und Schande zu hassen, Vorteil zu lieben und Schaden zu hassen – dies ist dem Edlen und dem Gemeinen gemeinsam. Was jedoch die Art und Weise betrifft, wie sie diese Dinge erlangen, so unterscheidet sie sich. Der Gemeine tut eifrig absurde Dinge und hofft dennoch, dass andere ihm glauben; er tut eifrig betrügerische Dinge und hofft dennoch, dass andere ihm nahekommen; er verhält sich wie ein Tier und hofft dennoch, dass andere ihn gut behandeln. Worüber er nachdenkt, ist schwer zu durchschauen; was er tut, ist schwer beständig zu machen; woran er festhält, ist schwer zu festigen. (Worüber er nachdenkt, ist schwer zu durchschauen – dies bedeutet, dass andere seine Hinterlist nicht leicht erkennen können. Was er tut, ist schwer beständig – dies bedeutet, dass es leicht ins Wanken gerät. Woran er festhält, ist schwer zu festigen – dies bedeutet, dass es schwer zu stützen ist.) Selbst wenn er Erfolg hat, wird er bestimmt nicht das erlangen, was er liebt, sondern wird unweigerlich dem begegnen, was er hasst. (Selbst wenn seine Hinterlist gelingt, wird er bestimmt nur Unglück und kein Glück haben.) Daher handelt der Edle aufrichtig und hofft dennoch, dass andere ihm glauben; er ist loyal und hofft dennoch, dass andere ihm nahekommen; er kultiviert seinen Charakter und ordnet seine Angelegenheiten und hofft dennoch, dass andere ihn gut behandeln. Worüber er nachdenkt, ist leicht zu durchschauen; was er tut, ist leicht beständig zu machen; woran er festhält, ist leicht zu festigen. Wenn er Erfolg hat, erlangt er bestimmt das, was er liebt, und wird bestimmt nicht dem begegnen, was er hasst. Daher wird er in der Not nicht verborgen bleiben, im Wohlstand erstrahlt er weithin, und nach seinem Tod wird sein Ruhm noch größer. (Nicht verborgen – dies bedeutet, dass andere ihn nicht verstecken können.) Der Gemeine streckt unweigerlich den Hals, stellt sich auf die Zehenspitzen und sagt voller Neid: „Seine Weisheit, seine Überlegungen, sein Material, seine Natur sind von Grund auf besser als die gewöhnlicher Menschen.“ (Yuan bedeutet so viel wie neidisch sein. Xiánrén bedeutet, dass seine Tugend die anderer übertrifft.) Sie wissen nicht, dass dies nichts mit ihnen gemeinsam hat – es ist nur so, dass der Edle die Dinge richtig anlegt, während der Gemeine Fehler in seiner Anlegung macht. (Zhùcuò bezieht sich auf das, worauf man achtet und was man ausführt; es hat dieselbe Bedeutung wie „cuòzhì“.) Daher, wenn man die Weisheit und Fähigkeit des Gemeinen genau prüft, reicht sie aus, um zu wissen, dass sie im Übermaß vorhanden ist und dass er das tun könnte, was der Edle tut. Ein Beispiel: Die Leute von Yue sind an Yue gewöhnt, die Leute von Chu sind an Chu gewöhnt, der Edle ist an das Rechte gewöhnt. (Yǎ bedeutet richtig. Ein rechtschaffener und tugendhafter Mensch wird yǎ genannt. Das Buch der Lieder sagt: „Biàn bǐ yù sī, guī fēi tí tí.“ Yù sī ist der yǎ-Vogel.) Dies liegt nicht an Weisheit, Fähigkeit oder Natur, sondern an den Unterschieden in ihrer Anlegung und den Einschränkungen durch Gewohnheit. (Xísú bezieht sich auf die Gewohnheiten und Bräuche, an die man gewöhnt ist. Jié bedeutet Einschränkung.)

Tugend und Rechtschaffenheit sind oft ein sicherer Weg, aber sie sind nicht unbedingt ohne Gefahr. Schmutz, Nachlässigkeit, Überheblichkeit und Respektlosigkeit sind oft ein gefährlicher Weg, aber sie sind nicht unbedingt ohne Sicherheit. („Màn“ sollte als „màn“ gelesen werden; màn bedeutet auch schmutzig. Wasser, das etwas überflutet, wird màn genannt. Zhuangzi sagt: „Bei ren wu ze yue: ‚Shun yu yi qi ru xing wu man wo.‘“ Màn, Aussprache mò bàn fǎn. Zhuangzi sagt auch „chán màn wei le“, Cui erklärt: „Yin yi ye.“ Li erklärt: „Zong yi ye.“ Eine andere Erklärung: màn bedeutet Betrug.) Daher folgt der Edle dem gewöhnlichen Weg, während der Gemeine dem außergewöhnlichen Weg folgt. (Dào bedeutet Weg. Guài bezieht sich auf außergewöhnliche Dinge, mit denen der Gemeine sich selbst vergleicht.) Im Allgemeinen haben alle Menschen einige Gemeinsamkeiten: Wenn sie hungrig sind, wollen sie essen; wenn sie kalt sind, wollen sie Wärme; wenn sie müde sind, wollen sie ruhen; sie lieben Vorteil und hassen Schaden – dies ist dem Menschen von Natur aus gegeben, es bedarf keiner äußeren Einwirkung, und Yu und Jie sind darin gleich. Die Augen können zwischen Schwarz und Weiß, Schön und Hässlich unterscheiden; die Ohren können zwischen klaren und dumpfen Tönen unterscheiden; der Mund kann zwischen sauer, salzig, süß und bitter unterscheiden; die Nase kann zwischen Duft und Gestank unterscheiden; die Haut und das Fleisch können zwischen Kälte und Hitze, Schmerz und Jucken unterscheiden. (Fūlǐ, die Textur der Haut. Yǎng bedeutet Jucken.) Auch dies ist dem Menschen von Natur aus gegeben, es bedarf keiner äußeren Einwirkung, und Yu und Jie sind darin gleich. Man kann wie Yao oder Yu werden, man kann wie Jie oder Zhi werden, man kann ein Handwerker, ein Bauer oder ein Kaufmann werden – dies alles hängt von der Anlegung und der Anhäufung von Gewohnheiten ab. (Es hängt von den angehäuften Gewohnheiten ab.) Auch dies ist dem Menschen von Natur aus gegeben, es bedarf keiner äußeren Einwirkung, und Yu und Jie sind darin gleich.

Wer wie Yao oder Yu wird, ist meist sicher und geehrt; wer wie Jie oder Zhi wird, ist meist gefährdet und beschämt. Wer wie Yao oder Yu wird, ist meist fröhlich und behaglich; wer wie Handwerker, Bauer oder Kaufmann wird, ist meist geplagt und mühselig. Doch die Menschen streben nach der letzteren Art und selten nach der ersteren. Warum? Die Antwort lautet: aus Beschränktheit. (Damit ist gemeint: Die Menschen werden nicht Yao oder Shun, sondern Jie oder Zhi, weil ihre Natur beschränkt ist.) Yao und Yu waren nicht von Geburt an so; sie erhoben sich aus Not und Sorgen, vollendeten sich durch Kultivierung und Handeln, und erst als alle Dinge erschöpft waren, wurden sie vollkommen. („Veränderung und Festigkeit“ bezieht sich auf Notfälle und Ereignisse. Gemeint ist: Yao und Yu erhoben sich aus Not, vollendeten sich durch Kultivierung, und da sie das Wesen aller Dinge ergründeten, konnten sie es vollenden. Mengzi sagt: „Wenn der Himmel einem Menschen eine große Aufgabe auferlegen will, muss er zuerst seinen Geist und Willen quälen, seine Sehnen und Knochen mühen, seinen Leib hungern und darben, ihn in Armut versetzen, seine Taten stören und verwirren – um sein Herz zu bewegen und seine Natur zu festigen und das zu vermehren, was ihm fehlt.“ „Weisheit entsteht aus Not und Sorge, Tod aus Behaglichkeit und Genuss.“ „Wei“ wird „yu wei fan“ ausgesprochen.) Der Mensch ist von Geburt an ein Gemeiner; ohne Lehrer, ohne Maßstab sieht er nur den eigenen Vorteil. Der Mensch ist von Geburt an ein Gemeiner; trifft er zudem auf eine chaotische Welt und nimmt chaotische Bräuche an, so wird der Gemeine noch gemeiner, und zum Chaos gesellt sich Chaos. Wenn der Edle nicht die Macht erlangt, sie zu regieren, kann er ihr Herz nicht öffnen und sie auf den rechten Weg bringen. (Das Herz des Gemeinen öffnen und sie auf den rechten Weg bringen.) Was wissen nun der Mund und der Bauch dieses Menschen von Sitte und Recht? Was wissen sie von Zurückhaltung? Was wissen sie von Schamgefühl und dem Prinzip des teilweisen Ansammelns? (Damit ist gemeint: Mund und Bauch wissen nichts. „Ecke“ bedeutet einen Teil; „Ansammeln“ bezieht sich auf die Anhäufung.) Sie kauen nur unablässig und streben gierig nach Sättigung. („Ranran“ ist die Lautmalerei des Kauens, Aussprache wie „yan fan“. „Jiao“ bedeutet kauen, Aussprache wie „cai xiao fan“. „Xiangxiang“ bedeutet, sich der Nahrung zuzuwenden, Aussprache wie „xu liang fan“.) Wenn ein Mensch weder Lehrer noch Maßstab hat, dann gleicht sein Herz genau seinem Mund und Bauch. (Wenn der Mensch nicht lernt, dann gleicht sein Herz den Begierden seines Mundes und Bauches.) Angenommen, jemand hätte von Kindheit an nie Rind-, Schaf-, Schweine- oder Hundefleisch noch Reis oder Hirse gesehen, sondern nur Bohnenblätter und Spreu, dann würde er diese groben Speisen für das Beste halten. Wenn dann plötzlich jemand mit sauberem, feinem Rind-, Schaf-, Schweine- und Hundefleisch sowie Reis und Hirse käme, würde er erschrocken aufblicken und sagen: „Was ist das für ein seltsames Ding?“ („Canran“ bedeutet rein und sauber. Rinder und Schafe heißen „Chu“, Schweine und Hunde „Huan“. „Huan“ bedeutet, sie im Stall mit Getreide zu mästen. „Xueran“ bedeutet erschrockenes Hinsehen, gleich „Xu“; das Buch der Riten sagt: „Daher fliegen die Vögel nicht auf“, Aussprache wie „xu yu fan“.) Er riecht daran, und die Nase ist zufrieden („Bi“ bedeutet Nase, Aussprache wie „xu you fan“. „Qian“ sollte als „qian“ (zufrieden) gelesen werden, Aussprache wie „ku lian fan“ oder „xia tian fan“), er kostet davon, und der Mund fühlt sich süß an, nach dem Essen fühlt sich der Leib wohl, und so gibt es keinen, der nicht diese groben Speisen wegwirft und die feinen nimmt. Nun – ist es besser, mit dem Weg der früheren Könige und dem System der Menschlichkeit und Gerechtigkeit die Menschen in Gemeinschaft wohnen zu lassen, einander zu erhalten, einander zu schützen und zu schmücken, einander zu festigen und zu sichern? Oder mit dem Weg von Jie und Zhi? Der Unterschied zwischen beiden ist so groß, dass er nicht nur der Unterschied zwischen Rind-, Schaf-, Schweine- und Hundefleisch, Reis und Hirse einerseits und Spreu andererseits ist! (Damit ist gemeint: Vergleicht man den Weg der früheren Könige mit dem Weg von Jie und Zhi, so ist der Unterschied nicht nur der zwischen Spreu und Rind-, Schaf-, Schweine- und Hundefleisch! „Ji“ wird als „qi“ gelesen, ebenso im Folgenden.) Doch die Menschen streben nach der letzteren Art und selten nach der ersteren. Warum? Die Antwort lautet: aus Beschränktheit. Beschränktheit ist das gemeinsame Übel aller Menschen unter dem Himmel (ein Übel, das allen gemeinsam ist), die große Plage und das große Unheil der Menschen. Daher heißt es: Der Menschliche liebt es, andere zu belehren und ihnen ein Vorbild zu sein. Man lehrt sie, man zeigt es ihnen, man besänftigt sie, man treibt sie an, man führt sie, man wiederholt es nachdrücklich („Mi“ bedeutet folgen lassen; „xuan“ bedeutet schnell, Aussprache wie „huo yuan fan“. „Mi zhi xuan zhi“ bedeutet etwa: es langsam oder schnell angehen lassen. „Qian“ ist gleich „yan“ (folgen). „Fuxun zhi, shenzhong zhi“ bedeutet: sie trösten und es wiederholen.) – dann werden die Verschlossenen bald offen, die Beschränkten bald würdevoll und ehrfurchtgebietend, die Törichten bald weise. („Xian“ ist gleich „xian“ (kraftvoll). Das Fangyan sagt: „In der Gegend von Jin und Wei nennt man kraftvoll ‚xian‘.“ „Die Beschränkten werden bald würdevoll und ehrfurchtgebietend“ bedeutet: Die Beschränkten werden bald ernst, würdevoll und haben Autorität. Das Buch der Lieder sagt: „Sei ernst und würdevoll“, Zheng Xuan sagt: „Xian bedeutet weit und groß.“ Aussprache wie „xia ban fan“.) Wenn das nicht möglich ist, was nützt es dann, wenn Tang und Wu auf dem Thron sind? Und was schadet es, wenn Jie und Zhou auf dem Thron sind? (Wenn der Weg des Lehrens und Vorbildgebens nicht praktiziert wird, was nützen dann Tang und Wu der Welt? Was schaden Jie und Zhou dem Volk? Der Grund, warum man Tang und Wu ehrt und Jie und Zhou verachtet, liegt allein darin, ob dieser Weg praktiziert wird oder nicht.) Wenn Tang und Wu da sind, dann folgt die Welt der Ordnung; wenn Jie und Zhou da sind, dann folgt die Welt dem Chaos. Ist es nicht so, dass die menschliche Natur von Grund auf so oder so sein kann?

Die Natur des Menschen ist: Beim Essen wünscht er Fleisch, beim Kleiden wünscht er bestickte Seide, beim Reisen wünscht er Wagen und Pferde, und er wünscht auch überschüssige Güter und angehäuften Reichtum – dies alles sind Dinge, die die Menschen hochschätzen. Doch ein ganzes Jahr lang, Monat für Monat, ohne Zufriedenheit zu kennen, das ist die Natur des Menschen. („Nicht kennen des Nichtgenug“ sollte „Nichtgenug kennen“ sein, es ist ein zusätzliches „nicht“ hinzugekommen. Manche sagen: „Nichtgenug“ bedeutet, etwas nicht zu erlangen.) Heutzutage züchten die Menschen in ihrem Leben gerade erst Hühner, Hunde und Schweine, und dann auch Rinder und Schafe, doch beim Essen wagen sie es nicht, Wein und Fleisch zu haben; sie haben überschüssiges Geld, Getreidespeicher und Vorratsgruben, doch beim Kleiden wagen sie es nicht, Seide zu tragen; sparsame Menschen haben Kisten und Behälter mit Vorräten, doch beim Reisen wagen sie es nicht, Wagen und Pferde zu benutzen. Warum ist das so? Nicht, weil sie es nicht wünschen, sondern liegt es nicht daran, dass sie aus langer Sicht denken, auf die Zukunft bedacht sind und fürchten, die fortlaufende Versorgung nicht gewährleisten zu können? Deshalb sparen sie Ausgaben, zügeln ihre Begierden, sammeln und häufen Vorräte an, um die fortlaufende Versorgung zu sichern. Ist das für sie selbst, aus langer Sicht und auf die Zukunft bedacht, nicht sehr gut? ( wird auch als „“ gelesen.) Nun, jene Menschen, die nur dem Augenblick leben und oberflächlich sind, verstehen selbst dies nicht. Sie verschwenden Getreide maßlos, kümmern sich nicht um die Zukunft, und bald geraten sie in Armut. Das ist der Grund, warum sie nicht umhinkönnen, Kälte und Hunger zu erleiden, und mit Schale und Sack zu den Hungerleichen in den Gräben werden. (Menschen, die bettelnd und abgemagert in den Gräben sterben. Es heißt, dass sie die langfristige Lebensführung nicht kannten und daher in diese Lage gerieten.) Wie viel mehr gilt dies für den großen Weg der früheren Könige, die Grundsätze von Menschlichkeit und Pflicht, die Ordnung von Buch der Lieder, Buch der Urkunden, Buch der Riten und Buch der Musik! (Selbst die Lebensführung können sie nicht verstehen, wie viel weniger jene fernen Prinzipien? bedeutet Ordnung und wird als gelesen.) Jene, die von Grund auf für die Welt tiefsinnig und weitblickend planen, werden für alle Menschen der Welt aus langer Sicht und auf die Zukunft bedacht sein und zehntausend Generationen sichern. Ihre Überlieferung ist sehr lange, ihre Gnade ist sehr reichlich, ihr Werk ist sehr groß und sehr fern („㳅“ ist das alte Zeichen für „“. bedeutet reichlich. Es heißt, dass der Weg der früheren Könige für die Lebenden reichlich Gnade ist. ist gleich „“. Es heißt, dass die Größe des Werkes sehr weit reicht.) – nur ein Edler, der sehr auf Kultivierung und Handeln bedacht ist, kann dies erkennen. ( bedeutet „sehr“. Ein Edler, der sehr auf Kultivierung und Handeln bedacht ist.) Deshalb heißt es: Ein kurzer Seilstrang kann kein tiefes Brunnenwasser schöpfen; mit einem Menschen, dessen Wissen nicht nahe ist, kann man nicht über die Worte der Weisen sprechen. ( ist der Seilstrang. bedeutet „nahe“. Es heißt, dass das Wissen dem Lernen nicht nahe ist.) Jene Ordnung von Buch der Lieder, Buch der Urkunden, Buch der Riten und Buch der Musik ist von Grund aus nicht etwas, das gewöhnliche Menschen verstehen können. Deshalb heißt es: Hat man eines erfasst, kann man das zweite erfassen (Hat man eines erkannt, muss man sich bemühen, das zweite zu kennen.); besitzt man es, kann man es lange bewahren (Man darf nicht auf halbem Weg aufhören.); verbreitet man es, kann man es durchdringen (Kennt man die Weite der Riten und der Musik, so kann man die Dinge durchdringen.); denkt man darüber nach, kann man zur Ruhe kommen (Das Nachdenken über Riten und Musik bringt keine Gefahr oder Furcht.); kehrt man um und folgt ihm, betrachtet man es und wird noch mehr Freude daran haben. ( ist gleich „“, was „folgen“ bedeutet. Hat man die Riten und die Musik bereits erkannt, dann kehrt man um, folgt und betrachtet sie, und man kann noch mehr Freude daran haben, ohne müde zu werden. wird wie „“ gelesen.) Wendet man es an, um die Natur zu ordnen, so bringt es Nutzen ( bedeutet Nutzen. Das Buch der Riten sagt: „Die Weisen ordnen die sieben Gefühle der Menschen und pflegen die zehn Pflichten – wenn man die Riten wegließe, womit könnte man sie ordnen?“); wendet man es an, um Ruhm zu erlangen, so bringt es Ehre; wendet man es an, um sich der Gemeinschaft anzuschließen, so bringt es Harmonie; wendet man es an, um allein zu sein, so bringt es Selbstgenügsamkeit (Kennt man Buch der Lieder, Buch der Urkunden, Buch der Riten und Buch der Musik, so kann man in der Gemeinschaft harmonisch und gleich sein, allein kann man selbstgenügsam sein.); die Freude ist wohl ungefähr dies, nicht wahr? (Die Freude ist nicht größer als dies.) Was das Erhabene betrifft, bis zum Himmelssohn zu werden, und den Reichtum, die ganze Welt zu besitzen – dies ist das, was die Menschen im Herzen gemeinsam wünschen. Doch wenn man den Wünschen der Menschen folgte, dann könnte die Situation sie nicht fassen, und die Güter wären nicht ausreichend. Deshalb erließen die früheren Könige die Riten und die Pflicht, um sie zu unterscheiden (Mit Riten und Pflicht werden die oberen und unteren Ränge unterschieden.), sodass es Unterschiede zwischen Edel und Gering, zwischen Alt und Jung, zwischen Weisheit und Torheit sowie zwischen großem und kleinem Talent gibt. Alle werden dazu gebracht, ihre Aufgaben zu übernehmen und das ihnen Angemessene zu erhalten. Dann werden die Gehälter, ob reichlich oder spärlich, dick oder dünn, mit ihrer Wirklichkeit in Einklang gebracht ( bedeutet „wirklich“. Es heißt, dass ihre Gehälter reichlich gemacht werden, entsprechend ihrem Talent. wird als gelesen.). Dies ist das Prinzip einer harmonischen und geeinten Gemeinschaft. Wenn daher ein Mensch von Menschlichkeit an der Spitze steht, dann bewirtschaften die Bauern eifrig das Feld, die Kaufleute verwalten scharfsinnig die Güter, die verschiedenen Handwerker nutzen ihre Geschicklichkeit, um Werkzeuge herzustellen ( bedeutet, in seiner Sache eifrig zu sein. bedeutet, Gewinn und Verlust klar zu sehen. Das Shuowen sagt: „Was einen Behälter hat, heißt ; was keinen Behälter hat, heißt .“), und die Gelehrten und hohen Beamten bis hin zu den Fürsten und Herzögen versäumen es nicht, aufgrund von Menschlichkeit, Weisheit und Talent ihre Ämter bestmöglich zu erfüllen – dies nennt man die höchste Gerechtigkeit. (Jeder entspricht seiner eigenen Stellung; obwohl edel und gering verschieden sind, nennt man es die höchste Gerechtigkeit.) Daher erhält mancher die ganze Welt als Einkommen und hält es nicht für viel (Es heißt, dass der Himmelssohn die ganze Welt als Einkommen hat.), mancher wird Torwächter, Gastgeber für Reisende, Türhüter oder Nachtwächter und hält es nicht für wenig ( bedeutet, für das Stadttor zuständig zu sein. wird als „“ gelesen. bedeutet, Reisende zu empfangen und zu verabschieden. bedeutet, Torwächter zu sein. bedeutet, Holzklöppel zu schlagen, um die Nacht zu bewachen. Sie alle kennen ihre Stellung, und obwohl sie niedrig sind, halten sie es nicht für wenig.). Deshalb heißt es: „Durch Ungleichheit entsteht Gleichheit, durch Krummheit entsteht Geradheit, durch Verschiedenheit entsteht Einheit.“ Dies ist die menschliche Ordnung. (Wer kennt solche Worte? Sie werden zitiert, um zu veranschaulichen, dass, obwohl edel und gering verschieden sind, nicht Gleichmacherei als wertvoll gilt, sondern dass alles letztlich zur Ordnung führt. bedeutet, gewaltsam zu schneiden, um Gleichheit zu schaffen, wie das „alles“ im Hanshu. bedeutet, obwohl krumm und nicht gerade, letztlich zur Geradheit zu gelangen. bedeutet, dass verschiedene Wege zum selben Ziel führen. So, dies ist die menschliche Ethik.) Das Buch der Lieder sagt: „Empfange die kleinen und großen Gesetze, beschütze die unteren Staaten und mache sie reich und fest.“ Dies spricht von diesem Prinzip. (Das Gedicht ist aus dem Shang-Lied „Changfa“. bedeutet „halten“. bedeutet „groß“. wird als „“ gelesen, was „dick, reichlich“ bedeutet. Im heutigen Buch der Lieder steht „“. Es heißt, dass der Shang-König Tang die kleinen und großen Jadestücke hielt und die unteren Staaten reichlich behandelte. Es bedeutet, dass die unteren Menschen auf seine Gnade angewiesen waren.)