Aufzeichnungen der Jin, Band 27

Im ersten Jahr der Ära Taiyuan (Bingzi, 376 n. Chr.) unter Kaiser Xiaowu (Liezong Xiaowu Huangdi), dem oberen Teil des ersten Jahres.

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Renyin, wurde eine große Amnestie erlassen und die Ära umbenannt.

Nachdem die Spätere Qin im vorherigen Jahr eine schwere Hungersnot erlitten hatte, wurde sie zusätzlich von Dürre und Heuschreckenplagen heimgesucht. Das Volk floh und wanderte umher, und die Toten lagen übereinander. Der König von Qin, Fu Jian, reduzierte seine Mahlzeiten und stellte die Musik ein. Er befahl, dass alle, von den kaiserlichen Gemahlinnen abwärts, keine feinen Seidenstoffe mehr tragen durften. Er öffnete die Ressourcen der Berge und Gewässer, die nun gemeinsam von Staat und Volk genutzt wurden. Er beendete die Kriege und nährte das Volk, sodass die Dürre keine Katastrophe verursachte. Fu Jian ernannte Fu Lang zum Gesandten mit kaiserlichem Siegel, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der drei Provinzen Qing, Xu und Yan, zum General, der den Osten befriedet, und zum Gouverneur der Provinz Qing. Fu Lang war ein Neffe von Fu Jian.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Jiazi, wurde eine große Amnestie erlassen.

Im fünften Monat, am Tag Jiayin, wurde eine große Amnestie erlassen.

Anfangs, als Zhang Tianxi die Ermordung von Zhang Yong plante, starben alle Anhänger Zhang Yongs. Nur Guo Yu und Suo Gu und andere wurden befördert und eingesetzt. Zhang Tianxi gab sich der Ausschweifung mit Wein und Frauen hin, kümmerte sich nicht um die alltäglichen Regierungsgeschäfte und übertrug die Regierungsgewalt seinen Günstlingen, sodass das Volk voller Groll und Empörung war. Guo Yu und Suo Gu und andere sorgten sich um die damalige politische Lage. Als Zhang Tianxi die Qin angreifen wollte, sandte er zuerst einen Gesandten, um es Qin mitzuteilen. Die Leute von Qin hielten den Gesandten fest und ließen ihn nicht zurückkehren. Zhang Tianxi wurde zornig, erhob seine Truppen und griff Qin an, erlitt jedoch eine Niederlage. Die Qin-Truppen rückten bedrohlich näher. Zhang Tianxi fürchtete sich und sandte einen Gesandten, um Qin seine Unterwerfung zu erklären. Die Leute von Qin ernannten Zhang Tianxi erneut zum Gesandten mit kaiserlichem Siegel, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der Region Longyou, zum General der Kavallerie, zum Gouverneur von Liangzhou und zum Herzog von Xiping.

Qin schickte seinen General der Palastwache, Gou Chang, den General der Linken, Mao Sheng, den kaiserlichen Sekretär Liang Xi, den Kommandanten der Fußtruppen, Yao Chang, und andere mit 130.000 Mann zu Fuß und zu Pferd, die bei der Furt von Shicheng den Gelben Fluss überquerten, um Liangzhou gemeinsam anzugreifen. Zhang Tianxi schickte seine Generäle Ma Jian und Chang Ju, um ihnen entgegenzutreten. Als die Qin-Truppen eintrafen, ergaben sich Ma Jian und andere. Zhang Tianxi schickte daraufhin seine Generäle Zhang Ju und Zhang Tong mit 20.000 Mann, um bei Chi'an gegen die Qin zu kämpfen. Die Qin-Truppen besiegten sie vollständig und töteten Zhang Tong und andere. Zhang Tianxi geriet in große Furcht, verließ die Stadt, um persönlich zu kämpfen, und wurde erneut besiegt. Die Qin-Truppen rückten vor und belagerten Guzang. In seiner Bedrängnis und Not führte Zhang Tianxi seine Söhne und alle seine Beamten mit auf dem Rücken gefesselten Händen aus der Stadt und ergab sich. Die Qin-Leute brachten Zhang Tianxi nach Chang'an. Fu Jian ernannte Zhang Tianxi zum Marquis, der die Treue wiederherstellt, und zum Minister des Ministeriums für Vergleiche. Als Zhang Tianxi am Hof war, stritt er oft mit den verschiedenen Hu. Fu Jian lachte und sagte: „Du hältst dich selbst für einen Helden von Liangzhou, warum streitest du dich mit den verschiedenen Hu?“

Der König von Qin, Fu Jian, ernannte Liang Xi zum Gesandten mit kaiserlichem Siegel, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der Provinz Liangzhou, zum Gouverneur von Liangzhou und ließ ihn in Guzang stationieren. Liang Xi war ein Qiang-Mann.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Bingchen, ernannte der König von Qin, Fu Jian, Fu Luo zum General, der den Süden angreift, und zum Gouverneur der Provinz Yi, mit Station in Chengdu. Er ernannte Fu Rong zum Großen General, der den Osten angreift, und zum Gouverneur der Provinz Ji, mit Station in Ye. Fu Luo war der jüngere Bruder von Fu Jian. Fu Rong war ein Neffe von Fu Jian.

Im achten Monat, am Tag Jimao, wurde Kaiserin Wang, geborene Wang, inthronisiert. Die Kaiserin war die Enkelin von Wang Meng. Der Vater der Kaiserin, Wang Yun, der Gouverneur von Jinling, wurde zum Großminister des Lichtes ernannt, leitete die fünf Ministerien des Militärs und erhielt den Titel eines Herzogs von Jiqiuxian.

Im neunten Monat, am Tag Jiayin, wurde die verstorbene Königin von Kuaiji, Wang, posthum zur Kaiserin Shun erhoben. Die Mutter des Kaisers, Li, wurde zur Edlen Gemahlin Shufei erhoben.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Dingmao, wurde Kaiserin Jianwen auf dem Gaoping-Hügelgrab beigesetzt.

Im elften Monat, am ersten Tag des Monats, Guiyou, gab es eine Sonnenfinsternis.

Im zwölften Monat ernannte Qin Fu Luo zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou mit der Aufgabe, Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wieder zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo erneut zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo wiederum zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin ernannte Luo nochmals zum Oberbefehlshaber der Ostexpedition und Gouverneur von Yizhou, um Chengdu zu befestigen. Luo erreichte Chengdu, und Qin

Im Frühjahr, im ersten Monat, brach der frühere Qin-General Lü Guang von Chang’an auf, wobei der König von Shanshan, Xiumituo, und der König des vorderen Staates Cheshi, Mizhen, als Führer dienten.

Am Tag Ding-si des dritten Monats gewährte die Östliche Jin-Dynastie eine allgemeine Amnestie.

Im Sommer, im fünften Monat, führte Huan Chong eine Armee von 100.000 Mann, um den früheren Qin-Staat anzugreifen und Xiangyang zu belagern; er entsandte den vorderen General Liu Bo und andere, um die Städte nördlich des Mian-Flusses anzugreifen; der Hilfsgeneral Yang Liang griff das Shu-Gebiet an, eroberte die fünf Städte und rückte weiter gegen die Stadt Fu vor; der Adler-General Guo Quan griff Wudang an. Im sechsten Monat griffen Huan Chongs abgesonderte Generäle Wansui und Zhuyang an und eroberten beide Städte. Der frühere Qin-König Fu Jian entsandte den südlichen Expeditionsgeneral, den Herzog von Julu, Fu Rui, den Champion-General Murong Chui und andere mit insgesamt 50.000 Mann zu Fuß und zu Pferd, um Xiangyang zu entsetzen; der Yanzhou-Gouverneur Zhang Chong entsandte Truppen, um Wudang zu entsetzen; der hintere General Zhang Hao und der Infanterie-Kommandant Yao Chang entsandten Truppen, um die Stadt Fu zu entsetzen. Fu Rui lagerte in Xinye, Murong Chui lagerte in Dengcheng. Huan Chong zog sich zurück und lagerte am Südufer des Mian-Flusses. Im Herbst, im siebten Monat, besiegte Guo Quan zusammen mit dem Champion-General Huan Shiqian Zhang Chong in Wudang, plünderte 2.000 Haushalte und kehrte zurück. Der Herzog von Julu, Fu Rui, schickte Murong Chui als Vorhut, um gegen den Mian-Fluss vorzurücken. Murong Chui befahl seinen Soldaten in der Nacht, jeder zehn Fackeln zu tragen und sie an Ästen zu befestigen, sodass das Licht Dutzende von Meilen weit leuchtete. Huan Chong fürchtete sich, zog sich zurück und kehrte nach Shangming zurück. Zhang Hao rückte durch das Xiegutal vor, und Yang Liang führte seine Armee zurück. Huan Chong reichte einen Bericht ein und bat darum, den Sohn seines älteren Bruders, Huan Shimin, zum kommissarischen Oberbefehlshaber von Xiangcheng zu ernennen, um Xiakou zu bewachen; Huan Chong selbst bat um die Ernennung zum Gouverneur von Jiangzhou; der Hof erließ ein Edikt, das seinem Antrag zustimmte.

Der frühere Qin-König Fu Jian erließ ein Edikt, um eine großangelegte Invasion der Östlichen Jin-Dynastie zu starten: Von jeweils zehn erwachsenen Männern unter dem Volk wurde ein Soldat eingezogen; die Söhne aus angesehenen Familien unter 20 Jahren mit Talent und Tapferkeit wurden alle zu Palast-Adjutanten (Yulinlang) ernannt. Er sagte ferner: „Man kann Sima Changming zum linken Chefsekretär des Shangshu ernennen, Xie An zum Personalminister und Huan Chong zum Hofdiener; der Tag des Sieges ist, wie die Lage zeigt, nicht mehr fern, und man kann für sie zunächst Residenzen errichten.“ Es kamen über 30.000 Reiter aus angesehenen Familien, um sich zu melden. Fu Jian ernannte den Hauptschreiber von Qinzhou, Zhao Shengzhi aus Jincheng, zum Jugend-Kommandanten. Zu dieser Zeit wünschten die Hofminister nicht, dass Fu Jian persönlich in den Krieg zog; nur Murong Chui, Yao Chang und die Söhne aus angesehenen Familien rieten ihm dazu. Der Herzog von Yangping, Fu Rong, sagte zu Fu Jian: „Die Xianbei und die Qiang sind unsere Feinde und warten stets auf eine Gelegenheit, um ihre Ambitionen zu befriedigen. Wie kann man auf ihre Pläne und Vorschläge hören! Die Söhne aus angesehenen Familien sind alle aus reichen Haushalten, mit militärischen Angelegenheiten nicht vertraut und sagen nur schmeichelhafte Worte, um Eurer Majestät zu gefallen. Jetzt, wo Ihr ihnen vertraut und sie einsetzt, um leichtfertig einen großen Feldzug zu beginnen, fürchte ich, dass weder die Erfolge erzielt werden noch die Folgen bleiben, und es wird zu spät für Reue sein!“ Fu Jian hörte nicht darauf.

Im achten Monat, am Tag Wu-wu, entsandte Fu Jian den Herzog von Yangping, Fu Rong, um die 250.000 Mann zu Fuß und zu Pferd unter Zhang Hao und Murong Chui als Vorhut zu befehligen; er ernannte den Yanzhou-Gouverneur Yao Chang zum Drachen-General (Longxiang Jiangjun) und zum Oberbefehlshaber der militärischen Angelegenheiten von Yi- und Liang-Provinzen. Fu Jian sagte zu Yao Chang: „Einst gründete ich mein Reich mit dem Rang eines Drachen-Generals; ich habe diesen Rang nie leichtfertig an andere vergeben. Du sollst dich bemühen!“ Der linke General Dou Chong sagte: „Ein Herrscher spricht keine Scherze; das ist ein ungünstiges Omen!“ Fu Jian schwieg.

Murong Kai und Murong Shao sagten zu Murong Chui: „Die Arroganz des Herrn ist bereits übermäßig; die Zeit für den Onkel, das große Werk der Wiederherstellung des Yan-Staates zu beginnen, ist auf diesem Feldzug gekommen!“ Murong Chui antwortete: „Ja. Aber ohne euch, wer kann mit mir dieses Werk vollbringen?“

Am Tag Jia-zi brach Fu Jian von Chang’an auf; es waren über 600.000 Mann zu Fuß und 270.000 Reiter; die Banner und Trommeln erstreckten sich über tausend Meilen. Im neunten Monat erreichte Fu Jian Xiangcheng; die Armee aus Liangzhou kam erst in Xianyang an; die Armeen aus Shu und Hanzhong zogen flussabwärts; die Armeen aus Youzhou und Jizhou erreichten Pengcheng; von Osten nach Westen über zehntausend Meilen, zu Wasser und zu Lande vorrückend, zählten die Getreidetransportschiffe zehntausende. Die 300.000 Mann unter dem Herzog von Yangping, Fu Rong, erreichten zuerst Yingkou.

Die Östliche Jin-Dynastie erließ ein Edikt, um den Chefsekretär des Shangshu, Xie Shi, zum General des Expeditionskorps und Oberbefehlshaber der Strafexpedition zu ernennen; der Gouverneur von Xu- und Yanzhou, Xie Xuan, wurde zum Oberbefehlshaber der Vorhut ernannt; zusammen mit dem Hilfsgeneral Xie Yan und dem West-Zhonglang-General Huan Yi führten sie insgesamt 80.000 Mann, um den früheren Qin-Staat zu bekämpfen; der Drachen-General Hu Bin wurde entsandt, um mit 5.000 Mann der Marine die Stadt Shouyang zu entsetzen. Xie Yan war der Sohn von Xie An.

Zu dieser Zeit war die Armee des früheren Qin-Staates bereits sehr stark, und in der Hauptstadt der Östlichen Jin-Dynastie, Jiankang, herrschte allgemeine Bestürzung und Furcht. Xie Xuan trat vor den Hof und fragte Xie An um Rat; Xie Ans Miene war ruhig, und er antwortete: „Es gibt bereits einen anderen Befehl.“ Dann schwieg er. Xie Xuan wagte nicht, weiterzufragen, also ließ er Zhang Xuan erneut um Rat bitten. Xie An befahl dann, die Kutsche zu besteigen und zu einer Bergvilla zu fahren; alle Verwandten und Freunde versammelten sich; Xie An spielte mit Xie Xuan Go und setzte die Villa als Wetteinsatz. Xie Ans Spielkunst war normalerweise schlechter als die von Xie Xuan; an diesem Tag jedoch war Xie Xuan voller Furcht, sodass er Xie An ebenbürtig war, aber nicht gewinnen konnte. Xie An bestieg dann den Berg, um zu wandern, und kehrte erst am Abend zurück. Huan Chong war tief besorgt um die Sicherheit der Hauptstadt und schickte 3.000 Elitesoldaten zur Verstärkung in die Hauptstadt. Xie An lehnte entschieden ab und sagte: „Die Entscheidungen des Hofes sind bereits gefallen; es gibt keinen Mangel an Soldaten und Waffen. Die westlichen Garnisonen sollten diese Truppen zur eigenen Verteidigung behalten.“ Huan Chong seufzte zu seinen Adjutanten: „Xie An hat die Fähigkeit, den Hof zu führen, aber er versteht nichts von militärischer Strategie. Jetzt, wo der große Feind naht, vergnügt er sich weiterhin mit Wandern und leeren Reden und schickt unerfahrene junge Männer, um den Feind zu bekämpfen; die Truppen sind wenige und schwach. Das Schicksal des Reiches ist bereits abzusehen; wir werden wohl die Kleidung der Barbaren tragen müssen!“

Die Östliche Jin-Dynastie ernannte den Prinzen von Langya, Sima Daozi, zum Leiter der sechs Abteilungen des Shangshu.

Im Winter, im zehnten Monat, griffen der Herzog von Yangping des früheren Qin-Staates, Fu Rong, und andere Shouyang an; am Tag Gui-you eroberten sie Shouyang und nahmen den General der Friedensunterdrückung, Xu Yuanxi, und andere gefangen. Fu Rong ernannte seinen Adjutanten, Guo Bao aus Henan, zum Gouverneur von Huainan. Murong Chui eroberte die Stadt Yun. Hu Bin hörte vom Fall Shouyangs, zog sich zurück und verschanzte sich in Xiashi; Fu Rong griff Xiashi an. Der General der Palastwache des früheren Qin-Staates, Liang Cheng, und andere führten 50.000 Mann, die bei Luojian lagerten, und errichteten Palisaden entlang des Huai-Flusses, um die Armee der Östlichen Jin-Dynastie zu blockieren. Xie Shi, Xie Xuan und andere lagerten 25 Meilen von Luojian entfernt, fürchteten Liang Cheng und wagten nicht, vorzurücken. Hu Bins Vorräte waren aufgebraucht, und er schickte heimlich einen Boten zu Xie Shi und anderen, um zu berichten: „Jetzt sind die Feinde stark, und unsere Vorräte sind erschöpft; ich fürchte, wir werden die große Armee nicht mehr sehen!“ Die Leute des früheren Qin-Staates fingen den Boten ab und schickten ihn zum Herzog von Yangping, Fu Rong. Fu Rong schickte einen Eilboten zu Fu Jian, dem König des früheren Qin-Staates, und berichtete: „Die Feinde sind wenige und leicht zu fangen; ich fürchte nur, sie könnten fliehen; man sollte sie schnell angreifen!“ Fu Jian ließ daraufhin die Hauptarmee in Xiangcheng zurück, ritt mit 8.000 leichten Reitern Tag und Nacht und eilte nach Shouyang, um sich mit Fu Rong zu vereinen. Fu Jian schickte den Shangshu Zhu Xu, um Xie Shi und andere zu überreden, und sagte: „Das Kräfteverhältnis zwischen Stark und Schwach ist offensichtlich; es ist besser, sich schnell zu ergeben.“ Zhu Xu sagte heimlich zu Xie Shi und anderen: „Wenn die Millionentruppen der Qin alle eintreffen, wird es in der Tat schwer sein, ihnen entgegenzutreten. Jetzt, wo die verschiedenen Armeen noch nicht versammelt sind, sollte man sie schnell angreifen; wenn man ihre Vorhut besiegt, ist ihr Kampfgeist gebrochen, und man kann sie letztendlich besiegen.“ Xie Shi hörte, dass Fu Jian in Shouyang war, fürchtete sich sehr und wollte die Qin-Armee durch Vermeidung einer Schlacht ermüden. Xie Yan riet Xie Shi, auf Zhu Xus Worte zu hören. Im elften Monat schickte Xie Xuan den Guangling-Kanzler Liu Laozhi mit 5.000 Elitesoldaten nach Luojian; als sie noch zehn Meilen von Luojian entfernt waren, stellte Liang Cheng seine Truppen entlang des Luojian auf, um auf Liu Laozhi zu warten. Liu Laozhi ritt direkt vorwärts, überquerte den Fluss, griff Liang Cheng an, besiegte seine Armee vollständig, tötete Liang Cheng sowie den Gouverneur von Yiyang, Wang Yong, und schickte Abteilungen, um die Rückzugsübergänge abzuschneiden. Die Infanterie und Kavallerie des früheren Qin-Staates brachen zusammen und flohen in Richtung des Huai-Flusses; 15.000 Soldaten fielen. Sie nahmen den Gouverneur von Yangzhou des früheren Qin-Staates, Wang Xian, und andere gefangen und beschlagnahmten alle ihre Waffen und Vorräte. Daraufhin rückten Xie Shi und die anderen Armeen zu Wasser und zu Lande vor. Der frühere Qin-König Fu Jian und der Herzog von Yangping, Fu Rong, bestiegen die Stadtmauer von Shouyang, um die Armee der Östlichen Jin-Dynastie zu beobachten. Als sie die geordnete Aufstellung der Jin-Truppen sahen und die Bäume und Gräser auf dem Bagong-Berg erblickten, hielten sie diese für Jin-Soldaten. Fu Jian wandte sich zu Fu Rong und sagte: „Das sind auch starke Feinde; wie kann man sagen, sie seien schwach!“ Seine Miene war bekümmert, und er begann, Furcht zu zeigen.

Die Armee des früheren Qin rückte an den Feishui-Fluss heran und stellte sich in Schlachtordnung auf, sodass die Jin-Armee den Fluss nicht überqueren konnte. Xie Xuan sandte einen Boten zu Yangpinggong Fu Rong und ließ sagen: „Ihr seid mit Eurer Armee tief in unser Gebiet eingedrungen, aber Ihr stellt Euch dicht am Feishui auf. Das ist eine Taktik für einen langwierigen Feldzug, nicht die eines schnellen Entscheidungskampfes. Wenn Ihr Eure Schlachtordnung ein wenig zurücknehmen würdet, sodass die Jin-Armee den Fluss überqueren kann, um die Entscheidung zu erzwingen, wäre das nicht gut?“ Die Generäle des früheren Qin sagten alle: „Unsere Armee ist zahlreich, die ihre ist klein. Es ist besser, sie am Ufer zu hindern, sodass sie nicht an Land kommen können. So können wir hundertprozentig sicher sein.“ Fu Jian sagte: „Führt die Armee einfach ein wenig zurück, und wenn sie zur Hälfte den Fluss überquert haben, werde ich mit meiner Elite-Kavallerie vorrücken und sie niedermachen. Es gibt keinen Weg, der nicht zum Sieg führt!“ Fu Rong stimmte dem zu und befahl der Armee, sich zurückzuziehen. Die Armee des früheren Qin begann daraufhin zurückzuweichen, konnte aber nicht mehr anhalten. Xie Xuan, Xie Yan, Huan Yi und andere führten ihre Truppen über den Fluss und griffen sie an. Fu Rong ritt die Schlachtordnung entlang, um die zurückweichenden Truppen zu sammeln, aber sein Pferd stürzte, und er wurde von der Jin-Armee getötet. Daraufhin brach die Armee des früheren Qin zusammen. Xie Xuan und die anderen verfolgten sie siegreich bis nach Qinggang. Die Armee des früheren Qin erlitt eine große Niederlage; diejenigen, die sich gegenseitig zu Tode trampelten, bedeckten die Felder und blockierten die Flüsse. Die fliehenden Soldaten, die den Wind und den Ruf der Kraniche hörten, glaubten, die Jin-Armee sei im Anmarsch. Tag und Nacht wagten sie keine Rast, zogen durchs Gras und schliefen im Freien. Dazu kamen Hunger und Kälte; sieben oder acht von zehn kamen um. Anfangs, als die Armee des früheren Qin ein wenig zurückwich, rief Zhu Xu hinter der Schlachtordnung: „Die Qin-Armee ist besiegt!“ Daraufhin stoben alle davon. Zhu Xu, Zhang Tianxi und Xu Yuanxi kamen alle, um sich der Jin-Armee anzuschließen. Man erbeutete den von Fu Jian benutzten Wagen aus Glimmer sowie unzählige Zeremonialkleider, Waffen, militärische Ausrüstung, Schätze und Vieh. Man eroberte auch Shouyang und nahm den Inspektor von Huainan des früheren Qin, Guo Bao, gefangen.

Fu Jian wurde von einem Pfeil getroffen und floh allein auf einem Pferd nach Norden des Huai-Flusses. Er war sehr hungrig. Ein gewöhnlicher Bürger brachte ihm in einem Gefäß Essen und einen Schweineschenkel. Fu Jian aß und schenkte dem Bürger zehn Stück Seide und zehn Jin Wolle. Der Bürger lehnte ab und sagte: „Eure Majestät haben sich des Vergnügens überdrüssig gemacht und sich selbst in Gefahr und Not gebracht. Ich bin Eurer Majestät Untertan, Eure Majestät ist mein Vater. Wie kann ein Sohn seinen Vater ernähren und dann eine Belohnung verlangen?“ Ohne sich umzudrehen, ging er weg. Fu Jian sagte zu Lady Zhang: „Mit welchem Gesicht soll ich jetzt noch das Reich regieren?“ Und die Tränen flossen ihm.

Zu dieser Zeit waren alle Armeen zerstreut, nur die 30.000 Mann unter Murong Chui blieben vollständig erhalten. Fu Jian begab sich mit über tausend Reitern zu ihm. Murong Chuis ältester Sohn Murong Bao sagte zu Murong Chui: „Das Haus und der Staat sind gestürzt, der Wille des Himmels und die Herzen der Menschen sind auf Euch gerichtet. Nur weil die Zeit noch nicht gekommen ist, habt Ihr Euch vorübergehend verborgen. Nun ist der Herrscher des früheren Qin besiegt und hat sich uns anvertraut. Der Himmel gibt uns die Gelegenheit, Yan wiederzubeleben. Diese Gelegenheit darf nicht verpasst werden. Ich hoffe, Ihr werdet nicht aus Großmut und wegen einer kleinen Gunst die Bedeutung des Staates und der Dynastie vergessen!“ Murong Chui sagte: „Du hast recht. Aber er hat mir aufrichtig sein Leben anvertraut. Wie könnte ich ihm Schaden zufügen? Wenn der Himmel ihn aufgeben will, braucht man sich dann noch zu sorgen, dass er nicht untergeht? Es ist besser, ihn in seiner Not zu schützen, um die Gunst zu erwidern, und dann langsam auf seine Fehler zu warten, um gegen ihn zu planen! Auf diese Weise verletze ich nicht meine früheren Absichten, und ich kann das Reich mit Menschlichkeit und Gerechtigkeit gewinnen.“ General Fenwei Murong De sagte: „Als Qin stark war, verschlang es Yan. Wenn Qin schwach ist, sollte man gegen es vorgehen. Das ist Rache für die erlittene Schmach, nicht der Bruch früherer Absichten. Warum ergreift mein älterer Bruder die Chance nicht, sondern überlässt eine Armee von Zehntausenden einem anderen?“ Murong Chui sagte: „Früher wurde ich vom Großtutor nicht geduldet, hatte keinen Ort, mich niederzulassen, und floh um mein Leben nach Qin. Der Herrscher von Qin behandelte mich wie einen Gelehrten seines Reiches, seine Gunst und Höflichkeit waren vollkommen. Später wurde ich von Wang Meng verraten und konnte mich nicht rechtfertigen. Nur der Herrscher von Qin durchschaute die Sache. Wie könnte ich diese Gunst vergessen? Wenn das Schicksal der Di-Leute wirklich zu Ende geht, sollte ich die Gebiete östlich des Passes besänftigen, um das Erbe meiner Vorfahren wiederherzustellen. Das Gebiet westlich des Passes wird mir am Ende nicht gehören.“ Der Adjutant der Feldzugsarmee, Zhao Qiu, sagte: „Mein Herr sollte Yan beerben und wiederbeleben. Das steht in den Orakeltexten. Jetzt ist die Zeit gekommen, worauf wartet Ihr noch? Wenn Ihr den Herrscher von Qin tötet und Yedu besetzt, um dann nach Westen zu ziehen, wird das Gebiet der drei Qin nicht mehr den Fus gehören!“ Viele von Murong Chuis vertrauten Anhängern rieten ihm, Fu Jian zu töten, aber Murong Chui hörte nicht auf sie und übergab Fu Jian die gesamte Armee. General Pingnan Murong □ (das Zeichen fehlt im Original) lagerte in Yuncheng. Als er hörte, dass Fu Jian besiegt war, verließ er seine Truppen und floh. Als er Yingyang erreichte, redete Murong De erneut auf Murong □ ein, eine Armee aufzustellen, um Yan wiederzubeleben, aber Murong □ hörte nicht auf ihn.

Xie An erhielt ein Schreiben von der Poststation und wusste, dass die Armee des früheren Qin besiegt war. Zu dieser Zeit spielte er gerade mit einem Gast Go. Er steckte das Schreiben ein und legte es auf die Sitzbank, ohne eine Spur von Freude zu zeigen, und spielte weiter Go. Der Gast fragte ihn, und er antwortete langsam: „Die Kinder haben die Banditen bereits besiegt.“ Nachdem das Spiel zu Ende war, ging er in sein Inneres Gemach. Als er über die Türschwelle trat, brach er, ohne es zu merken, die Zinken seiner Holzschuhe ab.

Am Tag Dinghai kehrten Xie Shi und andere nach Jiankang zurück. Sie erbeuteten die Musiker des früheren Qin, die die alten Melodien spielen konnten. Daraufhin begann man bei den Opfern im Ahnentempel wieder die Metall- und Steinklänge zu verwenden. Am Tag Yiwei ernannte die Jin-Dynastie Zhang Tianxi zum Sanqi Changshi und Zhu Xu zum Neishi von Langya.

Der Herrscher des früheren Qin, Fu Jian, sammelte seine verstreuten Truppen. Als er Luoyang erreichte, hatte er wieder über hunderttausend Mann. Die Hundert Beamten, die zeremoniellen Geräte und die militärische Ausrüstung waren ungefähr vollständig.

Murong Nong sagte zu Murong Chui: „Ihr habt andere nicht bedrängt, als sie in Not waren. Der Ruhm dieser Rechtschaffenheit reicht aus, um Himmel und Erde zu bewegen. Ich habe ein geheimes Orakel gelesen: ‚Die Wiederbelebung von Yan wird am Heyang stattfinden.‘ Wenn man Früchte pflückt, ist der Unterschied zwischen dem Pflücken unreifer Früchte und dem Warten, bis sie von selbst fallen, nicht mehr als zehn Tage oder einen halben Monat. Aber der Unterschied in Mühe und Ergebnis ist riesig!“ Murong Chui hielt seine Worte im Herzen für richtig. Als er Mianchi erreichte, sagte er zu Fu Jian: „Die Bevölkerung der nördlichen Grenzgebiete hat gehört, dass die kaiserliche Armee eine Niederlage erlitten hat, und sie hetzen sich leichtsinnig gegenseitig auf. Ich bitte, Euren kaiserlichen Befehl ausführen zu dürfen, um sie zu befrieden, zu schützen und zu sammeln, und dabei auch die Gräber und den Ahnentempel zu besuchen.“ Fu Jian willigte ein. Quan Yi ermahnte ihn: „Die kaiserliche Armee hat gerade eine Niederlage erlitten, und überall gibt es abtrünnige Herzen. Man sollte die berühmten Generäle einberufen und in der Hauptstadt stationieren, um die Wurzel zu festigen und die verschiedenen Regionen zu sichern. Murong Chuis Tapferkeit und Strategie übertreffen die der Menschen. Er stammt aus einer Familie von Helden in Dongxia. Vor kurzem kam er, um dem Unglück zu entgehen. Denkt Ihr, sein Sinn ist nur darauf gerichtet, ein General des Guan-Jun-Ranges zu sein? Es ist wie bei der Aufzucht eines Falken: Wenn er hungrig ist, schließt er sich einem Menschen an. Aber sobald er den Wind hört, hat er oft den Wunsch, in die Wolken aufzusteigen. Man sollte seine Leine und seinen Käfig gut sichern. Wie kann man ihn loslassen und ihm seinen Willen lassen!“ Fu Jian sagte: „Du hast recht. Aber ich habe es ihm bereits versprochen. Ein gewöhnlicher Mensch bricht sein Wort nicht, geschweige denn ein Herrscher über zehntausend Wagen? Wenn der Himmel eine Änderung des Schicksals bestimmt hat, kann menschliche Klugheit es ohnehin nicht ändern.“ Quan Yi sagte: „Eure Majestät legen großen Wert auf eine kleine Vertrauenswürdigkeit, aber geringen Wert auf den Staat und die Dynastie. Ich sehe, dass er, wenn er einmal fort ist, nicht zurückkehren wird. Das Unheil östlich des Passes beginnt von hier an.“ Fu Jian hörte nicht auf ihn und sandte die Generäle Li Man, Min Liang und Yin Guo mit 3000 Mann, um Murong Chui zu geleiten. Er sandte ferner den General Xiaoyi Shi Yue mit 3000 Elitesoldaten, um Yecheng zu bewachen, den General Piaoqi Zhang Hao mit 5000 Mann der Yulin-Armee, um Bingzhou zu bewachen, und den General Zhenjun Mao Dang mit 4000 Mann, um Luoyang zu bewachen. Quan Yi schickte heimlich kräftige Männer aus, um Murong Chui in einem leeren Lagerhaus südlich der He-Brücke abzufangen. Murong Chui wurde misstrauisch, flocht sich bei Liangmatang ein Floß aus Schilf und überquerte den Fluss. Er ließ den Adjutanten Cheng Tong seine Kleider anziehen und sein Pferd reiten und mit einem Diener zur He-Brücke reiten. Die Hinterhaltskräfte griffen an, aber Cheng Tong konnte im Galopp entkommen.

Im zwölften Monat erreichte der Herrscher des früheren Qin, Fu Jian, Chang’an. Er beklagte Yangpinggong Fu Rong, bevor er die Stadt betrat, und verlieh ihm postum den Titel Aigong. Er erließ eine allgemeine Amnestie und erließ den Familien der Gefallenen die Abgaben und Frondienste.

Am Tag Gengwu erließ die Jin-Dynastie eine allgemeine Amnestie. Sie ernannte Xie Shi zum Shangshu Ling. Sie beförderte Xie Xuans Rang zum Qian-General, aber Xie Xuan lehnte dies entschieden ab und nahm es nicht an.

Xie Ans Schwiegersohn Wang Guobao war der Sohn von Wang Tanzhi; Xie An verabscheute seinen Charakter, unterdrückte ihn oft und setzte ihn nicht ein, sondern ließ ihn nur als Sekretär im Ministerium dienen. Wang Guobao hielt sich selbst für einen Angehörigen einer berühmten Familie und bekleidete nach alter Sitte nur Ämter im Personalministerium, nicht in anderen Abteilungen; er lehnte die Ernennung entschieden ab und hegte deshalb Groll gegen Xie An. Wang Guobaos Cousine war die Gemahlin des Prinzen von Kuaiji, Sima Daozi. Der Kaiser und Sima Daozi waren beide dem Trunk ergeben und nahen sich schmeichlerischen und hinterhältigen Personen. Wang Guobao verleumdete Xie An vor Sima Daozi, um ihn vor dem Kaiser zu entzweien. Xie Ans Ruhm und Verdienste waren bereits herausragend, und diejenigen, die boshaft und auf Beförderung aus waren, verleumdeten Xie An häufig, sodass der Kaiser allmählich Misstrauen und Argwohn gegen ihn hegte.

Die Östliche Jin-Dynastie hob das Weinverbot auf und erhöhte die Steuern für die Bevölkerung, jeder musste fünf Schegel Reis abliefern.

Der frühere Qin-General Lü Guang marschierte über 300 Li durch die Wüste, und die Staaten wie Karasahr unterwarfen sich alle. Nur der König von Kucha, Bo Chun, leistete Widerstand, verschanzte sich in der Stadt und verteidigte sie; Lü Guang rückte vor und griff sie an.

Als der frühere Qin-König Fu Jian in die Östliche Jin einfiel, ernannte er Qifu Guoren zum vorderen General und ließ ihn die Vorhutkavallerie anführen. Zufällig rebellierte Qifu Guorens Onkel Qifu Butui in Longxi, und Fu Jian sandte Qifu Guoren zurück, um ihn zu bestrafen. Als Qifu Butui dies hörte, freute er sich sehr und empfing Qifu Guoren unterwegs. Qifu Guoren richtete ein Bankett aus und rief laut: „Die Fu-Familie erschöpft das Volk und führt übermäßig Krieg; sie wird bald untergehen. Ich sollte mit euch gemeinsam eine eigene Basis errichten.“ Als Fu Jian besiegt wurde, zwang Qifu Guoren die verschiedenen Stämme; wer sich nicht unterwarf, den griff er an und schluckte ihn, sodass seine Anhängerschaft über 100.000 Mann erreichte.

Murong Chui erreichte Anyang und sandte seinen Berater Tian Shan mit einem Brief an den Prinzen von Changle, Fu Pi. Fu Pi hörte, dass Murong Chui aus dem Norden kam, und verdächtigte ihn, einen Aufstand zu planen, empfing ihn jedoch dennoch persönlich. Zhao Qing riet Murong Chui, Fu Pi auf seinem Sitz gefangen zu nehmen und dann die Stadt Ye als Basis für einen Aufstand zu nutzen, aber Murong Chui folgte nicht. Fu Pi plante, Murong Chui zu überfallen; sein Sekretär Jiang Liang aus Tianshui ermahnte ihn: „Die Anzeichen für Murong Chuis Aufruhr sind noch nicht offenbar, und wenn Ihr, mein Herr, ihn eigenmächtig tötet, entspricht das nicht der Pflicht eines Untertanen. Es ist besser, ihn mit den Ehren eines hohen Gastes zu behandeln, ihn mit starken Truppen streng zu bewachen, heimlich einen Bericht an den Hof zu senden und auf die Anweisungen zu warten, bevor Ihr gegen ihn vorgeht.“ Fu Pi folgte diesem Rat und ließ Murong Chui im Westen von Ye wohnen.

Murong Chui plante heimlich mit den alten Beamten des Yan-Staates, das Reich wiederherzustellen. Zufällig rebellierte der Dingling-Häuptling Di Bin gegen das frühere Qin und plante, den Gouverneur von Luoyang, Fürst Pingyuan Fu Hui, anzugreifen. Der frühere Qin-König Fu Jian schickte eine Eilbotschaft, um Murong Chui mit einer Armee gegen Di Bin zu entsenden. Shi Yue sagte zu Fu Pi: „Die kaiserliche Armee wurde gerade besiegt, das Volk ist noch nicht beruhigt, und viele Schuldige und Flüchtlinge sowie Aufständische sind zahlreich, wie der Fall der Dingling zeigt, die innerhalb von zehn Tagen Tausende von Anhängern sammelten. Murong Chui ist ein hochangesehener Mann des Yan-Staates mit dem Wunsch, das alte Reich wiederherzustellen. Wenn wir ihm jetzt Truppen geben, bedeutet das, dem Tiger Flügel zu verleihen.“ Fu Pi erwiderte: „Murong Chui ist in Ye wie ein schlafender Tiger oder ein ruhender Drache; ich fürchte ihn stets als eine Gefahr im Ärmel. Wenn ich ihn jetzt weit wegschicke, ist das nicht besser? Außerdem ist Di Bin boshaft und widerspenstig; er wird sich sicher nicht Murong Chui unterordnen. Wenn ich die beiden Tiger gegeneinander kämpfen lasse, bis sie sterben, kann ich sie dann kontrollieren – das ist die Strategie von Bian Zhuang.“ Daraufhin gab er Murong Chui 2.000 schwache Soldaten und alte, rostige Waffen und sandte den General Guangwu, Fu Feilong, mit 1.000 qiangischen Reitern als Murong Chuis Stellvertreter, mit der geheimen Anweisung: „Murong Chui ist der Befehlshaber der Armee, und du bist der Offizier, der gegen ihn plant. Geh und gib dein Bestes!“

Murong Chui bat darum, den Ahnentempel in Ye betreten zu dürfen, aber Fu Pi erlaubte es nicht; daraufhin zog Murong Chui Zivilkleidung an und ging hinein. Der Wächter verbot es ihm, und Murong Chui wurde wütend, tötete den Wächter, brannte das Wärterhaus nieder und ging. Shi Yue sagte zu Fu Pi: „Murong Chui wagt es, den örtlichen Beamten zu beleidigen, den Wächter zu töten und das Haus niederzubrennen – die Anzeichen seines Aufruhrs sind offenbar. Man kann ihn jetzt beseitigen.“ Fu Pi sagte: „Als wir in Huainan besiegt wurden, beschützte Murong Chui den kaiserlichen Wagen; dieses Verdienst darf man nicht vergessen.“ Shi Yue entgegnete: „Murong Chui war dem Yan-Staat nicht treu; wie könnte er uns treu sein? Wenn wir ihn jetzt nicht entfernen, wird er sicher eine spätere Gefahr sein.“ Fu Pi folgte nicht. Shi Yue ging hinaus und sagte zu anderen: „Fu Pi und sein Sohn lieben kleine Gnadenerweise und sehen das große Ganze nicht; am Ende werden sie von anderen gefangen werden.“

Murong Chui ließ Murong Nong, Murong Kai und Murong Shao in Ye zurück; als er den Tang-Teich bei Anyang erreichte, kamen Min Liang und Li Kun aus Ye und teilten Murong Chui den Plan von Fu Pi und Fu Feilong mit. Murong Chui erregte daraufhin seine Truppen und sagte: „Ich diene der Fu-Familie treu, aber sie planen, mich und meinen Sohn zu vernichten. Selbst wenn ich aufhören wollte, könnte ich das?“ Daraufhin gab er vor, seine Truppen seien zu schwach, blieb in Henei und warb Soldaten an; innerhalb von zehn Tagen hatte er 8.000 Mann.

Fürst Pingyuan Fu Hui sandte einen Boten, um Murong Chui zu tadeln und ihn zum Vorrücken zu drängen. Murong Chui sagte zu Fu Feilong: „Jetzt sind die Rebellen nicht weit entfernt; wir sollten tagsüber anhalten und nachts marschieren, um sie unerwartet zu überfallen.“ Fu Feilong stimmte zu. Am Tag Renwu, in der Nacht, schickte Murong Chui seinen ältesten Sohn Murong Bao mit der Vorhut, seinen jüngsten Sohn Murong Long, der ihm folgte, und befahl, die qiangischen Soldaten in Fünfergruppen einzuteilen. Heimlich vereinbarte er mit Murong Bao, dass sie beim Klang der Trommeln die qiangischen Soldaten und Fu Feilong von vorn und hinten angreifen und alle töten sollten. Die Familienangehörigen der Berater, die im Westen waren, ließ er zurückschicken und schrieb einen Brief an Fu Jian, in dem er die Gründe für die Tötung Fu Feilongs darlegte.

Anfangs, als Murong Chui Fu Jian nach Ye begleitete, hatte er, weil sein Sohn Murong Lin mehrfach Verrat im Yan-Staat angezeigt hatte, sofort dessen Mutter getötet, doch er brachte es nicht über sich, Murong Lin zu töten, und ließ ihn in einem separaten Haus wohnen, wo er selten Gelegenheit hatte, ihn zu sehen oder zu bedienen. Nach der Tötung Fu Feilongs lieferte Murong Lin wiederholt Ratschläge, die Murong Chuis Gedanken anregten; Murong Chui hielt ihn für noch außergewöhnlicher und behandelte ihn mit derselben Zuneigung wie seine anderen Söhne.

Murong Feng und die Söhne alter Yan-Beamter, Wang Teng aus Yan und Duan Yan aus Liaoxi, hörten von Di Bins Aufstand und schlossen sich ihm jeweils mit ihren Gefolgschaften an. Fürst Pingyuan Fu Hui sandte den General Wuping Wu Mao, um Di Bin zu bestrafen. Murong Feng sagte: „Heute werde ich die Schmach meiner Vorfahren tilgen. Bitte lass mich diesen qiangischen Sklaven töten.“ Daraufhin legte er seine Rüstung an und stürmte vor; die Dingling-Truppen folgten ihm, besiegten die frühere Qin-Armee und töteten Wu Mao. Dann griffen sie das Lager auf dem Lingyun-Turm an, eroberten es und erbeuteten über 10.000 Rüstungen und Waffen.

Am Tag Guiwei überquerte Murong Chui den Gelben Fluss und verbrannte die Brücke; er hatte 30.000 Mann. Er ließ den Xianbei-Mann Kezuhun Tan in Henei Truppen in der Stadt Shacheng sammeln. Murong Chui schickte Tian Shan nach Ye, um Murong Nong und den anderen heimlich mitzuteilen, dass sie einen Aufstand beginnen und ihn unterstützen sollten. Zu dieser Zeit war es bereits spät; Murong Nong und Murong Kai blieben in Ye und übernachteten dort; Murong Shao verließ zuerst die Stadt, erreichte Puchi, stahl mehrere hundert edle Pferde von Fu Pi und wartete auf Murong Nong und Murong Kai. Am Tag Jiashen Hui (dem letzten Tag des Monats) verließen Murong Nong und Murong Kai mit mehreren Dutzend Reitern in Zivilkleidung Ye und gingen dann gemeinsam nach Lieren.

Frühling, 1. Monat, am Tag Yiyou (1. Tag): Der frühere Qin-Kommandeur von Changlegong, Fu Pi, gab ein großes Bankett für seine Gäste. Er lud Murong Nong ein, aber dieser erschien nicht, woraufhin er einen Aufruhr bemerkte. Er schickte Leute aus, um überall zu suchen. Nach drei Tagen erfuhr er, dass dieser bereits in Lieren war und dort Truppen aufgestellt hatte. Murong Feng, Wang Teng und Duan Yan rieten Di Bin, Murong Chui als ihren Anführer zu verehren; Di Bin folgte diesem Rat. Murong Chui wollte Luoyang angreifen, wusste aber nicht, ob Di Bin es ehrlich meinte oder nicht, und lehnte ab: „Ich bin gekommen, um Yuzhou zu retten, nicht um mich Euch anzuschließen. Da Ihr bereits ein großes Werk begonnen habt, werdet Ihr bei Erfolg dessen Glück teilen, bei Misserfolg dessen Unglück erleiden. Ich mische mich nicht ein.“ Am Tag Bingxu (3. Tag) erreichte Murong Chui Luoyang. Pingyuan Gong Fu Hui hörte, dass er Fu Feilong getötet hatte, verschloss die Stadttore und verweigerte ihm den Einlass. Di Bin sandte erneut seinen Ältesten Guo Tong, um Murong Chui zu überreden, doch Murong Chui willigte immer noch nicht ein. Guo Tong sagte: „Warum weist der General mich zurück? Liegt es daran, dass Ihr die Brüder Di Bin für wilde Barbaren haltet, ohne außergewöhnliche Fähigkeiten und Weitsicht, die sicher nichts erreichen werden? Bedenkt Ihr nicht, dass Ihr Euch jetzt auf sie stützen könnt, um ein großes Werk zu vollbringen!“ Daraufhin willigte Murong Chui ein. Also führte Di Bin seine Truppen herbei, um sich mit Murong Chui zu vereinen, und riet ihm, den Kaisertitel anzunehmen. Murong Chui sagte: „Der Marquis von Xingxing (Murong Wei) ist mein Herr; ich sollte ihn zurückholen und wieder auf den Thron setzen.“ Murong Chui hielt Luoyang für von allen Seiten bedroht, wollte Yecheng einnehmen und besetzen und marschierte daher nach Osten. Der ehemalige König von Fuyu, Yu Wei, war Gouverneur von Xingyang und ergab sich zusammen mit dem Changli-Xianbei Wei Ju mit ihren jeweiligen Truppen Murong Chui. Als Murong Chui Xingyang erreichte, bestanden seine Untergebenen darauf, dass er den Titel annehme. Murong Chui folgte daraufhin dem Beispiel des Jin-Zhongzong (Sima Rui), nannte sich selbst Generalissimus, Großoberbefehlshaber, Yan-König, handelte im Namen des Kaisers und nannte seinen Stab „Tongfu“ (Einheitliches Hauptquartier). Seine Untergebenen nannten ihn Vasallen; Dokumente, Berichte, Ernennungen und Titelverteilungen erfolgten wie bei einem König. Er ernannte seinen Bruder Murong De zum Wagenoberbefehlshaber und Großgeneral und verlieh ihm den Titel Prinz von Fanyang; den Sohn seines älteren Bruders, Murong Kai, zum General, der den Westen unterwirft, und Prinz von Taiyuan; Di Bin zum General, der die Rechtschaffenheit aufrichtet, und Prinz von Henan; Yu Wei zum General, der den Osten unterwirft, und zum Linken Stabschef des Tongfu, sowie Prinz von Fuyu; Wei Ju zum Adler-General; Murong Feng zum Planer-General. Mit mehr als 200.000 Mann überschritt er den Gelben Fluss bei Shimen und marschierte ungehindert auf Yecheng zu.

Als Murong Nong nach Lieren floh, kehrte er im Haus des Wuhuan-Mannes Lu Li ein. Lu Li bereitete ihm ein Essen vor, aber Murong Nong aß es nicht lachend. Lu Li sagte zu seiner Frau: „Böser Sklave, dieser Mann ist ein vornehmer Herr. Unser Haus ist arm und hat nichts, um ihn zu bewirten. Was tun?“ Seine Frau sagte: „Der junge Herr hat große Ambitionen. Dass er grundlos hierherkommt, muss einen besonderen Plan haben; er kommt nicht wegen des Essens. Geh schnell hinaus und halte in der Ferne Ausschau, um ungewöhnliche Zwischenfälle zu verhindern.“ Lu Li folgte ihrem Rat. Murong Nong sagte zu Lu Li: „Ich möchte in Lieren Truppen sammeln, um eine Wiederbelebung zu planen. Kannst du mir folgen?“ Lu Li sagte: „In Leben und Tod folge ich nur dem Befehl des jungen Herrn.“ Daraufhin ging Murong Nong zum Wuhuan-Mann Zhang Xiang und überredete ihn: „Der König zu Hause (Murong Chui) hat bereits eine große Aktion begonnen. Di Bin und andere haben ihn bereits unterstützt. Von nah und fern folgen alle. Deshalb komme ich, um es dir mitzuteilen.“ Zhang Xiang verbeugte sich zweimal und sagte: „Wenn ich meinem alten Herrn dienen kann, wie sollte ich es wagen, nicht mit aller Kraft zu kämpfen!“ Also zwang Murong Nong die Bewohner von Lieren, als Soldaten zu dienen, fällte Maulbeer- und Ulmenbäume, um Waffen daraus zu machen, riss Kleider in Stücke, um Flaggen daraus zu machen, und schickte Zhao Qiu, um die Jie-Leute zu überreden, insbesondere Bi Cong. Bi Cong und die Jie-Leute Bu Sheng, Zhang Yan, Li Bai, Guo Chao sowie die Dongyi Yu He, Chile und der Yiyang-Wuhuan Liu Da kamen jeweils mit mehreren tausend Mann, um sich ihm anzuschließen. Murong Nong ernannte Zhang Xiang vorläufig zum General, der den Staat unterstützt, Liu Da zum General, der den Frieden sichert, und Lu Li zum General, der die Macht aufrichtet. Murong Nong persönlich führte Truppen an, um Guantao zu erobern, beschlagnahmte dort Waffen und Ausrüstung und schickte Lan Han, Duan Zan, Zhao Qiu und Mu Yu Xi, um mehrere tausend Pferde von Kangtai zu erbeuten. Lan Han war der Onkel mütterlicherseits von Yan-König Murong Chui; Duan Zan war der Sohn von Duan Cong. Daraufhin sammelten sich Infanterie und Kavallerie wie Wolken, die Truppenstärke erreichte mehrere Zehntausend. Zhang Xiang und andere schlugen gemeinsam vor, Murong Nong zum „Shichi Jie“ (Bevollmächtigter mit Herrscherzeichen), Oberbefehlshaber aller Militärangelegenheiten in Hebei, General der Kavallerie und des Wagens, zu ernennen, um die Generäle zu beaufsichtigen und zu befehligen, sie nach ihren Fähigkeiten einzusetzen, sodass von oben bis unten Ordnung herrschte. Da Yan-König Murong Chui noch nicht angekommen war, wagte Murong Nong nicht, die Offiziere und Soldaten aus eigener Machtvollkommenheit zu belohnen. Zhao Qiu sagte: „Ohne Belohnungen werden die Soldaten nicht vorrücken. Diejenigen, die jetzt kommen, wollen alle einen vorübergehenden Erfolg erzielen und einen ewigen Vorteil erlangen. Du solltest im Sinne des Königs Titel verleihen, um die Grundlage für die Wiederbelebung zu erweitern.“ Murong Nong folgte diesem Rat, und daraufhin kamen die Menschen in einem ununterbrochenen Strom, um sich ihm anzuschließen; als Murong Chui davon hörte, billigte er sein Vorgehen. Murong Nong zog im Westen Ku Ruhan Wei in Shangdang an, im Osten Qi Tegui in Dong'e, im Norden berief er den General, der das Licht ausstrahlt, Ping Rui und dessen älteren Bruder, den Gouverneur von Ruyang, Ping You, in Yan ein; Ku Ruhan Wei und andere folgten alle seinem Ruf. Er schickte auch Lan Han, um Dunqiu anzugreifen, und eroberte es. Murong Nongs Befehle waren streng, die Armee plünderte nicht privat, und die Männer und Frauen waren alle erfreut. Der Changlegong Fu Pi schickte Shi Yue mit mehr als 10.000 Infanteristen und Kavalleristen, um ihn zu bestrafen. Murong Nong sagte: „Shi Yue hat den Ruf von Weisheit und Tapferkeit. Jetzt, wo er nicht nach Süden zieht, um der großen Armee (Murong Chuis) zu widerstehen, sondern hierherkommt, fürchtet er den Yan-König und schikaniert mich. Er wird bestimmt keine Vorsichtsmaßnahmen treffen; man kann ihn mit einer List besiegen.“ Seine Untergebenen baten darum, die Stadt Lieren zu befestigen. Murong Nong sagte: „Wer sich auf den Kampf versteht, verbindet sich mit den Soldaten durch das Herz, nicht durch äußere Dinge. Jetzt, wo wir eine gerechte Armee aufgestellt haben, wollen wir nur mit dem Feind kämpfen. Wir sollten Berge und Flüsse als unsere Mauern und Gräben betrachten; wozu brauchen wir die Stadt Lieren zu befestigen!“ Am Tag Xinmao (28. Tag) erreichte Shi Yue den Westen von Lieren. Murong Nong schickte Zhao Qiu und den Adjutanten Qi Mu Teng, um Shi Yues Vorhut anzugreifen, und besiegte sie. Der Adjutant aus Taiyuan, Zhao Qian, sagte zu Murong Nong: „Shi Yues Rüstungen und Waffen sind zwar ausgezeichnet, aber die Herzen der Menschen sind erschreckt; es ist leicht, sie zu schlagen. Du solltest ihn schnell angreifen.“ Murong Nong sagte: „Ihre Rüstungen sind außen, unsere Rüstungen sind innen. Wenn wir tagsüber kämpfen, werden die Soldaten ihr Äußeres sehen und sich fürchten. Es ist besser, bis zur Abenddämmerung zu warten und dann anzugreifen; dann können wir sicher siegen.“ Er befahl den Soldaten, sich streng in Bereitschaft zu halten und nicht leichtfertig zu handeln. Shi Yue errichtete Palisaden, um sich zu sichern. Murong Nong sagte lachend zu den Generälen: „Shi Yue hat erfahrene Soldaten und viele Truppen. Wenn er die Gelegenheit bei ihrem Eintreffen nicht nutzt, um uns anzugreifen, sondern stattdessen Palisaden errichtet, weiß ich, dass er nichts ausrichten kann.“ Bei Einbruch der Dunkelheit ließ Murong Nong die Trommeln rühren und stieß mit Geschrei hervor. Er stellte sich westlich der Stadt auf. Der Torwächter Liu Mu bat darum, als Erster Shi Yues Palisaden anzugreifen. Murong Nong sagte lachend: „Wenn ein gewöhnlicher Mensch gutes Essen sieht, wer möchte es dann nicht essen? Wie könnte ich zulassen, dass du allein darum bittest? Aber dein Mut und deine Entschlossenheit sind lobenswert; ich sollte dir die Position des Vorhuts geben.“ Liu Mu führte daraufhin 400 tapfere Männer an, die über die Palisaden sprangen und hineinstürmten. Die Qin-Truppen wurden zerstreut; Murong Nong führte die große Armee hinterher, besiegte die Qin-Truppen vernichtend, tötete Shi Yue und schickte seinen Kopf zu Murong Chui. Shi Yue und Mao Dang waren beide tapfere Generäle der Qin. Deshalb hatte Qin-König Fu Jian sie geschickt, um seinen beiden Söhnen zu helfen, ihre Stellungen zu halten. Kurz darauf fielen sie nacheinander, die Herzen der Menschen wurden unruhig, und überall brachen Räuber und Banditen auf. Am Tag Gengxu (7. Tag) erreichte Yan-König Murong Chui Yecheng, änderte das Jahr der Qin-Ära Jianyuan 20 in das 1. Jahr der Yan-Ära (Yan 1. Jahr), und die Farben der Kleidung und die Hofzeremonien folgten den alten Bräuchen. Er ernannte den ehemaligen Herzog von Minshan, Ku Ruhan Wei, zum Linken Ältesten, den ehemaligen Shangshu Duan Chong zum Rechten Ältesten, Zheng Huo aus Xingyang und andere zu Zhongshilang (Mittleren Dienern). Murong Nong führte seine Truppen nach Yecheng, um sich mit Murong Chui zu vereinen. Murong Chui bestätigte ihn offiziell in dem Rang, den er sich selbst gegeben hatte. Er ernannte seinen Thronfolger Murong Bao zum Kronprinzen, verlieh seinem Cousin Murong Ba und 17 anderen sowie seinem Neffen Yu Wen Shu und dem Sohn seines Onkels mütterlicherseits, Lan Shen, den Fürstentitel; die übrigen Mitglieder des Clans und verdiente Beamte, die zu Herzögen ernannt wurden, waren 37 Personen; zu Marquis, Graf, Vizegraf und Baron ernannt wurden 89 Personen. Ke Zu Hun Ji sammelte Truppen und erhielt mehr als 20.000 Mann, griff Ye Wang an, eroberte es, und führte seine Truppen, um sich dem Angriff auf Yecheng anzuschließen. Ping You und sein jüngerer Bruder Ping Rui sowie Ping Gui führten ebenfalls mehrere Zehntausend Mann nach Yecheng, um sich mit Murong Chui zu vereinen. Der Changlegong Fu Pi schickte Jiang Rang, um Yan-König Murong Chui zu tadeln und ihn zu ermahnen: „Wenn man einen Fehler hat und ihn korrigieren kann, ist es noch nicht zu spät.“ Murong Chui sagte: „Ich habe von meinem Herrn eine beispiellose Gunst erfahren. Deshalb möchte ich den Changlegong in Sicherheit bringen, ihn seine gesamten Truppen zur Hauptstadt führen lassen, dann das große Werk des Staates wiederherstellen und für immer gute nachbarschaftliche Beziehungen zu Qin pflegen. Warum erkennt er nicht die Gelegenheit und das Schicksal und übergibt Yecheng nicht? Wenn er weiterhin in seiner Verblendung verharrt, werde ich alle meine Kräfte einsetzen. Ich fürchte, du wirst nicht einmal mehr die Chance haben, allein auf einem Pferd um dein Leben zu fliehen.“ Jiang Rang tadelte ihn mit strenger Miene: „General, Ihr konntet im Yan-Staat nicht bleiben und suchtet Zuflucht im heiligen Staat. Hattet Ihr jemals auch nur einen Zoll des Yan-Landes? Der Herrscher und Ihr seid von unterschiedlicher Rasse, aber bei Eurem ersten Treffen öffnete er Euch sein Herz, behandelte Euch wie einen Blutsverwandten, und seine Gunst übertraf die der verdienten alten Beamten. Seit alters her, gab es eine solche tiefe Beziehung zwischen Herrscher und Untertan? Sobald die kaiserlichen Truppen eine kleine Niederlage erlitten, habt Ihr sofort andere Pläne geschmiedet. Der Changlegong ist der rechtmäßige Sohn des Herrschers und mit der Aufgabe des ‚Fen Shan‘ (der Teilung des Territoriums) betraut. Wie könnte er die Städte des Hundert-Staaten-Gebiets kampflos einem General übergeben? Wenn der General seine Kappe und Krone zerbrechen will, kann er seine Kräfte im Kampf einsetzen. Warum noch mehr Worte? Es ist nur schade, dass der General über siebzig Jahre alt ist und sein Kopf an einer weißen Fahne hängen wird. Aus einem hochverehrten Loyalisten wird dann nur ein rebellischer Geist!“ Murong Chui schwieg. Seine Begleiter baten darum, Jiang Rang zu töten. Murong Chui sagte: „Er tut nur seine Pflicht für seinen Herrn. Was ist sein Verbrechen?“ Er behandelte ihn mit Respekt, schickte ihn zurück und schrieb einen Brief an Fu Pi und eine Tabelle an Qin-König Fu Jian, in dem er die Vor- und Nachteile darlegte und darum bat, Fu Pi nach Chang'an zurückschicken zu dürfen. Fu Jian und Fu Pi waren sehr wütend und antworteten mit einem strengen Tadel. Der Adler-General Liu Laozhi griff die Qin-Stadt Qiao an und eroberte sie. Huan Chong schickte den Gouverneur von Shangyong, Guo Bao, um die drei Qin-Kommandanturen Weixing, Shangyong und Xincheng anzugreifen, und eroberte sie. General Yang Quanqi rückte vor und besetzte Chenggu, griff den Qin-Liangzhou-Gouverneur Pan Meng an und vertrieb ihn. Yang Quanqi war der Sohn von Yang Liang. Am Tag Renzi (9. Tag) griff Yan-König Murong Chui Yecheng an, eroberte die äußere Stadt, und der Changlegong Fu Pi zog sich in die innere Stadt zurück. Die sechs Provinzen östlich des Passes (Guan Dong) schickten größtenteils Geiseln und baten um Unterwerfung unter Yan. Am Tag Guichou (10. Tag) ernannte Murong Chui den Prinzen von Chenliu, Murong Shao, zum amtierenden Gouverneur von Jizhou und stationierte ihn in Guang'a. Der Fengcheng Xuanmu Gong Huan Chong hörte von den Erfolgen von Xie Xuan und anderen, hielt sich selbst für einen, der sein Wort gebrochen hatte, und starb aus Scham und Groll; im 2. Monat, am Tag Xinsi (8. Tag), starb er. Der Hof beriet, ob man Xie Xuan zum Gouverneur der beiden Provinzen Jingzhou und Jiangzhou ernennen sollte. Xie An hielt die Stellung von Vater und Sohn für zu hoch und fürchtete auch, dass die Familie Huan durch den Verlust ihrer Ämter verbittert sein würde. Deshalb ernannte er den Gouverneur von Liangjun, Huan Shimin, zum Gouverneur von Jingzhou, den Gouverneur von Hedong, Huan Shiqian, zum Gouverneur von Yuzhou, und den Gouverneur von Yuzhou, Huan Yi, zum Gouverneur von Jiangzhou. Yan-König Murong Chui führte mehr als 200.000 Mann der Dingling und Wuhuan an, baute fliegende Leitern und grub Tunnel, um Yecheng anzugreifen, konnte es aber nicht erobern. Also errichtete er eine lange Belagerungsmauer, um es auszuhungern. Er ließ die Alten und Schwachen getrennt in Feixiang unterbringen und baute die Stadt Xinxing, um seinen Tross und sein Gepäck zu lagern. Die Beamten des früheren Qin-Zhengdong-Fu (Hauptquartier des Ostexpeditionskorps) verdächtigten den Adjutanten Gao Tai, ein alter Beamter von Yan, der abtrünnige Absichten hegte. Gao Tai fürchtete sich und floh zusammen mit seinem Landsmann, dem Beamten für Rechtsangelegenheiten, Wu Shao, nach Bohai. Wu Shao sagte: „Die Yan-Armee ist in Feixiang in der Nähe. Wir sollten zu ihnen gehen.“ Gao Tai sagte: „Ich fliehe nur, um Unheil zu entgehen. Einen Herrscher zu verlassen und dann einem anderen zu dienen, das tue ich nicht!“ Shen Shao sah dies und seufzte: „Sein Weggehen und Bleiben sind dem Prinzip der Rechtschaffenheit angemessen. Man kann ihn einen Edlen nennen!“ Der Yan-Prinz von Fanyang, Murong De, griff die Qin-Stadt Fangtou an, eroberte sie, stationierte eine Garnison und kehrte dann zurück. Der Donghu-Mann Wang Yan besetzte Guantao, um Yecheng von außen zu unterstützen. Die Xianbei, Wuhuan und die Bevölkerung der Kommandanturen, die in befestigten Dörfern (Wubi) saßen und sich Yan nicht unterwarfen, waren noch zahlreich. Yan-König Murong Chui schickte den Prinzen von Taiyuan, Murong Kai, zusammen mit dem General, der den Süden befriedet, und dem Prinzen von Chenliu, Murong Shao, um sie zu bestrafen. Murong Kai sagte zu Murong Shao: „Die Xianbei, Wuhuan und das Volk von Jizhou waren ursprünglich alle Untertanen von Yan. Jetzt, wo das große Werk gerade erst begonnen hat, sind die Herzen der Menschen noch nicht geeint, daher gibt es einige Unterschiede. Wir sollten sie nur mit Güte und Tugend besänftigen, nicht mit Gewalt und Strenge einschüchtern. Ich sollte an einem Ort bleiben, um die Basis der militärischen Macht zu bilden. Du gehst, um die Bevölkerung und die Barbaren zu bereisen und zu befrieden, verkündest ihnen die großen Prinzipien; sie werden sicher folgen.“ Murong Kai stationierte sich daraufhin in Piyang. Murong Shao führte einige hundert Kavalleristen an, um Wang Yan zu überreden, ihm die Vor- und Nachteile darzulegen. Wang Yan folgte Murong Shao zu Murong Kai und ergab sich. Daraufhin ergaben sich mehrere Hunderttausend Xianbei, Wuhuan und Bewohner der befestigten Dörfer. Murong Kai ließ die Alten und Schwachen zurück, setzte Verwalter ein, um sie zu befrieden, zog mehr als 100.000 wehrfähige Männer ein und ging mit Wang Yan zusammen nach Yecheng. Murong Chui war hocherfreut und sagte: „Ihr Brüder seid sowohl in zivilen als auch in militärischen Angelegenheiten begabt. Ihr seid wahrhaftig würdig, die Nachfolge des verstorbenen Königs anzutreten!“ Im 3. Monat ernannte er den Generalissimus der Garde, Xie An, zum Taibao (Großbeschützer). Der frühere Qin-Kommandant von Beidi, Murong Hong, hörte, dass Yan-König Murong Chui Yecheng angriff, floh nach Guandong, sammelte Xianbei und erreichte mehrere tausend Mann. Er kehrte um und stationierte sich in Huayin, besiegte den Qin-General Qiang Yong, und seine Truppen wurden daraufhin stark. Er nannte sich selbst Oberbefehlshaber aller Militärangelegenheiten westlich des Passes (Shaanxi), Großgeneral, Gouverneur von Yongzhou, Prinz von Jibei, und schlug Murong Chui zum Kanzler, Oberbefehlshaber aller Militärangelegenheiten östlich des Passes (Shaandong), Großmarschall, Gouverneur von Jizhou und Prinzen von Wu vor. Qin-König Fu Jian sagte zu Quan Yi: „Ich habe nicht auf deine Worte gehört und die Xianbei so weit kommen lassen. Das Land östlich des Passes (Guan Dong) werde ich nicht mehr mit ihnen streiten. Aber was soll ich mit Murong Hong tun?“ Also ernannte er den Guangping Gong Fu Xi zum Gouverneur von Yongzhou und ließ ihn in Puban stationieren. Er berief den Gouverneur von Yongzhou, den Julu Gong Fu Rui, zum Oberbefehlshaber aller Militärangelegenheiten im In- und Ausland, zum Generalissimus der Garde, zum Shangshu, und wies ihm 50.000 Mann zu; er ernannte den Linken General Dou Chong zum Ältesten und den Drachen-General Yao Chang zum Stellvertreter, um Murong Hong zu bestrafen. Der Gouverneur von Pingyang, Murong Chong, erhob sich ebenfalls in Pingyang mit 20.000 Mann und griff Puban an; Fu Jian schickte Dou Chong, um ihn zu bestrafen. Ku Ruhan Wei führte mehrere Zehntausend Mann seines Lagers nach Yecheng. Yan-König Murong Chui verlieh Ku Ruhan Wei den Titel Prinz von Anding. Der frühere Qin-Gouverneur von Jizhou, der Fucheng Hou Fu Ding, verteidigte Xindu. Der Gaocheng Nan Fu Shao war in seinem Lehen. Der Gaoyi Hou Fu Liang und der Chonghe Hou Fu Mo verteidigten Changshan. Der Gu'an Hou Fu Jian verteidigte Zhongshan. Yan-König Murong Chui schickte den Früheren General, den Prinzen von Lewang, Murong Wen, um die Armeen zu beaufsichtigen und Xindu anzugreifen, konnte es aber nicht erobern. Im Sommer, 4. Monat, am Tag Bingchen (14. Tag), schickte er den General, der den Frieden sichert, Murong Lin, mit Verstärkung, um ihm zu helfen. Fu Ding und Fu Jian waren Cousins von Qin-König Fu Jian; Fu Shao und Fu Mo waren seine Cousins; Fu Liang war sein Neffe. Murong Wen war der Sohn von Murong Chuis jüngerem Bruder. Als Murong Hong hörte, dass die Qin-Armee kommen würde, fürchtete er sich und führte seine Truppen an, um nach Guandong zu fliehen. Der Qin-Julu Min Gong Fu Rui war grob und tapfer, aber leichtfertig, und wollte mit seinen Reitern losschießen, um ihn abzufangen. Yao Chang ermahnte ihn: „Die Xianbei haben alle den Wunsch, in ihre Heimat zurückzukehren, deshalb haben sie einen Aufstand begonnen. Man sollte sie aus dem Pass (Guan) vertreiben, nicht aufhalten. Wenn man eine Spitzmaus am Schwanz packt, beißt sie einen noch. Sie wissen, dass sie in der Klemme sind, und werden mit uns einen Kampf auf Leben und Tod führen. Wenn wir auch nur eine Schlappe erleiden, wird es zu spät für Reue sein! Wir können ihnen nur mit Trommeln folgen; sie werden dann in wilder Flucht davonlaufen.“ Fu Rui hörte nicht auf ihn. In der Schlacht von Huaze wurde Fu Rui besiegt und von Murong Hong getötet. Yao Chang schickte den Drachen-Ältesten Zhao Du und den Adjutanten Jiang Xie zu Qin-König Fu Jian, um sich zu entschuldigen; Fu Jian wurde wütend und tötete sie. Yao Chang fürchtete sich und floh nach Mafu nördlich des Wei-Flusses. Daraufhin sammelten sich die Männer aus Tianshui, Yin Wei und Yin Xiang, sowie der Mann aus Nan'an, Pang Yan, und andere, wiegelten die Qiang-Häuptlinge auf, führten ihre Haushalte an, um sich Yao Chang anzuschließen, mehr als 50.000 Haushalte, und schlugen Yao Chang als ihren Anführer vor. Yao Chang nannte sich selbst Großgeneral, Großchanü, Zehntausendjähriger Qin-König, gewährte eine Amnestie, änderte die Ära in Baisue (Weißer Sperling), ernannte Yin Xiang und Pang Yan zu Linken und Rechten Ältesten, Yao Huang aus Nan'an und Yin Wei zu Linken und Rechten Stellvertretern, Di Bozhi aus Tianshui und andere zu Zhongshilang, Qiang Xun und andere zu Gehilfen, Wang Ju und andere zu Adjutanten, Wang Qinfu, Yao Fangcheng und andere zu Generälen. Der frühere Qin-Kommandeur Dou Chong griff Murong Chong in Hedong an und besiegte ihn vernichtend; Murong Chong führte 8.000 Xianbei-Kavalleristen, um sich Murong Hong anzuschließen. Murong Hongs Truppen erreichten über 100.000. Er schickte einen Gesandten zu Qin-König Fu Jian und sagte: „Der Wu-König (Murong Chui) hat bereits Guandong befriedet. Ihr solltet schnell Eure Wagen und Pferde bereitstellen und respektvoll den Kaiser, meinen älteren Bruder (Murong Wei), herausbringen. Ich werde die Xianbei aus Guanzhong führen, um die kaiserliche Eskorte zu bewachen und in die Hauptstadt Yedu zurückzukehren. Wir werden mit Qin den Tiger-Festungspass (Hulao) als Grenze teilen und für immer gute nachbarschaftliche Beziehungen pflegen.“ Fu Jian wurde sehr wütend, rief Murong Wei herbei und tadelte ihn: „Jetzt sagt Murong Hongs Brief dies. Wenn du gehen willst, werde ich dir die Mittel dafür geben. Dein Clan kann wirklich als Menschen mit Tierherzen bezeichnet werden; man kann von ihnen keine Erwartungen wie von Staatsmännern haben!“ Murong Wei schlug mit dem Kopf auf den Boden, bis es blutete, weinte und entschuldigte sich. Nach langer Zeit sagte Fu Jian: „Dies ist sicherlich das Werk dieser drei Bengel, nicht dein Fehler.“ Er stellte sein Amt wieder her und behandelte ihn wie zuvor. Er befahl Murong Wei, einen Brief zu schreiben, um Murong Hong, Murong Chong und Murong Chui zur Unterwerfung zu ermahnen. Murong Wei schickte heimlich einen Gesandten zu Murong Hong und sagte: „Ich bin ein Mann im Käfig; es gibt sicherlich keinen Weg zurück. Außerdem bin ich ein Sünder des Yan-Hauses; es lohnt sich nicht, sich um mich zu kümmern. Gib dein Bestes, um das große Werk zu vollbringen. Mache den Wu-König (Murong Chui) zum Kanzler, den Prinzen von Zhongshan (Murong Chong) zum Taizai (Großlehrer) und Großmarschall. Du kannst Großgeneral werden und die Position des Stellvertreters von Situ übernehmen. Handle im Namen des Kaisers bei Ernennungen. Wenn du von meinem Tod hörst, kannst du den Kaiserthron besteigen.“ Daraufhin rückte Murong Hong gegen Chang'an vor und änderte die Ära in Yan Xing (Yan-Aufstieg). Yan-König Murong Chui berief, da Yecheng immer noch stark war, seine Berater zu einer Besprechung ein. Der Rechte Stabschef Feng Heng schlug vor, Wasser aus dem Zhang-Fluss zu leiten, um die Stadt zu überfluten; Murong Chui stimmte zu. Murong Chui inspizierte die Belagerung und trank Wein im Huayuan-Park. Die Qin-Leute schickten heimlich Truppen, um ihn zu überfallen. Pfeile regneten wie Hagel, und Murong Chui entkam nur knapp. Der Champion-Generalissimus und Großgeneral Murong Long führte seine Kavallerie in einen Angriff, und Murong Chui konnte entkommen. Der Gouverneur von Jingling, Zhao Tong, griff Xiangyang an. Der Qin-Gouverneur von Jingzhou, Du Gui, floh nach Luyang. Im 5. Monat ergab sich der frühere Qin-Gouverneur von Luozhou, Zhang Wuhu, der Fengyang besetzt hatte, und kam, um sich zu unterwerfen. Der Liangzhou-Gouverneur Yang Liang führte 50.000 Mann an, um Shu (Sichuan) anzugreifen, und schickte den Gouverneur von Baxi, Fei Tong, und andere, die 30.000 Mann zu Wasser und zu Lande als Vorhut führten. Yang Liang stationierte sich in Bajun. Der Qin-Gouverneur von Yizhou, Wang Guang, schickte den Gouverneur von Baxi, Kang Hui, und andere, um ihn zu bekämpfen. Die früheren Qin-Kommandeure Fu Ding und Fu Shao ergaben sich beide Yan. Der Yan-Kommandeur Murong Lin führte seine Truppen nach Westen, um Changshan anzugreifen. Der Spätere Qin-König Yao Chang rückte vor und stationierte sich in Beidi. Die Qiang und Hu von Huayin, Beidi, Xinping und Anding, die sich ihm anschlossen, waren über 100.000. Im 6. Monat, am Tag Guichou (1. Tag), starb die Kaiserinwitwe Chongde, geborene Chu. Qin-König Fu Jian persönlich führte 20.000 Infanteristen und Kavalleristen an, um den Späteren Qin anzugreifen, und stationierte sich in Zhaoshiwu. Er schickte den General der Leibgarde, Yang Bi, und andere, um auf getrennten Wegen anzugreifen. Die Späteren Qin-Truppen erlitten wiederholt Niederlagen. Fu Jian tötete den Bruder des Späteren Qin-Königs Yao Chang, den General, der die Städte befriedet, Yao Yinmai. In der Armee des Späteren Qin gab es kein Wasser. Die Qin-Leute blockierten das Angu-Tal und stauten den Tongguan-Fluss, um sie auszuhungern. Die Leute des Späteren Qin waren in Panik; einige starben vor Durst. Es geschah, dass ein starker Regen fiel. Im Lager des Späteren Qin stand das Wasser drei Fuß tief. Hundert Schritte außerhalb des Lagers war das Wasser nur etwas mehr als einen Zoll tief. Die Armee des Späteren Qin erholte sich wieder. Qin-König Fu Jian seufzte und sagte: „Der Himmel begünstigt auch die Rebellen!“ Die Berater von Murong Hong, Gao Gai und andere, hielten Murong Hongs Tugend und Ansehen für geringer als die von Murong Chong, und dass sein Gesetzesvollzug zu streng sei. Also töteten sie Murong Hong und setzten Murong Chong als Kaiserlichen Kronprinzen (Huang Taidi) ein, der im Namen des Kaisers handeln und alle Beamten ernennen sollte. Sie ernannten Gao Gai zum Shangshu Ling. Der Spätere Qin-König Yao Chang schickte seinen Sohn Yao Song als Geisel zu Murong Chong und bat um Frieden. General Liu Chun griff Luyang an. Du Gui floh zurück nach Chang'an. Der Spätere Qin-König Yao Chang führte 70.000 Mann an, um Qin anzugreifen. Qin-König Fu Jian schickte Yang Bi und andere, um Widerstand zu leisten, aber sie wurden von Yao Chang besiegt. Er gefangen nahm Yang Bi sowie den Rechten General Xu Cheng, den General, der die Städte befriedet, Mao Sheng, und mehrere Dutzend andere Offiziere und Beamte. Yao Chang behandelte sie alle mit Respekt und schickte sie zurück. Der Yan-Kommandeur Murong Lin eroberte Changshan. Fu Liang und Fu Mo von Qin ergaben sich beide. Murong Lin rückte vor und belagerte Zhongshan. Im Herbst, 7. Monat, eroberte er es und nahm Fu Jian gefangen. Murong Lins Ruhm und Ansehen wuchsen sehr; er blieb in Zhongshan. Der frühere Qin-Gouverneur von Youzhou, Wang Yong, und der