Jin Ji Vierzig

【Jin Ji 40】Beginnend im Jahr Ding-Si (417 n. Chr.) und endend im Jahr Ji-Wei (419 n. Chr.), insgesamt drei Jahre.

Kaiser An, Jahr Gui

Yixi 13. Jahr (Ding-Si, 417 n. Chr.)

Frühling, 1. Monat, am Jiaxu-Tag (1. Tag), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Jin An-Di, Jahr Gui

Yixi 13. Jahr (Ding-Si, 417 n. Chr.)

Frühling, 1. Monat, am Jiaxu-Tag (1. Tag), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Qin-Herrscher Yao Xing ernannte den Kronprinzen Yao Hong zum Leiter der kaiserlichen Sekretariatsangelegenheiten.

Sommer, 4. Monat, am Renzi-Tag (Datum unsicher), wurde der Großkommandant Liu Yu zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der sieben Provinzen Si, Yong, Liang, Yi, Qin, Yong und Liang ernannt. Er berief den Provinzgouverneur von Jingzhou, Liu Daolian, zum Gouverneur der beiden Provinzen Xu und Yan.

Liu Yu beabsichtigte, seinen Thronfolger Liu Yifu nach Jingzhou zu entsenden und den Berater und Militärberater Zhang Shao zum Stellvertreter zu ernennen. Zhang Shao sagte: „Die Stellung des Thronfolgers ist von großer Bedeutung, sie betrifft das Herz des ganzen Reiches; es wäre nicht angemessen, ihn außerhalb einzusetzen.“ Daraufhin ernannte Liu Yu Liu Yifu zum Gouverneur von Yuzhou und Liu Yilong zum Gouverneur von Jingzhou. Liu Yilong war der Sohn von Liu Daolian.

Liu Yi war schwer krank und bat darum, seinen Vetter, den Gouverneur von Yanzhou, Liu Fan, als Stellvertreter einsetzen zu dürfen. Großkommandant Liu Yu gab vor, dem zuzustimmen. Liu Fan kam von Guangling an den Hof, und Liu Yu erließ ein Edikt, das die Vergehen Liu Yis auflistete. Er zog zusammen mit Liu Fan nach Osten und beauftragte Zhuge Changmin, die Angelegenheiten des Großkommandanten-Büros zu überwachen. Da er jedoch befürchtete, dass Zhuge Changmin allein nicht zurechtkäme, ernannte er Liu Muzhi zusätzlich zum General der Aufbauenden Tapferkeit, stellte ihm Beamte und Truppen zur Seite und wies ihm Ressourcen und Kräfte zu.

Am Renwu-Tag (Datum unsicher) brach Liu Yu von Jiankang auf und entsandte den Militärberater Wang E’e und den General des Aufsteigenden Drachen, Kuai En, mit einer Vorhut, um Jiangling anzugreifen. Er warnte sie: „Wenn Liu Yi sich ergibt, bringt ihn mit; wenn er sich weigert, dann vernichtet ihn. Die übrigen Kleinigkeiten überlasst Wang E’e.“

Wang E’e und Kuai En marschierten Tag und Nacht, erreichten den Yuzhang-Pass, zwanzig Li vor der Stadt Jiangling, legten die Schiffe bei und rückten zu Fuß vor. Kuai Ens Truppen waren vorne, Wang E’es folgten dahinter. Auf jedem Schiff ließen sie ein oder zwei Männer zurück, stellten am gegenüberliegenden Ufer sechs oder sieben Fahnen auf und platzierten darunter Kriegstrommeln. Sie sagten den Zurückgelassenen: „Wenn ihr schätzt, dass wir die Stadt erreicht haben, dann schlagt die Trommeln und erhebt ein Geschrei, damit es aussieht, als käme eine große Armee hinter uns.“ Außerdem schickten sie Leute aus, um die Schiffe am Jiangjin-Flusshafen zu verbrennen.

Wang E’e und die anderen rückten direkt auf die Stadt vor. Als sie noch fünf oder sechs Li entfernt waren, bemerkte Liu Yi sie und befahl, alle Stadttore zu schließen. Bevor die Schlösser eingerastet waren, war Wang E’e bereits in die Stadt eingedrungen und kämpfte gegen die dortigen Truppen. Gleichzeitig griff er die innere Festung an. Vom Mittag bis zum späten Nachmittag lösten sich die Leute in der Stadt auf. Wang E’e durchbrach die Mauer und drang ein, schickte jemanden, um Liu Yi das Edikt mit der Begnadigung und Liu Yus persönlichen Brief zu zeigen. Liu Yi verbrannte beides, ohne es anzusehen, und trieb zusammen mit seinem Stellvertreter Mao Xiuzhi die Soldaten zu heftigen Kämpfen an. Die Leute in der Stadt glaubten noch nicht, dass Liu Yu gekommen war. Die Soldaten, die mit Liu Yi aus dem Osten gekommen waren, hatten mit den kaiserlichen Truppen oft familiäre Beziehungen; sie kämpften und redeten gleichzeitig, und als sie erfuhren, dass Liu Yu selbst gekommen war, wurden die Menschen verunsichert und zerstreuten sich. In der Nacht flohen alle Soldaten vor dem Amtsgebäude. Sie töteten Liu Yis tapferen General Zhao Cai. Liu Yis Leibwächter schlossen noch die Ost- und Westtore und leisteten Widerstand. Wang E’e fürchtete, sich im Dunkeln gegenseitig zu verletzen, daher zog er seine Truppen zurück, um die innere Stadt zu umzingeln, ließ aber die Südseite offen. Liu Yi, der einen Hinterhalt auf der Südseite befürchtete, brach um Mitternacht mit etwa dreihundert Mann durch das Nordtor aus. Mao Xiuzhi sagte zu Xie Chun: „Folgt mir nur, dann werdet ihr bestimmt nicht zu Fall kommen.“ Nachdem sie hinaus waren, sagte Mao Xiuzhi zu seinen Vertrauten: „Ich habe immer gesagt, die Feinde seien wie Eier, die man ausbrütet, und jetzt stoße ich selbst darauf – wie traurig!“ Xie Chun war der Enkel von Xie An.

Liu Yi floh zum Niumu-Buddhistischen Tempel. Der Mönch dort wies ihn ab: „Damals, als Huan Wei besiegt wurde, versteckte er sich hier. Mein verstorbener Meister Chang Seng verbarg ihn, wurde aber von General Liu Weijun getötet. Jetzt wage ich wirklich nicht, Fremde aufzunehmen.“ Liu Yi seufzte: „Das eigene Gesetz richtet einen selbst zugrunde – bis zu diesem Punkt!“ Dann erhängte er sich. Am nächsten Tag meldete ein Anwohner dies, und man schnitt ihm den Kopf ab und schickte ihn nach Jiankang.

Liu Yis Sohn, Liu Mo, floh nach Xiangyang.

Liu Yu ernannte Sima Xiuzhi zum Gouverneur von Jingzhou.

Frühling, 1. Monat, am Jiaxu-Tag (1. Tag), ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Der spätere Qin-Herrscher Yao Hong hielt eine Hofversammlung vor dem vorderen Palast ab. Aufgrund der inneren und äußeren Not und Bedrängnis weinten Herrscher und Minister gemeinsam. Der General der Nördlichen Befriedung, Herzog Qi Yao Hui, führte 30.000 Mann der Garnison von Anding, verbrannte ihre Häuser, zog von der nördlichen Yong-Provinz direkt nach Chang’an, nannte sich Großkommandant und General der Gründung der Gerechtigkeit, und sandte ein Rundschreiben an alle Provinzen und Kommandanturen, in dem er erklärte, die Übeltäter um den Herrscher herum beseitigen zu wollen. Der General der Förderung der Tapferkeit, Jiang Ji, schloss sich ihm mit seinen Truppen an, und der General der Gründung der Tapferkeit, Peng Wandu, gab Yinmi auf und floh zurück nach Chang’an. Yao Hui erreichte Xinzhi. Jiang Ji riet Yao Hui: „Die wichtigen Generäle und großen Armeen des Staates sind alle im Osten, die Hauptstadt ist leer. Ihr solltet schnell mit leichten Truppen einen Überfall durchführen, dann werdet ihr sie mit Sicherheit einnehmen.“ Yao Hui hörte nicht auf ihn, sondern zog nach Süden, um die Stadt Mei anzugreifen. Der General der Westlichen Befriedung, Yao Chen, wurde von Yao Hui besiegt, und Chang’an geriet in große Aufregung. Yao Hong schickte einen Kurier, um eilig den Herzog von Dongping, Yao Shao, zurückzurufen, und sandte Yao Yu sowie den General der Hilfstruppen, Hu Yidu, um sich bei Li Xi zu lagern. Der Gouverneur von Fufeng, Yao Jun, und andere ergaben sich Yao Hui. Der Herzog von Dongping, Yao Shao, führte seine Armeen nach Westen zurück und stand Yao Hui bei Lingtai gegenüber. Yao Zan ließ den General der Beruhigung des Nordens, Yin Ya, als Gouverneur von Hongnong zurück, um Tongguan zu bewachen, und kehrte ebenfalls mit seinen Truppen zurück. Yao Huis Truppen, die sahen, dass sich die verschiedenen Armeen von allen Seiten sammelten, wurden alle ängstlich, und seine Offiziere Qi Huang und andere ergaben sich der großen Armee. Yao Hui griff Yao Shao an, aber Yao Zan griff ihn von hinten an. Yao Huis Armee wurde schwer geschlagen, und man tötete Yao Hui und seine drei jüngeren Brüder. Yao Hong trauerte und weinte um sie und bestattete sie mit den Riten eines Herzogs.

Der Oberbefehlshaber Liu Yu führte seine Wasserarmee von Pengcheng aus und ließ seinen Sohn, den Pengcheng-Gong Liu Yizhen, zurück, um Pengcheng zu sichern. Der Jin-Kaiser Andi erließ ein Edikt, das Liu Yizhen zum Aufseher der Militärangelegenheiten der vier Provinzen Xu, Yan, Qing und Ji sowie zum Gouverneur von Xu ernannte.

Der Westliche Liang-Gong Li Gao lag krank im Bett und hinterließ dem Ältesten Song You folgende letzte Anweisung: „Nach meinem Tod soll der Thronfolger wie dein eigener Sohn sein; unterweise ihn gut.“ Im zweiten Monat starb Li Gao. Die Beamten und Gefolgsleute setzten den Thronfolger Li Xin als Großgeneral, Großkommandanten, Liang-Gong und Liangzhou-Gouverneur ein. Eine allgemeine Amnestie wurde verkündet, und die Ära wurde in Jiaxing umbenannt. Li Xins Mutter, die Tianshui Yin, wurde zur Kaiserinwitwe erhoben. Song You wurde mit der Leitung der drei Ämter betraut. Li Gao erhielt den postumen Titel Wuzhao-Wang und den Tempelnamen Taizu.

Der Westliche Qin-General Andong Mu Yigan griff Tuyuhuns Shuluogan an und besiegte dessen Bruder Achai in Yaogan, wobei er über fünftausend Gefangene machte und zurückkehrte. Shuluogan floh und verschanzte sich im Bailan-Gebirge, erkrankte vor Scham und Zorn und sagte zu Achai, als er im Sterben lag: „Mein Sohn Shiyin ist schwach und klein; jetzt vertraue ich die großen Angelegenheiten dir an.“ Shuluogan starb, Achai folgte ihm nach und nannte sich selbst Piaoqi-General und Shazhou-Gouverneur. Shuluogan erhielt den postumen Titel Wu-Wang. Achai begann allmählich, die benachbarten kleinen Stämme mit Waffengewalt zu verschlingen, besaß tausende von Li Land und wurde so zu einem mächtigen Staat.

Der Hexi-Wang Juqu Mengxun entsandte seine Generäle, um den Wuti-Stamm zu überfallen, und besiegte ihn vernichtend; dann griff er den Beihe-Stamm an und unterwarf ihn.

Wang Zhen’e marschierte nach Mianchi und schickte Mao Dezu, um Yin Ya in Liwu anzugreifen; er nahm ihn gefangen, aber Yin Ya tötete seinen Wächter und floh. Wang Zhen’e führte seine Truppen direkt weiter und erreichte Tongguan.

Tan Daoji und Shen Linzi überquerten den Gelben Fluss nördlich von Shanxian, eroberten das Lager Xiangyipu, und der Qin-Gouverneur von Hebei, Xue Bo, floh nach Hedong. Sie griffen dann den Qin-Bingzhou-Gouverneur Yin Zhao in Puban an, konnten ihn aber nicht einnehmen. Ein anderer General griff das Festungslager der Xiongnu an, wurde jedoch von Yao Chengdu besiegt.

Am Tag Xinyou (unsicher) übergab der Verteidiger von Xingyang, Fu Hong, das Fort Hulao und ergab sich den Nördlichen Wei.

Der Qin-Herrscher Yao Hong ernannte den Dongping-Gong Yao Shao zum Taizai, Großgeneral, Oberbefehlshaber aller militärischen Angelegenheiten des Reiches, verlieh ihm die gelbe Yue, änderte seinen Titel in Lu-Gong und ließ ihn 50.000 Mann zu Fuß und zu Pferd, einschließlich des Wubei-Generals Yao Luan, nach Tongguan führen, um es zu verteidigen. Außerdem schickte er einen anderen General, Yao Lu, um Puban zu entsetzen.

Shen Linzi sagte zu Tan Daoji: „Die Befestigungen von Puban sind stark und die Truppen zahlreich; es ist unmöglich, es schnell zu erobern. Ein Angriff würde die Soldaten erschöpfen, und eine Belagerung würde Zeit kosten. Wang Zhen’e ist in Tongguan mit schwachen Kräften. Es wäre besser, unsere Truppen mit Wang Zhen’e zu vereinen und gemeinsam um Tongguan zu kämpfen. Wenn wir Tongguan einnehmen, wird Yin Zhao sich ohne Kampf ergeben.“ Tan Daoji folgte seinem Rat.

Im dritten Monat erreichten Tan Daoji und Shen Linzi Tongguan. Der Qin Lu-Gong Yao Shao führte seine Armee zum Kampf. Tan Daoji und Shen Linzi griffen mit aller Kraft an, besiegten Yao Shao vernichtend und töteten oder nahmen Tausende gefangen. Yao Shao zog sich zurück und lagerte in Dingcheng, wo er sich in einer befestigten Stellung verschanzte. Zu seinen Generälen sagte er: „Tan Daoji und seine Männer sind wenige und tief in feindliches Gebiet eingedrungen; sie können nur ihre Mauern verstärken und auf Verstärkung warten. Ich werde Truppen abteilen, um ihre Nachschublinien zu unterbrechen, und dann können wir sie mühelos gefangen nehmen.“ Er schickte Yao Luan, um sich an der großen Straße zu postieren und Tan Daojis Nachschub abzuschneiden.

Yao Luan schickte Yin Ya mit einer Abteilung, um die Jin-Truppen südlich des Passes anzugreifen. Yin Ya wurde gefangen genommen, und man wollte ihn töten. Yin Ya sagte: „Ich hätte schon früher sterben sollen; es war ein glücklicher Zufall, dass ich bis heute überlebt habe. Jetzt zu sterben, ist mein Wunsch. Aber obwohl die Barbaren und die Chinesen verschieden sind, ist die Pflicht zwischen Herrscher und Untertan dieselbe. Wenn Jin aus Gerechtigkeit Krieg führt, sollte es dann nicht auch erlauben, dass Qin einen treuen Untertan hat?“ Daraufhin wurde er verschont.

In der Nacht des Tages Bingzi (unsicher) führte Shen Linzi auserlesene Truppen, um Yao Luans Lager zu überfallen. Er tötete Yao Luan und mehrere tausend seiner Soldaten. Yao Shao schickte daraufhin den Dongping-Gong Yao Zan, um sich am Ufer des Gelben Flusses zu postieren und die Wasserwege zu unterbrechen. Shen Linzi griff ihn an, Yao Zan wurde besiegt und floh nach Dingcheng zurück. Xue Bo hielt Hequ besetzt und ergab sich.

Der Oberbefehlshaber Liu Yu führte seine Wasserarmee vom Huai und Si in den Qing-Fluss und bereitete sich vor, den Gelben Fluss hinauf nach Westen zu ziehen. Zuerst schickte er einen Gesandten, um die Nördlichen Wei um Durchzug zu bitten. Der Qin-Herrscher Yao Hong schickte ebenfalls einen Gesandten, um die Nördlichen Wei um Hilfe zu bitten. Der Wei-Herrscher Tuoba Si beriet sich mit seinen Ministern. Alle sagten: „Tongguan ist ein natürliches Hindernis. Liu Yu greift es mit einer Wasserarmee an, was sehr schwierig ist; wenn er an Land geht und nach Norden einfällt, wird die Lage viel einfacher. Liu Yu behauptet, Qin zu bestrafen, aber seine Absichten sind schwer zu durchschauen. Außerdem ist Qin ein Staat, mit dem wir durch Heirat verbunden sind; wir können ihn nicht ohne Hilfe lassen. Wir sollten Truppen schicken, um den Oberlauf des Gelben Flusses zu blockieren und ihn nicht nach Westen ziehen zu lassen.“ Der Doktor Jiujiu Cui Hao sagte: „Liu Yu plant schon lange, Qin zu erobern. Jetzt ist Yao Hong, der schwache und unfähige Sohn des verstorbenen Yao Xing, an der Macht, und es gibt viele innere Unruhen. Liu Yu nutzt die Notlage aus, um ihn anzugreifen; sein Wille ist es, ihn zu besiegen. Wenn wir den Oberlauf des Gelben Flusses blockieren, wird Liu Yu wütend werden und sicherlich an Land gehen, um nach Norden einzufallen. Dann werden wir die Feinde anstelle von Qin empfangen. Jetzt bedrohen die Rouran unsere Grenzen, und das Volk leidet unter Nahrungsmittelknappheit. Wenn wir uns mit Liu Yu anlegen und Truppen nach Süden schicken, um zu helfen, werden die nördlichen Räuber noch tiefer eindringen; wenn wir den Norden retten, werden die südlichen Provinzen gefährdet. Das ist kein guter Plan. Es ist besser, ihm den Wasserweg zu gewähren und ihn nach Westen ziehen zu lassen, dann unsere Truppen zu sammeln, um seinen östlichen Rückzug zu blockieren. Wenn Liu Yu siegt, wird er uns für den Durchzug dankbar sein; wenn er nicht siegt, verlieren wir nicht den Ruhm, Qin geholfen zu haben. Das ist der richtige Plan. Außerdem sind die Sitten des Nordens und des Südens verschieden. Selbst wenn unser Staat das Land südlich von Hengshan aufgäbe, könnte Liu Yu unmöglich mit den Armeen von Wu und Yue um das Land nördlich des Gelben Flusses mit uns kämpfen. Wie könnte das eine Gefahr für uns sein! Wer für den Staat plant, handelt nur zum Wohle der Dynastie; was kümmert ihn da eine einzelne Frau!“ Die Diskutanten sagten jedoch: „Wenn Liu Yu nach Westen in das Guanzhong-Gebiet zieht, wird er fürchten, dass wir seinen Rückweg abschneiden und er zwischen zwei Fronten gerät; wenn er nach Norden zieht, wird Yao sicherlich nicht aus dem Pass kommen, um ihm zu helfen. Seine Lage wird ihn zwingen, nach Westen zu gehen, obwohl er vorgibt, nach Norden zu wollen.“ Tuoba Si ernannte daraufhin den Situ Changsun Song zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten östlich des Gebirges und schickte den Zhenwei-General E Qing und den Jizhou-Gouverneur A Bogans mit 100.000 Mann zu Fuß und zu Pferd, um sich am Nordufer des Gelben Flusses zu postieren.

Am Tag Gengchen (unsicher) führte Liu Yu seine Armee in den Gelben Fluss, ernannte den Zuo-General Xiang Mi zum Beiqingzhou-Gouverneur und ließ ihn zurück, um Qiao'ao zu halten.

Anfangs hatte Liu Yu Wang Zhen’e und den anderen befohlen: „Wenn ihr Luoyang erobert habt, müsst ihr warten, bis die Hauptarmee eintrifft, bevor ihr weiter vorrückt.“ Wang Zhen’e und die anderen aber eilten direkt nach Tongguan, wurden dort jedoch von den Qin-Truppen aufgehalten und konnten nicht weiter. Nach langer Zeit hatten sie Nahrungsmangel, und die Moral der Truppen war niedrig. Einige wollten das Gepäck zurücklassen und zur Hauptarmee zurückkehren. Shen Linzi legte die Hand auf sein Schwert und sagte zornig: „Der Herr hat sich vorgenommen, die Welt zu befrieden. Jetzt sind Xuchang und Luoyang bereits befriedet, und das Land westlich des Passes steht kurz vor der Unterwerfung. Ob die Sache gelingt, hängt von der Vorhut ab. Warum sollten wir den Schwung des Sieges brechen und die bevorstehende Errungenschaft aufgeben? Außerdem ist die Hauptarmee noch weit entfernt, und der Feind ist stark. Selbst wenn wir zurückkehren wollten, wäre das möglich? Ich habe den Befehl erhalten, mein Leben nicht zu schonen. Was heute geschieht, werde ich für den General erledigen. Ich weiß nicht, mit welchem Gesicht die Herren in Zukunft vor dem Banner und der Trommel des Herrn erscheinen wollen!“ Wang Zhen’e und die anderen schickten einen Boten zu Pferd zu Liu Yu und baten um Nachschub und Verstärkung. Liu Yu rief den Boten herbei, öffnete das nördliche Fenster seines Schiffes, zeigte auf die Wei-Truppen am Ufer des Gelben Flusses und sagte: „Ich habe ihm befohlen, nicht weiter vorzurücken, und jetzt ist er leichtsinnig tief eingedrungen. Angesichts der Lage am Ufer, wie kann ich Truppen schicken?“ Wang Zhen’e ging daraufhin selbst nach Hongnong, um die Bevölkerung zu überreden. Die Leute wetteiferten, ihm Getreide als Abgabe zu bringen, und die Armee hatte wieder genug zu essen.

Mehrere tausend Mann der Wei-Armee folgten den Truppen Liu Yus entlang des Gelben Flusses nach Westen; die Jin-Soldaten zogen auf dem Südufer die Schiffe flussaufwärts. Da Wind und Strömung heftig waren, wurden einige, die auf das Nordufer trieben, von den Wei-Soldaten getötet oder gefangen genommen. Liu Yu schickte Truppen, um sie anzugreifen; sobald diese an Land gingen, flohen die Wei-Soldaten, doch als die Jin-Truppen sich zurückzogen, kehrten die Wei zurück. Im Sommer, im vierten Monat, schickte Liu Yu Ding Wu, den Kommandeur der Baizhi-Truppe, mit siebenhundert Soldaten der Leibgarde und hundert Kampfwagen über den Fluss auf das Nordufer. Etwa hundert Schritt vom Wasser entfernt formierten sie das „Krumme-Mond-Arrangement“, wobei beide Enden den Fluss berührten. Jeder Wagen erhielt sieben Gardisten; als dies erledigt war, hissten sie eine weiße Feder. Die Wei-Soldaten verstanden seine Absicht nicht und unternahmen nichts. Liu Yu befahl zunächst Ning Shuo General Zhu Chaoshi, in Bereitschaft zu stehen. Als die weiße Feder gehisst wurde, eilte Zhu Chaoshi mit zweitausend Mann herbei; anschließend brachte man einhundert große Armbrüste, jeder Wagen erhielt zwanzig zusätzliche Männer, und an den Wagendeichseln wurden Schilde (Pengpai) angebracht. Als die Wei-Soldaten sahen, dass das Lager errichtet war, rückten sie vor und umzingelten es; Changsun Song führte dreißigtausend Reiter zur Verstärkung heran, und sie griffen die Befestigungen von allen Seiten im Nahkampf an, sodass die Armbrüste sie nicht bändigen konnten. Zu dieser Zeit hatte Zhu Chaoshi zusätzlich große Hämmer und über tausend Speere (Shuo) dabei; sie schnitten die Speere auf drei bis vier Fuß Länge ab und schlugen mit den Hämmern darauf, sodass ein einziger Speer drei bis vier Menschen durchbohrte. Die Wei-Soldaten hielten dem nicht stand, flohen und zerstreuten sich auf der Stelle; die Leichen türmten sich auf. Vor der Frontlinie wurde A Bogan getötet; die Wei zogen sich nach Pankeng zurück. Zhu Chaoshi führte Ning Shuo General Hu Fan und Ning Yuan General Liu Rongzu zur Verfolgung, besiegte sie erneut und tötete oder fing tausende. Als der nördliche Wei-Herrscher Tuoba Si davon hörte, bereute er erst, dass er Cui Haos Rat nicht befolgt hatte.

Yao Shao, der Herzog von Lu des späteren Qin, schickte den Älteren Sekretär Yao Qia, Ning Shuo General An Luan, den Beschützer Yao Moli und den Großverwalter von Hedong, Tang Xiaofang, mit dreitausend Mann, um sich am Nordufer des Gelben Flusses in Jiuyuan zu lagern. Sie stützten sich auf den Fluss, um die Nachschublinien und Verstärkungen von Tan Daoji abzuschneiden. Shen Linzi griff sie an, besiegte sie, tötete Yao Qia, Yao Moli und Tang Xiaofang und tötete oder nahm fast alle gefangen. Shen Linzi berichtete daraufhin dem Großkommandanten Liu Yu: „Yao Shaos Macht deckt ganz Guanzhong ab; jetzt, da seine Armee draußen geschlagen ist und der Staat innerlich in Gefahr ist, fürchte ich, dass sein schlimmes Schicksal ihn zuerst ereilt, bevor er durch Axt und Beil hingerichtet werden kann.“ Als Yao Shao von der Niederlage und dem Tod Yao Qias und der anderen hörte, wurde er zornig und erbittert, erkrankte an Blutspucken, übergab die Armee an Ostping Herzog Yao Zan und starb. Yao Zan übernahm Yao Shaos Nachfolge; seine Streitmacht war noch immer stark, und er führte einen Angriff auf Shen Linzi, doch Shen Linzi besiegte ihn erneut.

Großkommandant Liu Yu erreichte Luoyang, besichtigte die Stadtgräben und belohnte Mao Xiuzhi für seine Verdienste bei der Wiederherstellung der Stadt; er schenkte ihm Kleidung und Luxusgüter im Wert von zwanzig Millionen.

Am Tag Ding Si (zweifelhaft) begab sich der nördliche Wei-Herrscher Tuoba Si nach Gaoliu. Am Tag Ren Xu (zweifelhaft) kehrte er nach Pingcheng zurück.

Der Hexi-König Juqu Mengxun erließ eine allgemeine Amnestie und schickte den Großverwalter von Zhangye, Juqu Guangzong, mit dem falschen Angebot der Unterwerfung, um den Liang-König Li Xin anzulocken. Li Xin schickte Truppen, um ihn zu empfangen. Juqu Mengxun führte dreißigtausend Mann, um in Liaoquan in einen Hinterhalt zu gehen. Li Xin entdeckte dies und kehrte mit seinen Truppen um. Juqu Mengxun verfolgte ihn; Li Xin lieferte ihm in Xiezhijian eine Schlacht und besiegte Juqu Mengxun schwer. Er tötete über siebentausend Mann. Juqu Mengxun baute die Stadt Jiankang, errichtete eine Garnison und kehrte dann zurück.

Im fünften Monat, am Tag Yiwei (zweifelhaft), ergab sich der Großverwalter von Qijun, Wang Yi, den nördlichen Wei und reichte eine Denkschrift ein: „Liu Yu ist in Luoyang; man sollte Truppen schicken, um seinen Rückzugsweg abzuschneiden, dann kann man ihn kampflos besiegen.“ Der nördliche Wei-Herrscher Tuoba Si hielt dies für eine gute Idee.

Cui Hao hielt Vorträge im Dienst von Tuoba Si. Tuoba Si fragte ihn: „Wenn Liu Yu Yao Hong angreift, wird er ihn wirklich besiegen können?“ Cui Hao antwortete: „Er wird ihn besiegen.“ Tuoba Si sagte: „Aus welchem Grund?“ Cui Hao antwortete: „Früher liebte Yao Xing leeren Ruhm, aber es mangelte ihm an praktischer Fähigkeit; sein Sohn Yao Hong ist schwach und kränklich, und die Brüder sind widerspenstig und streitsüchtig. Liu Yu nutzt seine Notlage; seine Soldaten sind tüchtig und seine Generäle tapfer – wie könnte er ihn nicht besiegen!“ Tuoba Si sagte: „Wie steht Liu Yus Fähigkeit im Vergleich zu Murong Chui?“ Cui Hao antwortete: „Er übertrifft ihn. Murong Chui stützte sich auf das Erbe von Vater und älterem Bruder, stellte das alte Unternehmen wieder her; die Leute seines Landes schlossen sich ihm an wie nachtaktive Insekten dem Licht zustreben; mit etwas Unterstützung war es leicht, Erfolge zu erzielen. Liu Yu hingegen erhob sich aus Armut und Niedrigkeit, ohne sich auf auch nur einen Fußbreit Land zu stützen; er besiegte und vernichtete Huan Xuan, stellte die Jin-Kaiserfamilie wieder her, ergriff im Norden Murong Chao, tötete im Süden Lu Xun und war überall unbesiegbar. Wenn seine Fähigkeiten nicht außergewöhnlich wären, wie hätte er dies erreichen können!“ Tuoba Si sagte: „Da Liu Yu bereits nach Guanzhong eingedrungen ist und sich nicht zurückziehen kann, was wäre, wenn ich persönlich eine Elite-Kavallerie führe und direkt Pengcheng und Shouchun angreife – was würde Liu Yu dann tun?“ Cui Hao antwortete: „Jetzt haben wir im Westen Qu Gai, im Norden die Rouran, die auf unsere Schwäche lauern. Eure Majestät kann nicht persönlich die Sechs Armeen befehligen; obwohl es Elite-Soldaten gibt, fehlt ein guter General. Changsun Song ist gut in der Verwaltung, aber schwach in der Kriegsführung; er ist Liu Yu nicht gewachsen. Eine Armee auf einen fernen Feldzug zu schicken, würde nichts Gutes bringen; es ist besser, vorerst ruhig abzuwarten. Wenn Liu Yu das Qin-Reich besiegt hat und zurückkehrt, wird er sicher den Thron an sich reißen. In Guanzhong sind Chinesen und Barbaren vermischt, der Charakter ist wild; wenn Liu Yu die Zivilisation von Jingzhou und Yangzhou auf die Region Hangu-Pass und Qin anwenden will, ist das, als würde man Kleider ausziehen, um Feuer zu wickeln, oder ein Netz auswerfen, um einen Tiger zu fangen. Selbst wenn er Truppen zur Bewachung zurücklässt, sind die Herzen noch nicht geeint, die Sitten und Vorlieben sind verschieden; das wird gerade genug sein, um den Feinden eine Beute zu werden. Ich hoffe, Eure Majestät hält die Truppen zurück, pflegt das Volk und beobachtet die Veränderungen; das Qin-Land wird schließlich uns gehören. Man kann es im Sitzen gewinnen.“ Tuoba Si lachte und sagte: „Deine Überlegungen sind wirklich gründlich!“ Cui Hao sagte: „Ich habe mir erlaubt, inoffiziell die Kanzler und Generäle der jüngeren Zeit zu bewerten: Wang Mang, der den Staat ordnete, war Fu Jians Guan Zhong; Murong Ke, der den jungen Herrscher unterstützte, war Murong Weis Huo Guang; Liu Yu, der die Unruhen befriedete, ist Sima Dezongs Cao Cao.“ Tuoba Si sagte: „Wie steht es mit Qu Gai?“ Cui Hao sagte: „Qu Gai verlor sein Land und seine Familie, war allein und lebte als Gast bei den Yao, nahm ihre Unterstützung an. Statt daran zu denken, diese Gunst zu erwidern und der Rechtschaffenheit zu folgen, nutzte er die Gelegenheit zum eigenen Vorteil, riss ein Stück Land an sich und machte sich alle Nachbarn zu Feinden. Er ist ein erbärmlicher kleiner Mensch, der zwar eine Zeit lang Tyrannei ausüben kann, aber letztlich von anderen verschlungen werden wird.“ Tuoba Si war hocherfreut, unterhielt sich bis Mitternacht und schenkte Cui Hao zehn Kannen kaiserlichen Weins und ein Pfund Steinsalz, indem er sagte: „Ich schmecke deine Worte wie dieses Salz und diesen Wein; darum möchte ich mit dir ihren Wohlgenuss teilen.“ Dennoch befahl er Changsun Song und Shu Sunjian, jeder solle Elite-Truppen auswählen und, wenn Liu Yu nach Westen ziehe, von Chenggao aus den Gelben Fluss überqueren, um nach Süden in Pengcheng und Peijun einzufallen; falls Liu Yu nicht rechtzeitig vorbeikomme, sollten sie ihm mit ihren Truppen folgen.

Der nördliche Wei-Herrscher Tuoba Si bereiste den Westen bis Yunzhong, überquerte dann den Gelben Fluss und jagte in der Wüste.

Die nördlichen Wei richteten die sechs Ministerien für Himmel, Erde und die vier Himmelsrichtungen ein, die von Herzögen bekleidet wurden.

Im Herbst, im siebten Monat, erreichte Großkommandant Liu Yu Shan xian. Shen Tianzi und Fu Hongzhi drangen in den Wuguan-Pass ein; die Verteidiger des späteren Qin verließen alle ihre Städte und flohen. Shen Tianzi und die anderen rückten vor und lagerten in Qingni. Der Herrscher des späteren Qin, Yao Hong, schickte den Gegebenen Beamten der Gelben Türen, Yao He du, um sich in Xiaoliu ihnen entgegenzustellen.

Der Westliche Qin-Kanzler Zhai Qing starb; im achten Monat ernannte man den Obersten Sekretär Tan Da zum Linken Kanzler, den Rechten Chefsekretär Yuan Ji zum Rechten Kanzler, den Zensorpräsidenten Qu Jing zum Obersten Sekretär und den Diener Zhai Shao zum Linken Chefsekretär.

Großkommandant Liu Yu erreichte Wenxiang; Shen Tianzi und die anderen bereiteten sich darauf vor, Xiaoliu anzugreifen. Der Herrscher des späteren Qin, Yao Hong, wollte persönlich die Truppen gegen Liu Yu führen, fürchtete jedoch, dass Shen Tianzi und die anderen ihn von hinten angreifen würden. Daher beschloss er, zuerst Shen Tianzi und die anderen anzugreifen und zu vernichten, um dann mit aller Macht nach Osten zu ziehen. So führte er mehrere zehntausend Mann Fußtruppen und Reiter und traf plötzlich in Qingni ein. Shen Tianzi war ursprünglich als Täuschungsmanöver aufgestellt worden; er befehligte nur etwas über tausend Mann. Als er von Yao Hongs Ankunft hörte, wollte er ihn angreifen; Fu Hongzhi hielt ihn zurück, da die eigene Zahl der feindlichen unterlegen sei. Shen Tianzi sagte: „Bei der Kriegsführung kommt es auf die List an, nicht auf die Menge. Außerdem ist das Kräfteverhältnis jetzt extrem ungleich; da es kein Nebeneinander geben kann, werden wir, sobald der Einschließungsring gefestigt ist, keinen Fluchtweg mehr haben. Es ist besser, solange sie gerade angekommen sind und ihre Lager und Stellungen noch nicht errichtet haben, sofort anzugreifen; dann können wir Erfolg haben.“ So führte er seine Einheit zuerst zum Angriff, Fu Hongzhi folgte. Die Qin-Truppen umzingelten sie in mehreren Ringen. Shen Tianzi beruhigte seine Soldaten: „Ihr habt die Gefahren einer weiten Reise auf euch genommen, genau um den heutigen Kampf zu suchen; es geht um Leben oder Tod auf einen Schlag, und der Lohn für eine Adelswürde liegt genau hier!“ Die Soldaten jubelten alle laut, griffen mit kurzen Waffen heftig an, und die Qin-Truppen erlitten eine schwere Niederlage; über zehntausend Mann wurden getötet, und ihre kaiserlichen Wagen und Gewänder wurden erbeutet. Der Herrscher des späteren Qin, Yao Hong, floh nach Bashang.

Anfangs hatte Liu Yu, da Shen Tianzi und die anderen nur wenige Soldaten hatten, Shen Linzi mit Truppen geschickt, um ihnen über das Qinling-Gebirge zu Hilfe zu kommen. Als sie ankamen, war die Qin-Armee bereits geschlagen, und so verfolgten sie gemeinsam. Viele der Kommandanturen und Kreise in Guanzhong schickten heimlich Leute zu Shen Tianzi, um ihre Unterwerfung zu bekunden.

Am Tag Xinyi (Datum unsicher) erreichte Großkommandant Liu Yu Tongguan. Er ernannte Zhu Chaoshi zum Gouverneur von Hedong und befahl ihm, sich mit dem General, der die Truppen aufrüttelt, Xu Yizhi, nördlich des Gelben Flusses mit Xue Bo zu vereinen, um gemeinsam Puban anzugreifen. Der Prinz von Pingyuan, Yao Pu, von den Späteren Qin griff sie gemeinsam mit Yao He du an. Xu Yizhi fiel in der Schlacht, Zhu Chaoshi floh zurück nach Tongguan. Der Prinz von Dongping, Yao Zan, entsandte Sima Guopan, um mit den Wei-Truppen Liu Yu zu folgen.

Wang E’e bat darum, mit der Flussflotte vom Gelben Fluss in den Wei-Fluss einzufahren, um nach Chang’an zu eilen. Liu Yu stimmte zu. Der General, der die Waffen wiederherstellt, Yao Nan, von den Späteren Qin zog mit seiner Armee von Xiangcheng nach Westen. Wang E’e verfolgte ihn. Der Herrscher der Späteren Qin, Yao Hong, kehrte von Bashang mit seiner Armee zurück und lagerte in Shiqiao, um ihm als Verstärkung zu dienen. Der General, der den Norden befriedet, Yao Qiang, vereinte seine Truppen mit Yao Nan und lagerte am Ufer des Jing-Flusses, um Wang E’e Widerstand zu leisten. Wang E’e schickte Mao Dezu vor, um anzugreifen. Sie besiegten sie. Yao Qiang fiel in der Schlacht, Yao Nan floh nach Chang’an.

Der Prinz von Dongping, Yao Zan, zog sich zurück und lagerte in Zhengcheng. Großkommandant Liu Yu rückte vor und bedrängte ihn. Yao Hong befahl Yao Pi, die Wei-Brücke zu bewachen, Hu Yidu lagerte in Shiji, der Prinz von Dongping, Yao Zan, lagerte östlich von Ba, und Yao Hong lagerte im Garten der Sorglosen Muße.

Wang E’e fuhr den Wei-Fluss hinauf in einem Mengchong-Kampfboot. Die Ruderer waren alle im Inneren des Bootes. Die Qin-Leute sahen das Boot vorrücken, aber keine Ruderer, und erschraken, hielten es für ein Geisterboot. Am Morgen des Tages Renxu (Datum unsicher) erreichte Wang E’e die Wei-Brücke. Er befahl den Soldaten, ihr Essen zu beenden, dann alle ihre Waffen zu ergreifen und an Land zu gehen. Wer später an Land ging, sollte enthauptet werden. Nachdem alle an Land gegangen waren, war die Strömung des Wei-Flusses reißend schnell. Die Boote wurden alle von der Strömung fortgerissen und waren im Nu verschwunden. Zu dieser Zeit befehligte Yao Hong noch mehrere Zehntausend Mann. Wang E’e sprach zu den Soldaten und sagte: „Wir alle stammen aus dem Süden des Jangtse. Dies hier ist das Nordtor von Chang’an. Zehntausend Li von zu Hause entfernt. Boote, Kleidung, Lebensmittel – alles ist mit der Strömung fort. Wenn wir jetzt vorrücken und kämpfen und siegen, dann werden Ruhm und Verdienst groß sein. Wenn wir nicht siegen, werden unsere Gebeine nicht zurückkehren können. Es gibt keinen anderen Weg. Tut euer Bestes!“ Daraufhin ging er seinen Männern voran. Die Menge drängte sich eifrig vor. An der Wei-Brücke besiegten sie Yao Pi in einer großen Schlacht. Yao Hong führte seine Armee zur Hilfe, wurde aber von Yao Pis fliehenden Soldaten niedergetrampelt und zerstreute sich, ohne zu kämpfen. Yao Chen und andere fielen alle in der Schlacht. Yao Hong ritt allein zurück in den Palast. Wang E’e drang durch das Pingshuo-Tor ein. Yao Hong und Yao Yu sowie einige hundert Reiter flohen nach Shiqiao. Als der Prinz von Dongping, Yao Zan, hörte, dass Yao Hong besiegt war, führte er seine Armee herbei, aber seine Truppen zerstreuten sich alle und flohen. Hu Yidu ergab sich Großkommandant Liu Yu.

Yao Hong bereitete sich darauf vor, die Stadt zu verlassen und sich zu ergeben. Sein Sohn Yao Fanian, elf Jahre alt, sagte zu Yao Hong: „Die Jin-Menschen werden ihre Begierden stillen. Selbst wenn wir uns ergeben, werden wir dem Tod bestimmt nicht entgehen. Es ist besser, sich selbst zu töten.“ Yao Hong blickte verwirrt und antwortete nicht. Yao Fanian bestieg die Palastmauer und stürzte sich herab, um sich zu töten. Am Tag Guihai (Datum unsicher) führte Yao Hong seine Frau, seine Kinder und seine Minister zum Lager von Wang E’e und bat um Unterwerfung. Wang E’e übergab sie seinen Untergebenen. In der Stadt gab es mehr als sechzigtausend Haushalte von Chinesen und Barbaren. Wang E’e tröstete sie mit der Gnade des Staates. Seine Befehle waren streng und klar, das Volk war beruhigt.

Im neunten Monat erreichte Großkommandant Liu Yu Chang’an. Wang E’e empfing ihn in Bashang. Liu Yu tröstete ihn und sagte: „Derjenige, der meine Hegemonie vollendet hat, bist du!“ Wang E’e verbeugte sich zweimal, lehnte ab und sagte: „Es ist die Autorität des Erlauchten Herrn, die Kraft der Generäle. Was für ein Verdienst habe ich, Wang E’e!“ Liu Yu lächelte und sagte: „Willst du Feng Yi nachahmen?“ Wang E’e war von Natur aus gierig. Die Schätze in den Lagerhäusern der Qin waren aufgehäuft. Wang E’e stahl unzählige Mengen. Liu Yu fragte nicht nach, weil sein Verdienst groß war. Jemand verleumdete Wang E’e bei Liu Yu und sagte: „Wang E’e hat den falschen Wagen von Yao Hong heimlich versteckt. Er wird abtrünnig werden.“ Liu Yu schickte jemanden, um nachzusehen. Wang E’e hatte nur das Gold und Silber von dem Wagen abgekratzt und den Wagen selbst an der Mauer weggeworfen. Liu Yus Herz beruhigte sich daraufhin.

Liu Yu sammelte die rituellen Gefäße, die Armillarsphäre, die Erdsonnenuhr, den Wegstreckenzähler und den Süden zeigenden Wagen der Späteren Qin und schickte sie nach Jiankang. Das übrige Gold, Jade, Seide und Kostbarkeiten verteilte er alle an die Offiziere und Soldaten. Der Prinz von Pingyuan, Yao Pu, und der Gouverneur von Bingzhou, Yin Zhao, ergaben sich mit Puban. Der Prinz von Dongping, Yao Zan, führte mehr als hundert Angehörige seines Clans zu Liu Yu und ergab sich. Liu Yu ließ sie alle töten. Er schickte Yao Hong nach Jiankang und ließ ihn auf dem Marktplatz enthaupten. Liu Yu ernannte Xue Bian zum Gouverneur von Pingyang und ließ ihn die nördliche Straße bewachen und verteidigen.

Liu Yu beriet über die Verlegung der Hauptstadt nach Luoyang. Der Berater der Armee, Wang Zhongde, sagte: „Außergewöhnliche Dinge sind von Natur aus nicht das, was gewöhnliche Menschen erreichen können. Sie werden mit Sicherheit Schrecken und Unruhe verursachen. Heute ist das Heer schon lange im Feldzug, die Soldaten sehnen sich nach der Rückkehr. Der Plan, die Hauptstadt zu verlegen, kann nicht erörtert werden.“ Liu Yu gab daraufhin auf.

Die Qiang-Stämme, mehr als hunderttausend Mann, flohen nach Westen nach Longshang. Shen Linzi verfolgte sie bis Huaili und machte Zehntausende von Gefangenen.

Der König von Hexi, Juqu Mengxun, hörte, dass Großkommandant Liu Yu die Späteren Qin vernichtet hatte, und war sehr wütend. Der Gelehrte am Tor, Liu Xiang, kam in den Palast, um einen Bericht zu erstatten. Juqu Mengxun sagte: „Du hast gehört, dass Liu Yu in Guanzhong eingedrungen ist, und wagst es, vor den Ministern zu sagen: ‚Yao Hong ist Liu Yus Gegner nicht gewachsen. Außerdem gibt es innere Rebellionen unter seinen Brüdern. Wie kann er sich anderen widersetzen? Dass Liu Yu Guanzhong erobert, ist unvermeidlich. Doch Liu Yu kann nicht lange bleiben. Er wird mit Sicherheit nach Süden zurückkehren und seine Söhne und jüngeren Brüder sowie einige Generäle zurücklassen, um zu bewachen. Wenn ich es erobere, ist es wie das Aufheben von Grasbüscheln!‘“ Daraufhin fütterte er seine Pferde, schärfte seine Waffen, übte seine Soldaten, rückte vor und besetzte Anding. Alle Kommandanturen und Garnisonen nördlich des Qinling-Gebirges ergaben sich ihm. Liu Yu schickte einen Gesandten zu Helian Bobo mit einem Brief, in dem er vorschlug, Brüder zu werden. Helian Bobo ließ den Sekretär des Zentralsekretariats, Huangfu Hui, einen Antwortbrief verfassen und ihn heimlich auswendig lernen. Vor dem Gesandten von Liu Yu diktierte er dem Schreiberling den Brief, der ihn niederschrieb. Liu Yu las den Brief und seufzte: „Ich bin ihm nicht gewachsen!“

Der Gouverneur von Guangzhou, Xie Xin, starb. Ein Mann aus Donghai, Xu Daoqi, sammelte eine Schar, eroberte die Provinzhauptstadt und griff Shixing an. Der Kanzler von Shixing, ein Mann aus Pengcheng, Liu Qianzhi, bekämpfte und tötete ihn. Kaiser Jin Andi erließ ein Edikt, das Liu Qianzhi zum Gouverneur von Guangzhou ernannte.

Am Tag Guiyou (Datum unsicher) ergaben sich Sima Xiuzhi, Sima Wensi, Sima Guopan, Sima Daoci, Lu Gui, Han Yanzhi, Diao Yong, Wang Huilong und der Enkel von Huan Wen, Huan Daodu, Huan Daozi, die Verwandten Huan Mi, Huan Sui, ein Mann aus Chenjun, Yuan Shi, und andere alle dem Changsun Song der Nördlichen Wei. Der General, der die Xiongnu befriedet, Yao Chengdu, und sein jüngerer Bruder Yao He du ergaben sich mit ihrer Garnison den Nördlichen Wei. Der Herrscher der Nördlichen Wei, Tuoba Si, erließ ein Edikt, dass jeder, der im Volk einen Sohn oder jüngeren Bruder der Yao nach Pingcheng bringe, eine Belohnung erhalte. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Jiyou (Datum unsicher), rief Tuoba Si Changsun Song und andere zurück. Sima Xiuzhi starb bald darauf in den Nördlichen Wei. Die Nördlichen Wei verliehen Sima Guopan den Titel eines Fürsten von Huainan, Sima Daoci den Titel eines Viscounts von Chiyang und Lu Gui den Titel eines Fürsten von Xiangyang. Diao Yong reichte eine Bittschrift ein und bat darum, an der südlichen Grenze dienen zu dürfen. Tuoba Si ernannte Diao Yong zum General, der die Rechtschaffenheit aufrichtet. Diao Yong sammelte eine Schar zwischen dem Gelben Fluss und dem Ji-Fluss und beunruhigte die Provinzen Xu und Yan. Großkommandant Liu Yu schickte Truppen, um ihn zu bekämpfen, konnte ihn aber nicht besiegen. Diao Yong rückte vor und lagerte in Gushan. Seine Schar erreichte zwanzigtausend Mann.

Kaiser Jin Andi erließ ein Edikt, das den Fürsten von Song, Liu Yu, im Rang zum König erhob und ihm zehn weitere Kommandanturen als Lehen gab. Liu Yu lehnte ab und nahm nicht an.

Der König von West-Qin, Qifu Chipan, schickte den Kanzler zur Linken, Tan Da, und andere, um den ehemaligen General der Späteren Qin, Yao Ai, anzugreifen. Yao Ai schickte einen Gesandten und erklärte sich zum Vasallen. Qifu Chipan ernannte Yao Ai zum General, der den Osten befriedet, Großmarschall, und zum Gouverneur von Qinzhou. Er berief Wang Songshou zum Diener des Sekretariats zur Linken.

Im elften Monat bekämpften Shusun Jian und andere von den Nördlichen Wei die Dingling-Leute Zhai Shuluozhi und andere im Westen der Berge und besiegten sie.

Am Tag Xinwei (Datum unsicher) starb Liu Muzhi. Als Großkommandant Liu Yu davon hörte, war er bestürzt und traurig und trauerte mehrere Tage lang. Anfangs hatte Liu Yu in Chang'an bleiben wollen, um den Nordwesten zu verwalten. Aber alle Generäle und Adjutanten waren wegen des langen Feldzugs heimwehkrank und die meisten wollten nicht bleiben. Zufällig starb Liu Muzhi. Liu Yu glaubte, dass ihm im Rücken die Stütze fehlte, und entschloss sich daher, nach Osten zurückzukehren.

Als Liu Muzhi starb, waren der Hof und die Hauptstadt bestürzt. Man wollte ein Edikt erlassen, um den Adjutanten des Großkommandanten zur Linken, Xu Xianzhi, zu seinem Nachfolger zu ernennen. Der Berater der Zentralarmee, Zhang Shao, sagte: „Heute ist es wahrhaftig gefährlich. Die schwere Verantwortung wird letztlich auf Xu Xianzhi fallen müssen. Aber der Thronfolger hat keinen Befehl zur eigenmächtigen Entscheidung. Man sollte Bericht erstatten.“ Liu Yu wollte Wang Hong zum Nachfolger von Liu Muzhi machen. Der Sekretär des Zentralsekretariats, Xie Hui, sagte: „Wang Xiuyuan (Wang Hongs Stilname) ist leichtsinnig. Er ist Xu Xianzhi nicht gewachsen.“ Daraufhin ernannte man Xu Xianzhi zum Minister des Personalministeriums, zum General, der den Frieden aufrichtet, und zum Gouverneur von Danyang, um die Angelegenheiten des Rückens zu verwalten. Daraufhin wurden alle wichtigen Staatsangelegenheiten, die zuvor von Liu Muzhi entschieden worden waren, vollständig im Norden bei Liu Yukonsultiert.

Liu Yu ernannte seinen zweiten Sohn, Liu Yizhen, den Herzog von Guiyang, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der Provinzen Yong, Liang und Qin, zum General, der den Westen befriedet, und gleichzeitig zum Gouverneur der Provinzen Yong und Ost-Qin. Liu Yizhen war damals zwölf Jahre alt. Er ernannte den Berater des Großkanzlers, Wang Xiu aus Jingzhao, zum Chef der Verwaltung, Wang Zhen’e zum Stabschef und gleichzeitig zum Gouverneur von Fengyi, Shen Tianzi und Mao Dezue beide zu Adjutanten im mittleren Heer, wobei Shen Tianzi zusätzlich als Gouverneur von Shiping und Mao Dezue als Gouverneur von Qin und Tianshui diente, und Fu Hongzhi zum Sekretär der Zivilverwaltung von Yongzhou.

Zuvor hatten die Flüchtlinge aus Longshang, die sich in Guanzhong niedergelassen hatten, gehofft, mit Hilfe der militärischen Macht ihre Heimat zurückzugewinnen. Als sie jedoch die Einrichtung der Provinz Ost-Qin sahen, erkannten sie, dass Liu Yu keine Absicht hatte, nach Westen zu ziehen, und seufzten enttäuscht.

Die Leute in Guanzhong hatten stets großen Respekt vor Wang Meng. Als Liu Yu Chang’an eroberte, hatte Wang Zhen’e die größten Verdienste, weshalb die Männer aus dem Süden ihn alle beneideten. Shen Tianzi, der glaubte, mit seinem Sieg bei Yaoliu den gleichen Ruhm zu verdienen, stritt mit Wang Zhen’e um die Anerkennung und war innerlich unzufrieden. Als Liu Yu zurückkehren wollte, sagten Shen Tianzi und Fu Hongzhi wiederholt zu ihm: „Wang Zhen’es Familie ist in Guanzhong; man kann ihm nicht trauen.“ Liu Yu erwiderte: „Jetzt lasse ich euch zivile und militärische Offiziere mit zehntausend Elite-Soldaten zurück. Wenn er Böses im Schilde führt, wird das gerade ausreichen, um seinen eigenen Untergang zu bewirken. Redet nicht weiter.“ Liu Yu sagte heimlich zu Shen Tianzi: „Der Grund, warum Zhong Hui seinen Aufstand nicht verwirklichen konnte, war die Anwesenheit von Wei Guan. Wie das Sprichwort sagt: ‚Ein wildes Tier ist einer Gruppe von Füchsen nicht gewachsen.‘ Ihr seid über zehn Männer – warum solltet ihr Wang Zhen’e fürchten?“

Ich, Sima Guang, sage: Die Alten lehrten: „Wenn man Zweifel hat, setze man nicht ein; setzt man ein, habe man keine Zweifel.“ Liu Yu vertraute Guanzhong Wang Zhen’e an, sprach aber hinter seinem Rücken mit Shen Tianzi – das war, als ob er sie gegeneinander aufhetzte, um Unruhe zu stiften. Welch ein Jammer! Der jahrhundertealte Feind, das tausend Meilen weite Land – es zu gewinnen war schwer, es zu verlieren leicht, sodass die alte Hauptstadt Feng und Hao wieder in Feindeshand fiel. Xunzi sagte: „Andere Gebiete zu erobern ist leicht; sie zu festigen und zu einen ist schwer.“ Wahrlich, so ist es!

Als die Ältesten der drei Qin-Regionen hörten, dass Liu Yu zurückkehren würde, kamen sie zum Lager, weinten und sagten: „Die überlebenden Untertanen haben seit hundert Jahren nicht den Segen der kaiserlichen Zivilisation erfahren. Erst jetzt sehen wir wieder die Kleidung, die Hüte, die Riten und die Musik, und alle beglückwünschten einander. Die zehn Mausoleen von Chang’an sind die Gräber Eurer Familie, die Paläste von Xianyang sind die Wohnsitze Eurer Familie. Wenn Ihr dies aufgebet, wohin werdet Ihr gehen?“ Liu Yu war gerührt, tröstete sie und sagte: „Ich habe den Befehl des Hofes erhalten und kann nicht eigenmächtig bleiben. Ich danke euch aufrichtig für eure heimatverbundenen Gefühle. Jetzt lasse ich meinen zweiten Sohn zusammen mit weisen zivilen und militärischen Männern diesen Ort verwalten; bemüht euch, mit ihm auszukommen.“ Im zwölften Monat, am Tag Gengzi (Datum unsicher), brach Liu Yu von Chang’an auf, reiste über den Luo-Fluss in den Gelben Fluss und öffnete den Bian-Kanal für die Rückreise.

Der qiang-stämmige Häuptling Xu Xianu und Qi Yuanzi führten dreißigtausend Stammesangehörige, die sich in Yongzhou niederließen, und schickten Gesandte, um sich den Nördlichen Wei zu unterwerfen. Der Herrscher der Nördlichen Wei, Tuoba Si, schickte den General Wang Luosheng und den Gouverneur von Henei, Yang Sheng, nach Westen, um sie in Empfang zu nehmen.

Im Schaltmonat, am Tag Renshen (Datum unsicher), reiste der Herrscher der Nördlichen Wei, Tuoba Si, nach Daning Changchuan.

Mehr als tausend Haushalte aus den Regionen Qin und Yong wählten Kou Zan, den Magistrat von Xiangyi aus Shanggu, zu ihrem Anführer und unterwarfen sich den Nördlichen Wei. Der Herrscher der Nördlichen Wei, Tuoba Si, ernannte Kou Zan zum Gouverneur von Wei. Nach langer Zeit zählten die in die Gebiete Henan, Xingyang und Henei der Nördlichen Wei strömenden Einwohner aus Qin und Yong Zehntausende. Tuoba Si richtete daraufhin die Provinz Süd-Yong ein, ernannte Kou Zan zum Gouverneur, verlieh ihm den Titel Herzog von Henan, setzte die Hauptstadt in Luoyang fest und richtete dort Kreise und Bezirke von Yongzhou ein, um sie zu befrieden. Kou Zan verstand sich gut auf die Anwerbung; die Zahl der Flüchtlinge, die sich ihm anschlossen, war dreimal so groß wie zu Anfang.

Als der König der Xia, Helian Bobo, hörte, dass der Großkanzler Liu Yu nach Osten zurückgekehrt war, freute er sich sehr und fragte Wang Maide: „Ich möchte Guanzhong erobern. Versuche, mir die Strategie zu erläutern.“ Wang Maide sagte: „Guanzhong ist ein strategisch wichtiges Gebiet, und Liu Yu hat es einem Kind zur Bewachung überlassen. Er ist hastig zurückgekehrt, weil er es eilig hat, die Thronanmaßung zu vollenden, und hat keine Kraft mehr, sich um die Zentralebene zu kümmern. Dies ist die Gelegenheit, die der Himmel uns schenkt, Guanzhong zu nehmen; wir dürfen sie nicht verpassen. Qingni und Shangluo sind die gefährlichen Engpässe im Norden und Süden; man sollte zuerst mobile Truppen schicken, um sie zu blockieren. Im Osten versperre man den Tong-Pass und unterbreche ihre Wasser- und Landwege. Dann verbreite man ein Edikt in den drei Hauptstädten, zeige Macht und Gnade, und Liu Yizhen wird wie in einem Netz sein; es wird nicht schwer sein, ihn zu fangen.“ Helian Bobo ernannte daraufhin seinen Sohn, den General, der die Armee befriedet, Helian Gui, zum Oberbefehlshaber der Vorhut, der mit zwanzigtausend Reitern nach Chang’an aufbrach. Der vordere General Helian Chang lagerte am Tong-Pass. Er ernannte Wang Maide zum rechten Chef der Verwaltung des befriedenden Heeres, der in Qingni lagerte, während Helian Bobo selbst mit der Hauptarmee als Nachhut folgte.

In diesem Jahr starb der Hauptsitzbeamte der Nördlichen Wei, der Marquis von Zhang’an, Feng Yi.

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Dingyou (1. Tag), erreichte der Herrscher der Nördlichen Wei, Tuoba Si, Pingcheng. Er befahl Xue Fan, dem Kommandanten der Leibwache der Gaoche, die Gaoche- und Dingling-Stämme zu einem Feldzug nach Norden zu führen; sie kehrten zurück, nachdem sie den Ruo-Fluss erreicht hatten. Am Tag Xinsi wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Im Sommer erreichte Helian Gui Weiyang. Die Bewohner von Guanzhong, die sich ihm unterwarfen, kamen in einem ununterbrochenen Strom. Der General, der den Drachen zähmt, Shen Tianzi, führte Truppen zum Widerstand, zog sich aber aus Furcht vor der feindlichen Übermacht zurück und lagerte in Liuhui-Burg. Er schickte einen Boten, um Wang Zhen’e Bericht zu erstatten. Wang Zhen’e sagte zu Wang Xiu: „Der Herr hat uns einen zehnjährigen Sohn anvertraut; wir sollten gemeinsam überlegen, wie wir uns mit ganzer Kraft einsetzen können. Jetzt aber hält er seine Truppen zurück und rückt nicht vor; wie soll der Feind besiegt werden?“ Der Bote kehrte zurück und berichtete dies Shen Tianzi. Shen Tianzi und Wang Zhen’e hegten schon lange gegenseitige Absichten, einander zu schaden, und daher wurden sie noch wütender und ängstlicher. Bald darauf zogen Wang Zhen’e und Shen Tianzi gemeinsam nach Norden, um den Xia-Truppen entgegenzutreten. Im Heer ging das Gerücht um: „Wang Zhen’e will alle Männer aus dem Süden töten, schickt ein paar Dutzend Leute, um Liu Yizhen in den Süden zu geleiten, und ergreift die Gelegenheit, Guanzhong zu besetzen und zu rebellieren.“ Am Tag Xinhai lud Shen Tianzi Wang Zhen’e in Fu Hongzhis Militärlager ein, um über die Angelegenheiten zu beraten. Shen Tianzi bat darum, die anderen beiseite treten zu lassen, um sich allein zu unterhalten, und ließ ihn dann durch seinen Verwandten Shen Jingren unter dem Zeltdach erschlagen, wobei er vorgab, auf Befehl des Großkanzlers zu handeln. Fu Hongzhi eilte zu Liu Yizhen und berichtete ihm. Liu Yizhen und Wang Xiu legten ihre Rüstungen an, bestiegen die Stadtmauer von Hengmen und beobachteten die Entwicklung. Bald darauf kam Shen Tianzi mit einigen Dutzend Männern und behauptete, Wang Zhen’e habe rebelliert. Wang Xiu ergriff Shen Tianzi, zählte ihm das Verbrechen des eigenmächtigen Mordes auf und ließ ihn hinrichten. Er ernannte den General, der die Fahne erobert, Mao Xiuzhi, zum Stabschef des Westens, als Ersatz für Wang Zhen’e. Fu Hongzhi besiegte Helian Gui bei Chiyang vernichtend und schlug ihn erneut beim Witwenübergang, wobei er viele tötete und gefangen nahm. Die Xia-Truppen zogen sich daraufhin zurück.

Am Tag Renxu erreichte der Großkanzler Liu Yu Pengcheng, hob den Kriegszustand auf. Der Prinz von Langya, Sima Dewen, kehrte zuerst nach Jiankang zurück. Als Liu Yu hörte, dass Wang Zhen’e gestorben war, reichte er eine Denkschrift ein, in der es hieß: „Shen Tianzi wurde plötzlich wahnsinnig und unberechenbar und brachte plötzlich einen treuen und verdienstvollen Minister um.“ Er verlieh Wang Zhen’e posthum den Titel eines Generals der Linken und Gouverneurs von Qingzhou. Er ernannte Liu Zunkao, den Gouverneur von Pengcheng, zum Gouverneur von Bingzhou und gleichzeitig zum Gouverneur von Hedong, mit der Aufgabe, Puban zu sichern. Er berief Liu Daolian, den Gouverneur von Jingzhou, zum Gouverneur der beiden Provinzen Xu und Yan. Liu Yu wollte seinen Erben Liu Yifu als Gouverneur von Jingzhou einsetzen, ernannte jedoch Liu Yilong, den Gouverneur von Xu, zum Gouverneur von Si, mit Sitz in Luoyang. Der Berater der Zentralverwaltung, Zhang Shao, wandte ein: „Die Position des Thronfolgers ist von großer Bedeutung; er ist die Stütze des Reiches. Man sollte ihn nicht an einen entfernten Ort setzen.“ Daraufhin änderte Liu Yu die Planung und ernannte Liu Yilong zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der sechs Provinzen Jing, Yi, Ning, Yong, Liang und Qin, zum General, der die Mitte befriedet, und zum Gouverneur von Jingzhou. Er ernannte Dao Yanzhi, den Gouverneur von Nan, zum Kommandanten der südlichen Barbaren, Zhang Shao zum Stabschef und gleichzeitig zum Gouverneur von Nan, Wang Tanshou, den Adjutanten des Gouverneurs von Bei Xu, zum Chef der Verwaltung, Wang Hua, den Sekretär von Bei Xu, zum Hauptsekretär des Westlichen Zentralheeres, und Shen Linzi zum Adjutanten des Westlichen Zentralheeres. Liu Yilong war noch jung, und alle Angelegenheiten in der Präfektur wurden von Zhang Shao entschieden. Wang Tanshou war der Bruder von Wang Hong. Liu Yu sagte zu Liu Yilong: „Wang Tanshou ist ruhig, entschlossen und hat das Format eines Kanzlers. Konsultiere ihn in jeder Angelegenheit.“ Er ernannte Liu Yiqing, den Herzog von Nan, zum Gouverneur von Yu. Liu Yiqing war der Sohn von Liu Daolian. Liu Yu legte das Amt des Gouverneurs von Si nieder und übernahm gleichzeitig die Gouverneursämter von Xu und Ji.

Der König von Qin, Qifu Chipan, ernannte Qifu Muganyu zum Gouverneur von Sha, mit Sitz in Ledu. Im zweiten Monat unterwarfen sich die Yifu-Wutiyan mit zwanzigtausend Haushalten den Westlichen Qin. Im dritten Monat schickte er Gesandte zu den Nördlichen Wei, um ihnen einen Besuch abzustatten.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Jisi, verlegte der Nördliche Wei-Kaiser die Tuhe-Leute aus den drei Provinzen Ji, Ding und You nach Daidu. Ursprünglich war über Helong ein rötlicher Dunst, der sich allseitig ausbreitete und die Sonne verdeckte, von der Stunde Yin bis zur Stunde Shen. Der Große Historiker des Yan-Reiches, Zhang Mu, sagte zu Yan-König Murong Ba: „Das ist Kriegsdunst. Jetzt ist Wei mächtig, und wir halten ihre Gesandten fest, ohne dass eine friedliche Verständigung möglich ist. Ich hege insgeheim Besorgnis.“ Murong Ba sagte: „Ich denke gerade darüber nach.“ Im fünften Monat unternahm der Wei-Herrscher Tuoba Si eine östliche Inspektionsreise, erreichte Ruyuan und Gansong und entsandte den General, der den Osten befriedet, Zhangsun Daosheng, den General, der den Osten beruhigt, Li Xian, und den Gelben Diener im Palast, Xi Guan, mit zwanzigtausend auserlesenen Reitern, um das Yan-Reich zu überfallen. Er befahl zudem dem Schnellen Reitergeneral, Yan Pu, und dem You-Provinzgouverneur Wei Nuo, von Youzhou aus Truppen nach Liaoxi zu führen, um Unterstützung zu leisten. Tuoba Si lagerte am Tumen-Pass und wartete ab. Zhangsun Daosheng und andere eroberten die Stadt Yilian, griffen Helong an, kämpften gegen den Yan-Einzelprinzen Rechter Adjutant Gu Ni, besiegten ihn und töteten seinen General Huangfu Gui. Yan-König Murong Ba umging die Stadt und verteidigte sich. Die Wei-Leute griffen an, konnten sie aber nicht einnehmen, plünderten über zehntausend Haushalte der Bevölkerung und kehrten zurück.

Im sechsten Monat begann der Großkommandant Liu Yu, die Titel Kanzler, Herzog von Song und die Neun Geschenke anzunehmen. Er gewährte in der Song-Hauptstadt Vergebung für Verbrechen, die unterhalb der Todesstrafe lagen, ehrte seine Stiefmutter aus Lanling, Frau Xiao, als Großgemahlin. Er ernannte den Berater im Militärhauptquartier, Kong Jing, zum Obersten Sekretär des Song-Staates, den Linken Chefbewahrer Wang Hong zum Diener und Verwalter der Beamtenauswahl, den Leitenden Gelehrten Fu Liang und Cai Kuo beide zu Palastdienern, Xie Hui zum Rechten Gardegeneral, den Rechten Chefbewahrer Zheng Xianzhi zum Opferpriester, den Leitenden Adjutanten Yin Jingren zum Sekretär im kaiserlichen Sekretariat. Die übrigen hundert Ämter folgten alle dem System des Himmlischen Hofes. Kong Jing lehnte ab und nahm nicht an. Fu Liang war ein Enkel von Fu Xian; Cai Kuo ein Urenkel von Cai Mo; Zheng Xianzhi ein Ururenkel von Zheng Hun; Yin Jingren ein Urenkel von Yin Rong. Yin Jingren suchte in seinen Studien nicht nach literarischem Glanz, war aber scharfsinnig und hatte tiefe Gedanken; er sprach nicht über Prinzipien, drang aber tief in das Wesen der Dinge ein; was die Staatsgesetze, die Hofrituale, die alten Regelungen und Aufzeichnungen betraf, so schrieb und sammelte er alles. Wissende erkannten, dass er den Willen hatte, die Gegenwart zu ordnen.

Der Himmlische Großminister des Nördlichen Wei-Reiches, der Weiße Mann, der Herzog von Wen, Cui Hong, war schwer erkrankt. Der Wei-Herrscher Tuoba Si sandte dienende Beamte, um nach seiner Krankheit zu sehen, die in einer Nacht mehrmals kamen und gingen. Als er starb, erließ er ein Edikt, dass alle Amtsträger und die Häuptlinge der Vasallenstaaten an der Beerdigung teilnehmen sollten.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Wuwu, erreichte der Wei-Herrscher Tuoba Si Pingcheng.

Im neunten Monat, am Tag Jiayin, befahl der Wei-Herrscher den Provinzen, von den Bauern die Pacht einzutreiben, fünfzig Dan pro Haushalt, und sie in den drei Provinzen Ding, Xiang und Ji zu lagern.

Der Hexi-König Juqu Mengxun führte erneut Truppen, um das Westliche Liang-Reich anzugreifen. Der Westliche Liang-Gong Li Xin bereitete sich auf Widerstand vor, aber der Linke Chefbewahrer Zhang Tishun riet ihm eindringlich ab, sodass er davon abließ. Juqu Mengxun schnitt ihre Herbsternte ab und kehrte zurück. Li Xin sandte Gesandte, um die Thronfolge zu melden. Im Winter, im zehnten Monat, wurde Li Xin zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der sieben Kommandanturen, zum General, der den Westen befriedet, und zum Herzog von Jiuquan ernannt.

Yao Ai fiel vom Späteren Qin-Reich ab und ergab sich dem Hexi-König Juqu Mengxun. Juqu Mengxun führte Truppen, um ihn zu empfangen. Yao Ais Onkel Yao Jun sagte zur Menge: „Der Qin-König ist großmütig, gütig und hat eine edle Gesinnung. Man kann ihm natürlich in Ruhe dienen. Warum sollten wir dem Hexi-König nach Westen folgen!“ Die Menge hielt dies für richtig, vertrieb gemeinsam Yao Ai, erhob Yao Jun zum Herrn und kehrte zum Späteren Qin-Reich zurück. Der Qin-König Qifu Qipan berief Yao Jun zum Palastdiener, zum Leiter des kaiserlichen Sekretariats und zum General, der den Süden befriedet, verlieh ihm den Titel Herzog von Longxi, ernannte den Linken Kanzler Qifu Tanda zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten östlich von Tao und Han, zum General, der den Osten befriedet, und zum Gouverneur von Qinzhou, mit Sitz in Nan’an.

Liu Yizhen war jung und verteilte Belohnungen an seine Umgebung ohne Maß. Wang Xiu beschnitt und schränkte ihn oft ein. Die Umgebung hasste ihn alle und verleumdete Wang Xiu vor Liu Yizhen: „Wang Zhen’e wollte rebellieren, deshalb tötete Shen Tianzi ihn. Wang Xiu tötete Shen Tianzi, weil auch er rebellieren wollte.“ Liu Yizhen glaubte ihnen und schickte seine Leute Liu Qi und andere, um Wang Xiu zu töten. Nach Wang Xius Tod zerstreute und erschreckte sich die Herzen der Menschen, und niemand konnte einheitlich befehligen. Liu Yizhen rief alle Truppen außerhalb der Stadt nach Chang’an herein, schloss die Tore und verteidigte sich. Die Kommandanturen in Guanzhong ergaben sich alle dem Xia-Reich. Helian Gui griff Chang’an nachts an, konnte es aber nicht einnehmen. Der Xia-König Helian Bobo rückte vor und besetzte Xianyang. Die Wege für Brennholz und Wasser in Chang’an wurden unterbrochen.

Als Song-Herzog Liu Yu davon hörte, schickte er den General, der den Staat befriedet, Kuai En, nach Chang’an, um Liu Yizhen zur Rückkehr nach Osten zu rufen. Er ernannte den Rechten Chef des Kanzleramtes, Zhu Lingshi, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten in Guanzhong, zum Rechten General und zum Yong-Provinzgouverneur, um Chang’an zu ersetzen und zu bewachen. Liu Yu sagte zu Zhu Lingshi: „Wenn du angekommen bist, sollst du Yizhen befehlen, leicht und schnell aufzubrechen. Sobald er den Pass verlassen hat, kann er dann langsam weiterziehen. Wenn Guanyou nicht zu halten ist, kannst du mit Yizhen zusammen zurückkehren.“ Er befahl auch dem Zentralsekretär Zhu Chaoshi, die Gegend um den Gelben Fluss und Luoyang zu trösten.

Im elften Monat erreichte Zhu Lingshi Chang’an. Die Soldaten und Offiziere Liu Yizhens waren gierig und zügellos, plünderten ausgiebig und zogen dann nach Osten zurück. Sie luden viele Schätze und Frauen auf, fuhren mit zwei Wagen nebeneinander und kamen langsam voran. Der Biege von Yongzhou, Wei Hua, floh zum Xia-Reich. Helian Gui führte dreißigtausend Mann, um Liu Yizhen zu verfolgen. Der General, der den Staat aufbaut, Fu Hongzhi, sagte: „Der Herr hat befohlen, schnell vorzurücken. Jetzt hast du viel Gepäck und schaffst nicht mehr als zehn Li am Tag. Die Verfolgungsreiter des Feindes werden bald da sein. Wie willst du dich wehren? Du solltest die Wagen wegwerfen und leicht marschieren, um Unheil zu entgehen.“ Liu Yizhen hörte nicht darauf. Bald kamen die Xia-Truppen in großer Zahl. Fu Hongzhi und Kuai En deckten den Rückzug, kämpften mehrere Tage ununterbrochen und erreichten Qingni. Die Jin-Truppen erlitten eine große Niederlage. Fu Hongzhi und Kuai En wurden beide von Wang Maide gefangen genommen. Der Adjutant Mao Xiuzhi verlor den Kontakt zu Liu Yizhen und wurde ebenfalls von den Xia-Truppen gefangen genommen. Liu Yizhen war vorne, es war gerade Abend geworden, und die Xia-Truppen verfolgten ihn nicht hartnäckig, sodass er entkommen konnte. Seine Umgebung war völlig zerstreut, und er floh allein ins Gras. Der Adjutant der mittleren Armee, Duan Hong, suchte ihn allein zu Pferd, rief ihn unterwegs. Liu Yizhen erkannte seine Stimme, kam heraus und suchte ihn, sagte: „Bist du nicht Duan Zhongbing? Ich bin hier. Gehen wir! Sicherlich können wir nicht beide überleben. Du kannst meinen Kopf abschneiden und nach Süden gehen, damit mein Vater die Hoffnung aufgibt.“ Duan Hong weinte und sagte: „Was heute geschehen ist, es fehlte wirklich an Planung. Aber ein Mann, der dies nicht durchmacht, wie sollte er die Schwierigkeiten kennen!“

Der Xia-König Helian Bobo wollte Fu Hongzhi zur Kapitulation bewegen, aber Fu Hongzhi beugte sich nicht. Zu dieser Zeit war es kalt. Helian Bobo zog ihm die Kleider aus. Fu Hongzhi starb unter Beschimpfungen. Helian Bobo häufte die Köpfe zu einem Hügel auf, den er Schädelhügel nannte. Die Bevölkerung von Chang’an vertrieb Zhu Lingshi. Zhu Lingshi verbrannte ihre Paläste und floh zum Tong-Pass. Helian Bobo zog in Chang’an ein, bewirtete seine Soldaten großzügig, hob den Becher und sagte zu Wang Maide: „Deine Worte damals haben sich innerhalb eines Jahres bewahrheitet. Man kann sagen, du hast keinen Plan verfehlt. Dieser Becher Wein, in dem die Verdienste gesammelt sind, wem gebührt er, wenn nicht dir!“ Er ernannte Wang Maide zum Hauptminister der Hauptstadt und verlieh ihm den Titel Markgraf von Heyang.

Der General des Drachenaufsteigers, Wang Jingxian, bewachte die Cao-Gong-Festung. Zhu Lingshi ging zu ihm, um Zuflucht zu suchen. Zhu Chaoshi erreichte Puban, hörte, wo Zhu Lingshi war, und ging ebenfalls dorthin. Helian Chang griff die Festung Wang Jingxians an und schnitt ihm die Wasserzufuhr ab. Die Männer waren durstig und konnten nicht kämpfen, die Stadt war kurz vor dem Fall. Zhu Lingshi sagte zu Zhu Chaoshi: „Wenn wir Brüder beide in der Fremde sterben, wie sollen unsere alten Eltern ruhig sein! Du solltest auf einem kleinen Weg fliehen und zurückkehren. Ich sterbe hier ohne Reue.“ Zhu Chaoshi umarmte seinen Bruder und weinte: „Welcher Mensch stirbt nicht? Wie könnte ich es heute ertragen, meinen Bruder zu verlassen und zu gehen!“ So wurden sie zusammen mit Wang Jingxian und dem Adjutanten der Rechten Armee, Liu Qinzhi, gefangen genommen und nach Chang’an gebracht. Helian Bobo tötete sie. Liu Qinzhis jüngerer Bruder, Liu Xiuzhi, trauerte und weinte und nahm zehn Jahre lang nicht an fröhlichen Festen teil. Liu Qinzhi war der Sohn des Vetters von Liu Muzhi.

Song-Gong Liu Yu hörte von der Niederlage bei Qingni und wusste nicht, ob Liu Yizhen tot oder lebendig war. Er war sehr wütend und setzte einen Termin für den Nordfeldzug fest. Der dienende Beamte Xie Hui riet ihm: „Die Soldaten sind erschöpft, bitte warten Sie bis zum nächsten Jahr.“ Liu Yu hörte nicht darauf. Zheng Xianzhi reichte eine Denkschrift ein, in der er meinte: „Wenn die Feinde hören, dass Eure Hoheit persönlich in den Krieg zieht, werden sie ihre Kräfte vereinen, um Tongguan zu verteidigen. Ein direkter Angriff wäre wahrscheinlich schwer zu erobern. Wenn der kaiserliche Wagen in Luoyang Halt macht, wäre es nicht der Mühe wert, dass Eure Majestät persönlich den Feldzug anführt. Außerdem wagen die Feinde, selbst wenn sie einen Sieg errungen haben, nicht, über Guanshan hinauszuziehen, weil sie sich vor der großen Macht fürchten und für die Zukunft planen. Wenn wir nach Luoyang zurückkehren, werden die Feinde sicherlich leichtsinnig und verächtlich werden und vielleicht sogar neue Grenzunruhen verursachen. Abgesehen davon, dass die Armee weit ausrückt, gibt es viele spätere Sorgen. Im vergangenen Jahr, beim Westfeldzug, war Liu Zhong in Bedrängnis; im letzten Jahr, beim Nordfeldzug, wurde Guangzhou gestürzt. Die vergangenen Erfahrungen sind eine Warnung für die Zukunft. Jetzt gibt es in den verschiedenen Provinzen große Überschwemmungen, die Bevölkerung leidet unter Nahrungsmittelknappheit, und in der Region San Wu haben Banditen alle Kreise eingenommen, alles wegen der Bedrängnis durch die Einberufungen. Die Gelehrten und das Volk südlich des Yangzi strecken voller Sehnsucht ihre Hälse aus und hoffen auf die Rückkehr Eurer Hoheit. Wenn sie von einem weiteren Nordfeldzug hören, können sie die Tiefe der Pläne nicht ermessen. Bei der Hin- und Rückreise fürchte ich, dass die Sorgen des Zurückschauens noch tiefer im Herzen liegen. Wenn man befürchtet, dass die westlichen Barbaren erneut eine Plage für He und Luo werden, sollte man mit den nördlichen Barbaren Frieden schließen. Wenn die nördlichen Barbaren freundlich sind, wird Henan ruhig; wenn Henan ruhig ist, werden die Gebiete von Ji und Si friedlich sein.“ In diesem Moment traf der Bericht von Duan Hong ein, der Liu Yizhens Rettung bestätigte, und Liu Yu gab auf. Er bestieg nur die Stadtmauer, blickte nach Norden und weinte voller Rührung. Er degradierte Liu Yizhen zum General der Jianwei-Armee und zum Gouverneur von Sizhou. Er ernannte Duan Hong zum Gelben Tor-Lang des Song-Tai und zum stellvertretenden Kommandeur der rechten Garde des Kronprinzen. Liu Yu ernannte Mao Dezhu, den Gouverneur von Tianshui, zum Gouverneur von Hedong, um Liu Zunkiao in Puban zu ersetzen.

Der Sommerkönig Helian Bobo errichtete einen Altar auf Bashan, bestieg den Kaiserthron und änderte die Ärabezeichnung in Changwu.

Der westliche Qin-König Qifu Chipan unternahm einen Feldzug nach Osten. Im zwölften Monat verlegte er über fünftausend Haushalte von Shanggui nach Fuhan.

Ein Komet erschien im Sternbild Tianjin, drang in das Sternbild Taiwei ein, durchquerte das Sternbild Beidou, umkreiste das Sternbild Ziwei und verschwand erst nach über achtzig Tagen. Der Wei-König Tuoba Si rief erneut verschiedene Gelehrte und Magier zusammen und fragte sie: „Heute ist das Reich geteilt. Auf welches Land fällt die Strafe des Unheils? Ich bin sehr besorgt. Sprecht frei heraus, verheimlicht nichts!“ Die Menge schlug Cui Hao vor, zu antworten. Cui Hao sagte: „Das Auftreten von Unheil entspricht stets den menschlichen Angelegenheiten. Wenn die Menschen keine Zwietracht haben, was gibt es dann zu fürchten? Früher, als Wang Mang die Han-Dynastie an sich reißen wollte, erschien ein Komet, genau wie heute. In unserem Staat ist der Herrscher geehrt und die Untertanen demütig, das Volk hat keine anderen Erwartungen. Das Jin-Haus ist im Niedergang, der Untergang ist nicht fern. Die Veränderung des Kometen ist wohl ein Vorzeichen dafür, dass Liu Yu den Thron an sich reißen wird!“ Die Menge konnte seine Worte nicht widerlegen.

Song-Gong Liu Yu, weil eine Prophezeiung besagte: „Nach Changming wird es noch zwei Kaiser geben“, schickte er den Zhongshu-Lang Wang Shaozhi zusammen mit den Vertrauten des Jin-Kaisers, um den Jin-Kaiser zu vergiften und den Langye-König Sima Dewen auf den Thron zu setzen. Sima Dewen war stets in der Nähe des Jin-Kaisers, bei Essen und Trinken, und verließ ihn nie für einen Moment. Wang Shaozhi lauerte eine Zeit lang, fand aber keine Gelegenheit. Zufällig wurde Sima Dewen krank und verließ den Palast, um sich außerhalb aufzuhalten. Am Tag Wuyin erwürgte Wang Shaozhi den Jin-Kaiser im Ostsaal mit zerstreuten Kleidern. Wang Shaozhi war der Urenkel von Wang Yi. Liu Yu gab dann vor, ein kaiserliches Edikt zu verfassen, ehrte Sima Dewen und setzte ihn auf den Kaiserthron. Es wurde eine große Amnestie erlassen.

In diesem Jahr sandte der Hexi-König Juqu Mengxun eine Tafel ein, in der er sich als Vasall erklärte, und wurde zum Gouverneur von Liangzhou ernannt.

Der Shangshu-Rechte Pu She Yuan Zhan starb.

Der Kaiser Gong.

Im Frühling, im ersten Monat, am Renwu-Tag (1. Tag des Monats), wurde die Jahresdevise geändert. Die Frau des Prinzen von Langya, geborene Chu, wurde zur Kaiserin erhoben; sie war eine Ururenkelin von Chu Pou. Der nördliche Wei-Kaiser Tuoba Si jagte in Duzhu. Am Jiawu-Tag (3. Tag) wurde der Herzog von Song, Liu Yu, an den Hof gerufen und sein Rang zum König erhoben. Liu Yu lehnte ab. Am Guimao-Tag (12. Tag) kehrte der nördliche Wei-Kaiser Tuoba Si nach Pingcheng zurück. Am Gengshen-Tag (29. Tag) wurde der Kaiser An in der Xiuping-Gruft beigesetzt. Ein Edikt befahl Liu Daolian, in seiner Eigenschaft als Sikong die Hauptstadt zu verlassen und Jingkou zu befestigen. Der Xia-General Qinuhou Ti führte 20.000 Mann Infanterie und Kavallerie, um Mao Dezus Stellung in Puban anzugreifen. Mao Dezu konnte nicht standhalten und zog sich mit seiner gesamten Armee nach Pengcheng zurück. Im zweiten Monat ernannte der Herzog von Song, Liu Yu, Mao Dezu zum Gouverneur von Xingyang, der in Hulao stationiert wurde. Der Xia-Kaiser Helian Bobo berief den Einsiedler Wei Zusi aus Jingzhao an seinen Hof. Als Wei Zusi eintraf, war er übermäßig ehrfürchtig und ängstlich. Helian Bobo sagte zornig: „Ich habe dich als einen Gelehrten von nationalem Rang berufen, aber du behandelst mich wie einen Fremden. Du hast dich früher geweigert, Yao Xing zu huldigen, warum huldigst du nun mir allein? Solange ich lebe, betrachtest du mich noch nicht als Kaiser; nach meinem Tod, wenn ihr mit euren Schreibkünsten spielt, wohin werdet ihr mich dann stellen?“ Daraufhin tötete er ihn. Die hohen Beamten baten darum, die Hauptstadt nach Chang’an zu verlegen. Helian Bobo sagte: „Weiß ich denn nicht, dass Chang’an die Hauptstadt vieler Kaiser war, mit fruchtbarem Land und einer günstigen, festen Lage? Doch die Jin-Leute sind in der Ferne und werden uns letztlich keine Gefahr sein können. Die Wei sind uns in Sitten und Gebräuchen ähnlich und unser Land grenzt an ihres. Von Tongwan bis zur Grenze der Wei sind es nur etwas über hundert Li. Wenn ich in Chang’an bin, wird Tongwan bestimmt in Gefahr sein; wenn ich in Tongwan bin, werden die Wei es sicher nicht wagen, den Gelben Fluss nach Westen zu überqueren. Ihr Herren habt nur diesen einen Punkt nicht gesehen.“ Alle Beamten sagten: „Das können wir nicht mit Euch vergleichen.“ Daraufhin errichtete Helian Bobo in Chang’an das Südliche Sekretariat und ernannte Helian Gui zum Großgeneral, Gouverneur von Yongzhou und Aufzeichner der Angelegenheiten des Südlichen Sekretariats. Helian Bobo kehrte nach Tongwan zurück, verkündete eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise in Zhenxing. Helian Bobo war von Natur aus arrogant und grausam und betrachtete das Volk wie Unkraut. Er bestieg oft den Stadtmauerturm und legte Bogen, Pfeile, Schwerter und Speere neben sich bereit. Wann immer er in seinem Herzen Hass oder Zorn empfand, tötete er den Betreffenden eigenhändig. Von seinen Beamten wurden diejenigen, die ihn von der Seite ansahen, die Augen ausgestochen; diejenigen, die lachten, wurden die Lippen aufgerissen; diejenigen, die Ermahnungen aussprachen, wurde zuerst die Zunge abgeschnitten und dann der Kopf abgeschlagen. Anfangs begleitete Sima Chuzhi den Sarg seines Vaters Sima Rongqi zurück nach Jiankang, als gerade der Herzog von Song, Liu Yu, die talentierten und angesehenen Mitglieder des kaiserlichen Clans ausrottete. Sima Chuzhis Onkel Sima Xuanqi und sein älterer Bruder Sima Zhenzhi wurden beide getötet, und Sima Chuzhi floh und versteckte sich im Gebiet der Man-Stämme in Jingling. Als sein Großonkel Sima Xiuzhi von Jiangling zu den Späteren Qin floh, floh Sima Chuzhi erneut in die Gegend zwischen den Flüssen Ru und Ying, sammelte Anhänger und schmiedete Rachepläne. Sima Chuzhi besaß schon in jungen Jahren einen heldenhaften Geist und war fähig, sich selbst zu erniedrigen, um talentierte Männer zu ehren. Er hatte über 10.000 Anhänger und lagerte in Changshe. Liu Yu schickte den Attentäter Mu Qian, um ihn zu ermorden. Sima Chuzhi behandelte Mu Qian äußerst großzügig. Mu Qian wollte zuschlagen, fand aber keine Gelegenheit. In der Nacht gab er vor, krank zu sein, in dem Wissen, dass Sima Chuzhi ihn bestimmt besuchen würde, um ihn zu töten. Sima Chuzhi kam tatsächlich persönlich mit einer Arznei, um nach seinem Befinden zu sehen, und war voller Anteilnahme und Aufrichtigkeit. Mu Qian brachte es nicht übers Herz, zuzuschlagen, zog stattdessen einen Dolch unter der Matte hervor und enthüllte die Wahrheit: „Der General wird von Liu Yu sehr gefürchtet. Ich hoffe, Ihr handelt nicht unbesonnen, um Euch selbst zu schützen.“ Daraufhin unterstellte er sich Sima Chuzhi und diente ihm als Leibwächter. Als Wang Ezhen getötet wurde, tötete Shen Tianzi seine sieben Brüder. Nur sein Bruder Wang Kang entkam und floh nach Pengcheng, um sich dem Herzog von Song, Liu Yu, zu unterstellen. Liu Yu ernannte ihn zum Xingcanjun im Kanzleramt. Wang Kang bat darum, nach Luoyang zurückkehren zu dürfen, um seine Mutter zu besuchen. Da fiel gerade Chang’an. Wang Kang sammelte Flüchtlinge aus Guanzhong, gewann über hundert Männer und führte zusammen mit über 700 Haushalten von Ansiedlern die Verteidigung der Stadt Jinyong. Zu dieser Zeit hielten sich viele Mitglieder des kaiserlichen Clans in Henan versteckt. Einer namens Sima Wenrong führte über 1.000 Haushalte hungernder Flüchtlinge und lagerte südlich von Jinyong; ein anderer, Sima Daogong, führte 3.000 Mann aus Dongyuan und lagerte westlich der Stadt; Sima Shunming führte 5.000 Mann und lagerte am Lingyun-Turm; Sima Chuzhi lagerte in Baiguwu. Die berittenen Patrouillen des nördlichen Wei-Kommandanten von Henei, Yu Liqi, lagerten auf dem Mang-Berg. Angriffe und Belagerungen wechselten einander ab, aber Wang Kang hielt 60 Tage lang stand. Liu Yu ernannte Wang Kang zum Gouverneur von Hedong und schickte Truppen zu seiner Rettung. Sima Shunming und die anderen zerstreuten sich alle. Wang Kang förderte und beaufsichtigte den Ackerbau und die Seidenzucht, und die Bevölkerung war ihm sehr zugetan. Sima Shunming, Sima Daogong und der Gouverneur von Pingyang, Xue Bian, ergaben sich alle den nördlichen Wei. Die nördlichen Wei ernannten Xue Bian zum Gouverneur von Hedong, um sich gegen die Xia-Armee zu verteidigen. Im Sommer, im vierten Monat, führte der General der Westlichen Qin, Helian Kongzi, 5.000 Reiter, um Tuyuhun Miandi südlich des Ruo-Flusses anzugreifen. Er besiegte die feindliche Armee vollständig, und Miandi ergab sich mit seinen 6.000 Mann den Xia. Die Xia ernannten ihn zum Beschützer des Ruo-Flusses. Am Gengchen-Tag (21. Tag) opferte der nördliche Wei-Kaiser Tuoba Si im Osttempel; mehrere hundert Staaten nahmen an den Opferhandlungen teil. Am Xinsi-Tag (22. Tag) reiste er nach Süden, um Yanmen zu inspizieren. Im fünften Monat, am Gengyin-Tag (1. Tag des Monats), beobachtete der nördliche Wei-Kaiser Tuoba Si den Fischfang am A212-Fluss. Am Jihai-Tag (10. Tag) kehrte er nach Pingcheng zurück. Der Herrscher von Liang, Li Xin, verhängte übermäßig harte Strafen und liebte es, Paläste zu bauen. Der Attaché des Sekretariats, Zhang Xian, reichte einen Bericht ein, in dem er sagte: „Das Gebiet von Liangzhou ist in drei Teile geteilt, und die Macht kann nicht lange aufrechterhalten werden. Die Grundlage für die Vernichtung von Feinden liegt in der Förderung der Landwirtschaft; die Strategie, um ferne Völker zu gewinnen, besteht darin, Milde und Einfachheit walten zu lassen. Nun, in diesem Jahr seit Jahresbeginn, ist Yin und Yang in Unordnung geraten, Wind und Regen sind nicht harmonisch. Zu dieser Zeit sollte man die Speisen reduzieren, die Musik entfernen, sich selbst prüfen und die Tugend fördern. Stattdessen verschärft Ihr die Strafen und baut unablässig. Das ist wohl nicht der Weg, um den Staat zu stärken. Einst erblühte König Wen von Zhou mit einem Gebiet von hundert Li, während Kaiser Qin Ershi das Reich besaß und dennoch unterging. Die Spuren des vorausfahrenden Wagens sind klar im Gewinn und Verlust. Der Großvaterkaiser (Li Gao) wurde mit heiligen Fähigkeiten von den Völkern West-Xias erhoben, eroberte Jiuquan im Westen und erschloss die Westlichen Regionen im Osten. Der Kronprinz (Li Xin) kann das Erbe der Vorfahren nicht fortsetzen, Liangzhou nicht einen und mit den Nachkommen von Zhang Gui (Zhang Mao, Zhang Jun) wetteifern. Mit welchem Gesicht werdet Ihr dereinst den Großvaterkaiser sehen? Juqu Mengxun ist ein Held unter den Barbaren. Im Inneren pflegt er die Regierung, nach außen ehrt er die Tüchtigen. In Schlachten ist er der Erste unter seinen Soldaten. Das Volk gedenkt seiner und ist bereit, für ihn zu dienen. Ich glaube, der Kronprinz kann Juqu Mengxun nicht nur nicht vernichten, sondern ich fürchte, er wird zur Sorge des Staates.“ Li Xin war beim Lesen des Berichts sehr ungehalten. Der Hauptschreiber Fan Cheng reichte ebenfalls einen ermahnenden Bericht ein: „Der Himmel liebt den Herrscher des Menschen aufs Äußerste und sorgt für ihn. Wenn daher die Regierung nicht gut geführt wird, sendet er Katastrophen und Anomalien, um zu warnen und zu ermahnen. Wer sich bessern kann, wird selbst in Gefahr gedeihen; wer sich nicht bessern will, wird selbst in Frieden untergehen. Im ersten Jahr (der Regentschaft, 406), im dritten Monat, am Guimao-Tag, stürzte die Qian-de-Halle in Dunhuang ein; im achten Monat spaltete sich die Erde in Xiaogu; am Neujahrstag des zweiten Jahres war dichter Nebel überall; im vierten Monat war die Sonne rot, aber ohne Glanz, und erst nach zwanzig Tagen erholte sie sich; im elften Monat kletterte ein Fuchs auf das Südtor; in diesem Frühling und Sommer bebte die Erde fünfmal hintereinander; im sechsten Monat fiel ein Meteor in Jiankang. Obwohl meine Kenntnisse nicht ausreichen, um in alten Schriften zu forschen, bin ich bereits neunundfünfzig Jahre alt. Gestattet mir, dem Kronprinzen grob zu berichten, was ich gesehen und gehört habe, und nicht auf fernere Bücher und Überlieferungen zurückzugreifen. Einst, in den Anfängen der Xian’an-Ära (371), spaltete sich die Erde in Xiping, und ein Fuchs drang in die Qian-guang-Halle ein. Bald darauf kam plötzlich die Armee der Früheren Qin, und die Hauptstadt fiel. Nachdem Liang Xi Gouverneur von Liangzhou geworden war, beruhigte er das Volk nicht, sondern häufte nur Reichtümer an. Im 19. Jahr der Jianyuan-Ära (383) stürzte das Südtor von Guzang ein, und ein Meteor fiel in die Xian-yu-Halle; im folgenden Jahr wurde Liang Xi von Lü Guang getötet. Duan Ye regierte hier als König, und innerhalb von drei Jahren gab es über fünfzig Erdbeben. Bald darauf erhob sich der Großvaterkaiser in Guazhou, und Juqu Mengxun usurpierte den Thron und tötete den Herrscher in Zhangye. Dies sind alles offensichtliche Tatsachen, die der Kronprinz genau kennt. Xiaogu ist der Ort, an dem der Großvaterkaiser aufstieg; Qian-de ist der Palast, in dem der Thron bestiegen wurde; der Einsturz des Fundaments und das Aufreißen der Erde sind große, unheilvolle Zeichen. Die Sonne ist das Wesen des Yang und das Symbol der Zentralebene; rot, aber ohne Glanz, deutet auf den Niedergang der Zentralebene hin. Das Sprichwort sagt: ‚Wenn ein wildes Tier in ein Haus eindringt, wird der Herr es verlassen.‘ Dass ein Fuchs auf das Südtor klettert, ist ebenfalls eine große Anomalie. Nun werden die Barbaren von Tag zu Tag stärker, die Zentralebene von Tag zu Tag schwächer. Ich hoffe, der Kronprinz stellt sofort die Arbeiten an den Palästen ein, beendet die Vergnügungen der Jagd, lädt die Tüchtigen und Edlen ein, liebt und nährt das Volk, um auf die Anomalien des Himmels zu antworten und künftiges Unheil zu verhüten.“ Li Xin hörte nicht darauf. Im Herbst, im siebten Monat, begann der Herzog von Song, Liu Yu, die Ernennung zum König anzunehmen. Im achten Monat verlegte er sein Hauptquartier nach Shouyang und ernannte den Finanzminister Liu Huaishen zum Aufseher der Militärangelegenheiten nördlich des Huai und zum Gouverneur von Xuzhou, der in Pengcheng stationiert wurde. Am Xinwei-Tag (14. Tag) inspizierte der nördliche Wei-Kaiser Tuoba Si den Osten; am Jiashen-Tag (27. Tag) kehrte er nach Pingcheng zurück. Im neunten Monat legte der König von Song, Liu Yu, selbst das Amt des Gouverneurs von Yangzhou nieder. Der General der Westlichen Qin, Helian Pida, und andere führten Truppen, um Peng Lihe in Qiangchuan anzugreifen. Sie besiegten die feindliche Armee vollständig, und Peng Lihe floh allein nach Qiangchi. Die Westlichen Qin nahmen seine Frau und Kinder gefangen und verlegten 3.000 Haushalte mächtiger Qiang nach Fuhan. Die über 30.000 Haushalte von Qiang in Qiangchuan lebten weiter wie zuvor. Im Winter, im zehnten Monat, wurde der Rechte Sekretär des Finanzministeriums, Wang Songshou, zum Gouverneur von Yizhou ernannt und in Qiangchuan stationiert. Der König von Song, Liu Yu, hielt die Region südlich des Gelben Flusses für zu öde und verlassen. Am Yiyou-Tag (29. Tag) versetzte er den Gouverneur von Sizhou, Liu Yizhen, zum Gouverneur von Yangzhou, der in Shitou stationiert wurde. Die Kaiserinwitwe Xiao sagte zu Liu Yu: „Liu Daolian war dein Bruder in einfachen Kleidern. Du solltest ihn zum Gouverneur von Yangzhou ernennen.“ Liu Yu sagte: „Heh, was würde ich Daolian vorenthalten? Yangzhou ist der Ort, an dem die Wurzeln des Staates ruhen, und die Angelegenheiten sind äußerst zahlreich. Daolian kann das nicht bewältigen.“ Die Kaiserinwitwe sagte: „Daolian ist über fünfzig Jahre alt. Ist er nicht besser als dein zehnjähriger Sohn?“ Liu Yu sagte: „Obwohl Yizhen Gouverneur ist, kümmere ich mich persönlich um alle Angelegenheiten, ob groß oder klein. Daolian ist alt, und wenn er sich nicht selbst um die Regierungsgeschäfte kümmert, wird sein Ansehen nicht ausreichen, um die Menschen zu überzeugen.“ Die Kaiserinwitwe sprach daraufhin nicht weiter. Liu Daolian war von Natur aus dumm, unwissend, gierig und zügellos, daher war Liu Yu nicht bereit, ihn zu verwenden. Im elften Monat, am Dinghai-Tag (1. Tag des Monats), gab es eine Sonnenfinsternis. Im zwölften Monat, am Guihai-Tag (7. Tag), inspizierte der nördliche Wei-Kaiser Tuoba Si den Westen und erreichte Yunzhong. Er überquerte den Gelben Fluss bei Junzi Ford und jagte ausgiebig im Xuelin-Berggebiet. Am Xinmao-Tag (Datum unklar) wurden dem König von Song, Liu Yu, besondere Zeremonien gewährt, die Königinmutter zur Kaiserinwitwe erhoben und der Thronfolger zum Kronprinzen ernannt.