Die Regierung der Herrscher – Kapitel 7

Nie Que suchte Wang Ni um Rat und fragte ihn viermal, doch Wang Ni sagte jedes Mal, er wisse es nicht. Darüber freute sich Nie Que so sehr, dass er aufsprang und zu Pu Yi Zi ging, um es ihm zu erzählen.

Pu Yi Zi sprach: „Begreifst du es nun? You Yu Shi war dem Tai Shi unterlegen. You Yu Shi handelte noch so, als ob er durch Güte die Herzen der Menschen gewinnen wollte; obwohl er die Herzen gewinnen konnte, entkam er doch nie dem Bereich des ‚Nicht-Menschlichen‘. Tai Shi hingegen – wenn er schlief, war er ruhig und gelassen; wenn er erwachte, war er schlicht und unwissend. Er ließ andere ihn als Pferd oder als Kuh betrachten. Sein Wissen war wahrhaftig und glaubwürdig, seine Tugend rein und schlicht, und er geriet nie in den Bereich des ‚Nicht-Menschlichen‘.“

Jian Wu traf den Verrückten Jie Yu. Der Verrückte Jie Yu fragte: „Was hat dich Ri Zhong Shi gelehrt?“

Jian Wu antwortete: „Er sagte mir: Wer als Herrscher eines Landes nach eigenem Willen Gesetze und Regeln erlässt, wie sollten die Menschen es wagen, nicht zu gehorchen und die Belehrung anzunehmen?“

Der Verrückte Jie Yu sprach: „Das ist eine trügerische Tugend. Die Welt auf diese Weise zu regieren, ist wie das Graben eines Flusses im Meer oder das Tragen eines Berges auf dem Rücken einer Mücke. Der Weise regiert die Welt – regiert er das Äußere? Er richtet zuerst sich selbst aus und handelt dann; wahrlich, er lässt jeden das Seine tun. Zudem: Vögel fliegen hoch, um den Gefahren von Netzen und Pfeilen zu entkommen; Mäuse graben tiefe Löcher unter dem Altar, um den Übeln von Rauch und Ausgraben zu entgehen. Haben die Menschen etwa nicht einmal den Verstand dieser beiden Geschöpfe?“

Tian Gen spazierte am Ufer des Yin-Flusses, kam zum Ufer des Liao-Flusses und traf zufällig auf den Namenlosen, den er um Rat fragte: „Darf ich fragen, wie man die Welt regiert?“

Der Namenlose sprach: „Geh fort! Du niedriger Mensch! Warum fragst du nach einer so unerfreulichen Sache? Ich bin gerade dabei, mit dem Schöpfer der Dinge zu verkehren; wenn mir das langweilig wird, besteige ich den vagen und nebelhaften Vogel, fliege über die sechs Grenzen hinaus, schweife im Land des Nichts umher und verweile in der grenzenlosen Wildnis. Warum störst du mein Herz mit der Frage nach der Regierung der Welt?“ Tian Gen fragte noch einmal.

Der Namenlose sprach: „Lass deinen Geist in der Stille der Gelassenheit schweben, vereine deinen Atem in der Leere der Einsamkeit, folge der natürlichen Natur aller Dinge, ohne eigene Absichten einzumischen, dann ist die Welt gut regiert.“

Yang Zi Ju besuchte Lao Dan und fragte: „Angenommen, es gäbe einen Menschen: schnell und entschlossen, tüchtig und kraftvoll, durchschauend die Dinge und verständig, lernend den Weg ohne Ermüdung. Kann ein solcher Mensch mit einem erleuchteten Herrscher verglichen werden?“

Lao Dan sprach: „Ein solcher Mensch ist für den Weisen nur wie ein Schreiber, der von seinen Fähigkeiten geknechtet wird, seinen Körper abmüht und seinen Geist aufschreckt. Zudem: Tiger und Leoparden werden wegen ihrer schönen Felle gejagt, Affen wegen ihrer Geschicklichkeit und Jagdhunde wegen ihrer Fähigkeit, Füchse zu fangen, an Stricke gebunden. Kann ein solcher Mensch mit einem erleuchteten Herrscher verglichen werden?“

Yang Zi Ju erbleichte und fragte: „Darf ich fragen, wie die Regierung eines erleuchteten Herrschers ist?“

Lao Dan sprach: „Die Regierung des erleuchteten Herrschers: Seine Verdienste bedecken die Welt, doch scheint er sie sich nicht selbst zuzuschreiben; seine Belehrung erstreckt sich auf alle Dinge, doch die Menschen fühlen sich nicht abhängig von ihm; er hat Verdienste, die nicht mit Namen genannt werden können, und lässt alle Dinge sich selbst genügen. Er steht in einem unergründlichen Bereich und schwebt im Geiste im Reich des Nichts.“

Im Staate Zheng gab es einen Schamanen namens Ji Xian, der den Tod und das Leben, das Glück und das Unglück, die Langlebigkeit und den frühen Tod der Menschen vorhersagen konnte. Er sagte Jahre, Monate, Wochen und Tage voraus, und es traf ein wie ein Geist. Die Menschen in Zheng flohen voller Furcht, wenn sie ihn sahen. Lie Zi jedoch war von ihm hingerissen, kehrte zurück und berichtete Hu Zi: „Früher glaubte ich, die Lehre des Meisters sei die höchste, nun aber gibt es eine noch tiefgründigere.“

Hu Zi sprach: „Ich habe dir nur die Oberfläche des Weges gelehrt, noch nicht das Wesen des Weges, und du glaubst schon, den Weg erlangt zu haben? Wenn es nur viele weibliche Vögel gibt, aber keinen männlichen, wie können dann Eier ausgebrütet werden? Du trittst mit dem Weg vor die Welt und willst, dass die Menschen dir glauben; darum gaben sie dir Gelegenheit, dein inneres Bild zu erraten. Versuche, ihn zu mir zu bringen, um mich zu sehen.“

Am nächsten Tag brachte Lie Zi Ji Xian zu Hu Zi. Nachdem Ji Xian hinausgegangen war, sagte er zu Lie Zi: „Ach! Dein Meister wird sterben! Er kann nicht leben! Er wird keine zehn Tage überleben! Ich sah ein seltsames Zeichen! Ich sah Todeshauch wie feuchte Asche!“

Lie Zi ging hinein, weinte, bis seine Tränen sein Gewand durchnässten, und berichtete Hu Zi die Worte. Hu Zi sprach: „Eben zeigte ich ihm das Bild der Erde, bewegungslos wie eine Grenze. Er sah wohl nur, dass ich die Lebenskraft verschlossen hatte. Bringe ihn noch einmal her, um mich zu sehen.“

Am nächsten Tag brachte Lie Zi Ji Xian erneut zu Hu Zi. Nachdem Ji Xian hinausgegangen war, sagte er zu Lie Zi: „Glücklicherweise! Dein Meister ist mir begegnet! Es gibt Rettung! Er hat ganz und gar Lebenskraft! Ich sah, wie seine verschlossene Lebenskraft sich zu regen begann!“

Lie Zi ging hinein und berichtete Hu Zi die Worte. Hu Zi sprach: „Eben zeigte ich ihm das Bild der Verbindung von Himmel und Erde, wo Name und Wirklichkeit nicht ins Herz dringen, und die Lebenskraft aus den Fersen aufsteigt. Er sah wohl nur meine gute Lebenskraft. Bringe ihn noch einmal her, um mich zu sehen.“

Am nächsten Tag brachte Lie Zi Ji Xian erneut zu Hu Zi. Nachdem Ji Xian hinausgegangen war, sagte er zu Lie Zi: „Der Geist deines Meisters ist nicht rein; ich kann ihm nicht das Schicksal lesen. Wenn sein Geist rein geworden ist, dann lass ihn mich wieder sehen.“

Lie Zi ging hinein und berichtete Hu Zi die Worte. Hu Zi sprach: „Eben zeigte ich ihm das Bild der großen Leere, ohne Neigung oder Vorherrschaft. Er sah wohl nur den Zustand des Gleichgewichts meiner Lebenskraft. Der Abgrund, in dem die Wale kreisen, der Abgrund des stillen Wassers, der Abgrund des fließenden Wassers. Es gibt neun Namen für Abgründe; ich zeigte ihm drei davon. Bringe ihn noch einmal her, um mich zu sehen.“

Am nächsten Tag brachte Lie Zi Ji Xian erneut zu Hu Zi. Noch bevor Ji Xian sich richtig aufgestellt hatte, floh er voller Panik. Hu Zi sprach: „Hol ihn ein!“

Lie Zi konnte ihn nicht einholen. Er kehrte zurück und berichtete Hu Zi: „Er ist verschwunden, er ist verloren; ich konnte ihn nicht einholen.“

Hu Zi sprach: „Eben zeigte ich ihm, was meinen grundlegenden Weg nicht übersteigt. Ich folgte ihm, indem ich mich ihm anpasste und mich wand wie ein Schlangen. Er wusste nicht, wer ich wirklich bin, und so wie Gras sich im Wind neigt und Wasser der Strömung folgt, so floh er.“

Daraufhin erkannte Lie Zi, dass er den Weg noch nicht wirklich gelernt hatte, und kehrte nach Hause zurück. Drei Jahre lang ging er nicht aus dem Haus. Er kochte das Essen für seine Frau, fütterte die Schweine, als ob er Menschen diente, und war gegenüber allen Dingen ohne Vorliebe. Er legte die Verzierungen ab und kehrte zur Schlichtheit zurück, stand allein mit seinem Körper in der Welt. Inmitten der verwirrenden Angelegenheiten der Welt bewahrte er die Wahrheit und Einfachheit, sein ganzes Leben lang.

Sei nicht der Träger von Ruhm, sei nicht das Lagerhaus für List, sei nicht der Träger von weltlichen Angelegenheiten, sei nicht der Herrscher des Wissens. Erfahre den unendlichen Weg und schweife im Geiste im Reich der Spurenlosigkeit. Genieße die dir von der Natur verliehene Natur in vollen Zügen, ohne zu glauben, etwas erreicht zu haben – es ist nur das Nichts. Das Herz des vollkommenen Menschen gleicht einem Spiegel: Er sendet nichts aus, empfängt nichts, spiegelt alle Dinge ohne Verborgenheit, und so kann er die Dinge überwinden, ohne von ihnen verletzt zu werden.

Der Herrscher des Südmeeres hieß Shu, der Herrscher des Nordmeeres hieß Hu, und der Herrscher der Mitte hieß Hun Dun. Shu und Hu trafen sich oft im Gebiet von Hun Dun, und Hun Dun behandelte sie gut. Shu und Hu beratschlagten, wie sie Hun Duns Güte vergelten könnten, und sprachen: „Alle Menschen haben sieben Öffnungen, um zu sehen, zu hören, zu essen, zu trinken und zu atmen. Nur er hat sie nicht. Lasst uns versuchen, sie für ihn zu öffnen.“ Jeden Tag öffneten sie eine Öffnung, und am siebten Tag starb Hun Dun.

Äußere Schriften