Annalen der Song, Band 8

Annalen der Song, 8. Teil

(Vom Jahr Xinmao [, 451] bis zum Jahr Renchen [, 452], insgesamt zwei Jahre.)

Frühling, 1. Monat, am bingxu-Tag (1. Tag) hielt der Herrscher von Wei auf dem Berg Guabu eine große Versammlung der Hofbeamten ab und verlieh nach Rangstufen Adelstitel und Belohnungen, die jeweils abgestuft waren. Die Truppen von Wei entzündeten entlang des Jangtse Kiensignalfeuer; der Kronprinz-Rechtsgardekommandant Yin Hong sagte zum Kaiser: „Wenn die Sechs Barbaren (die nördlichen Minderheiten) solcherart handeln, dann werden sie sich sicherlich zurückziehen.“ Am dinghai-Tag (2. Tag) plünderten die Truppen von Wei die ansässige Bevölkerung, verbrannten Häuser und Hütten und zogen ab.

Einst, zur Zeit der Rebellion von Liu Dan, hatten Jiangxia-König Liu Yigong und andere dem Kaiser berichtet, dass Pengcheng-König Liu Yikang mehrfach Missmut geäußert und die öffentliche Meinung verunsichert habe, sodass die unzufriedenen Familien dadurch abweichende Gedanken fassten. Sie baten, Liu Yikang nach Guangzhou zu verbannen. Der Kaiser war bereit, Liu Yikang zu verbannen und schickte zuerst einen Boten, um es ihm mitzuteilen. Liu Yikang sagte: „Das menschliche Leben endet stets im Tod; wie könnte ich am Leben hängen! Wenn ich unbedingt die Wurzel des Aufruhrs sein soll, was nützt es dann, mich in die Ferne zu verbannen! Ich bitte darum, hier zu sterben; ich schäme mich, erneut umgesiedelt zu werden.“ Schließlich kam er nicht mehr rechtzeitig zum Verbannungsort. Als die Truppen von Wei Guabu erreichten, waren die Menschen verunsichert und voller Furcht. Der Kaiser fürchtete, dass Unzufriedene erneut Liu Yikang als ihren Führer für einen Aufstand gewinnen könnten; der Kronprinz Liu Shao sowie Wuling-König Liu Jun und der Linke Shangshu-Pu Ye He Shangzhi drängten mehrfach, ihn frühzeitig zu beseitigen. Daraufhin sandte der Kaiser den Zhongshu-Sheren Yan Long, der Liu Yikang mit Gift den Tod bringen sollte. Liu Yikang weigerte sich, das Gift zu nehmen, und sagte: „Der Buddhismus erlaubt keinen Selbstmord; ich hoffe, nach angemessener Weise behandelt zu werden.“ Der Gesandte erstickte ihn mit einer Decke.

Jiangxia-König Liu Yigong hielt Qiao'ao (im heutigen Südwesten von Chiping, Shandong) für nicht zu halten und rief Wang Xuanmo nach Licheng zurück; die Truppen von Wei verfolgten und besiegten sie und nahmen daraufhin Qiao'ao ein.

Einst, als der Kaiser hörte, dass Wei einfallen würde, befahl er dem Guangling-Taishou Liu Huaizhi, die städtischen Gebäude, Schiffe und Fahrzeuge vorab zu verbrennen und die gesamte Bevölkerung über den Jangtse zu bringen. Der Shanyang-Taishou Xiao Sengzhen sammelte die gesamte Bevölkerung in der Stadt; die Getreidevorräte und Waffen, die der Hof nach Xuyi und Huatai schicken ließ, blieben wegen der blockierten Wege in Shanyang zurück. Er ließ die Teiche und Gräben mit Wasser füllen, um sie bei Ankunft der Truppen von Wei zu öffnen und die Feinde zu ertränken. Die Truppen von Wei zogen an Shanyang vorbei, wagten nicht zu verweilen, und griffen daraufhin Xuyi an.

Der Herrscher von Wei forderte von Zang Zhi Wein; Zang Zhi versiegelte Urin und schickte es ihm. Der Herrscher von Wei wurde sehr zornig, ließ einen langen Belagerungswall errichten, der in einer Nacht geschlossen wurde; er ließ Erde und Steine vom Ostberg heranschaffen, um die Gräben zu füllen, errichtete auf dem Junshan eine Pontonbrücke und unterbrach die Wasser- und Landwege. Der Herrscher von Wei schickte Zang Zhi einen Brief: „Die Soldaten, die ich jetzt ins Feld schicke, sind nicht alles Leute meines Landes; nordöstlich der Stadt sind Dingling und Hu, südlich der Stadt Di und Qiang. Wenn die Dingling sterben, vermindert dies gerade die Feinde von Changshan und Zhaojun; wenn die Hu sterben, vermindert dies die Feinde von Bingzhou; wenn die Di und Qiang sterben, vermindert dies die Feinde von Guanzhong. Wenn du sie tötest, ist das für dich nur von Vorteil.“ Zang Zhi antwortete: „Ich habe deinen Brief gesehen und deine hinterhältige Absicht vollkommen verstanden. Du verlässt dich auf deine vier Beine (die Überlegenheit der Reiterei) und dringst wiederholt in die Grenzgebiete ein. Wang Xuanmo zog sich im Osten zurück, Shen Tan floh im Westen – weißt du, warum sie das taten? Hast du nicht von dem Kinderreim gehört? Vermutlich ist das Mao-Jahr noch nicht gekommen, weshalb man mit zwei Heeresstraßen den Weg eröffnet, um die Pferde am Jangtse zu tränken; das ist die Bestimmung des Schicksals, nicht die Tat menschlicher Kraft. Ich bin beauftragt, dich zu vernichten, und habe mich verabredet, dich am Baideng (in der Nähe der Hauptstadt von Wei, Pingcheng) zu treffen; meine Truppen sind noch nicht weit marschiert. Du kommst selbst, um den Tod zu suchen; wie könnte ich dich lebend zurückkehren lassen, um das Glück des Sanggan-Flusses (des Heimatlandes von Wei) zu genießen! Wenn du Glück hast, wirst du von den ungeordneten Truppen getötet; wenn du Pech hast, wirst du lebend gefesselt, auf einem Esel geladen und direkt in die Hauptstadt gebracht. Ich habe von vornherein den großen Plan gefasst. Wenn Himmel und Erde keine Macht haben und meine Kräfte dir nicht gewachsen sind, sodass ich zu Hackfleisch, zu Mehl zermahlen, abgeschlachtet und zerstückelt werde, reicht das noch nicht, um mich vor unserem Hof zu entschuldigen. Deine Klugheit und die Stärke deiner vielen Truppen – können sie die von Fu Jian übertreffen! Nun ist der Frühlingsregen bereits gefallen, und die verschiedenen Heere sammeln sich von allen Seiten; beruhige nur dein Herz und belagere die Stadt, eile nicht zu fliehen! Wenn dir das Getreide ausgeht, kannst du es mir sagen; ich werde dir Getreide aus meinen Speichern schicken. Die Schwerter und Messer, die du geschickt hast, willst du wohl, dass ich sie benutze, um deinen eigenen Körper zu zerhacken!“ Der Herrscher von Wei geriet in große Wut, ließ ein eisernes Bett anfertigen und darauf eiserne Spitzen anbringen, und sagte: „Wenn die Stadt erobert ist und ich Zang Zhi fange, soll er darauf sitzen müssen.“ Zang Zhi schrieb auch an die Menge in der Armee von Wei: „Sagt den Herren und dem Volk des Barbarenlandes (Wei): Foli (der Kindername des Herrschers von Wei, Tuoba Tao) hat mir geschrieben und mich so behandelt. Ihr seid eigentlich das Volk der rechtmäßigen Dynastie der Zentralebene; warum sucht ihr euer eigenes Verderben? Wisst ihr denn nicht, wie man das Unglück in Glück verwandelt!“ Zugleich schrieb er die Belohnungsverheißung des Hofes ab und sandte sie ihnen: „Wer den Kopf des Foli abschlägt, wird zum Marquis von zehntausend Haushalten ernannt und erhält je zehntausend Ballen Seide und Leinen.“

Die Truppen von Wei setzten Hakenwagen ein, um die Stadtmauertürme zu packen; die Verteidiger in der Stadt banden die Hakenwagen mit dicken Seilen fest, und mehrere hundert Männer zogen unter vereintem Geschrei daran, sodass die Hakenwagen nicht zurückweichen konnten. In der Nacht ließen sie hölzerne Eimer an Seilen hinab, schickten Soldaten aus, schnitten die Haken der Hakenwagen ab und erbeuteten sie. Am nächsten Tag setzten die Truppen von Wei Rammböcke ein, um die Stadtmauer zu erschüttern; die Mauer war aus hartem, dichtem Erdreich, und bei jedem Stoß fielen nur wenige Liter Erde ab. Daraufhin stürmten die Truppen von Wei unbekleidet die Mauer, lösten einander ab; wer fiel, kletterte wieder hinauf, und niemand wich zurück; die Toten und Verwundeten beliefen sich auf Zehntausende, und die Leichen türmten sich bis zur Höhe der Mauer. Insgesamt griffen sie dreißig Tage lang an, ohne die Stadt einnehmen zu können. Es traf sich, dass in der Armee von Wei eine Seuche ausbrach; jemand berichtete, dass Jiankang (die Hauptstadt der Song-Dynastie) eine Flotte auf dem Seeweg in den Huai-Fluss entsandt habe und auch die Garnison von Pengcheng angewiesen sei, ihren Rückzugsweg abzuschneiden. Am bingchen-Tag (1. Tag) des 2. Monats verbrannte der Herrscher von Wei die Belagerungsgeräte und zog sich zurück. Die Leute von Xuyi wollten ihn verfolgen; Shen Pu sagte: „Jetzt haben wir nicht viele Truppen; wir können zwar die Stadt verteidigen, aber nicht angreifen; es genügt, die Schiffe in Ordnung zu bringen und so zu tun, als ob wir den Huai-Fluss nach Norden überqueren wollten, um ihre Flucht zu beschleunigen; voraussichtlich ist kein tatsächliches Handeln nötig.“

Zang Zhi hielt Shen Pu für den Herrn der Stadt Xuyi und ließ ihn dem Hof eine Siegesmeldung (Luban) vorlegen; Shen Pu lehnte entschieden ab und schrieb den Verdienst Zang Zhi zu. Als der Kaiser davon hörte, schätzte er ihn noch mehr.

Die Truppen von Wei zogen an Pengcheng vorbei; Jiangxia-König Liu Yigong war erschrocken und fürchtete sich und wagte nicht, anzugreifen. Jemand berichtete: „Die Barbaren treiben mehr als zehntausend Menschen aus dem Süden vor sich her; heute Nacht sollten sie am Anwang-Po übernachten, einige Dutzend Li von Pengcheng entfernt. Wenn wir sie jetzt verfolgen, können wir sie alle zurückholen.“ Alle Generäle baten um Erlaubnis zum Angriff, aber Liu Yigong verbot es. Am nächsten Tag traf ein Kurier ein; der Kaiser befahl Liu Yigong, mit ganzer Kraft und Eile zu verfolgen. Die Truppen von Wei waren bereits weit weg; Liu Yigong schickte erst dann den Zhenjun-Sima Tan Heji nach Xiaocheng. Die Truppen von Wei hatten es bereits gehört und töteten alle von ihnen getriebenen Menschen, bevor sie abzogen. Cheng Tianzuo konnte fliehen.

Insgesamt durchbrachen die Truppen von Wei die sechs Provinzen Nanyanzhou, Xuzhou, Yanzhou, Yuzhou, Qingzhou und Jizhou; die Zahl der Getöteten und Geplünderten war unermesslich. Erwachsene Männer wurden an Ort und Stelle niedergemacht und verstümmelt; Säuglinge wurden auf Lanzen gespießt, die man schwenkte und als Spiel benutzte. Die durchzogenen Bezirke und Kreise waren verwüstet und leer; im Frühling, wenn die Schwalben zurückkehrten, mussten sie ihre Nester in den Wäldern bauen. Auch die Soldaten und Pferde von Wei waren zu mehr als der Hälfte tot oder verwundet; die Leute im Land machten dem Herrscher von Wei Vorwürfe.

Jedes Mal, wenn der Kaiser einen General mit einem Feldzug beauftragte, gab er ihm gewöhnlich festgelegte Operationspläne; sogar die Zeit des Angriffs musste auf kaiserlichen Befehl warten. Daher zögerten die Generäle und keiner wagte, eigenständig zu entscheiden. Hinzu kam, dass die gewöhnlichen Soldaten südlich des Jangtse leicht vorrückten, aber auch leicht zurückwichen; dies war der Grund für ihre Niederlagen. Von da an verödeten die Städte und das Land, und die Herrschaft der Yuanjia-Ära verfiel.

Am Tag Guiyou (18.) erging ein kaiserlicher Erlass, die von Räubern heimgesuchten Bezirke und Kreise zu versorgen und zu trösten, ihre Abgaben und Fronarbeiten zu erlassen. Am Tag Jiaxu (19.) wurde der Großkommandant Liu Yigong zum General der Streitwagen und Reiter (Piaoqi Jiangjun) herabgestuft, mit den Befugnissen eines Eröffnungsamtes und den drei Abteilungen (Kaifu Yitong Sansi). Am Tag Wuyin (23.) überquerte der Herrscher des Nördlichen Wei den Gelben Fluss. Am Tag Xinsi (26.) wurde der General, der die Armee befestigt (Zhenjun Jiangjun), der Wuling-König Liu Jun, zum General der Mittleren Garden (Zhonglang Jiang) herabgestuft. Am Tag Renwu (27.) begab sich der Kaiser nach Guabu. An diesem Tag wurde der Belagerungszustand aufgehoben.

Einst war Lu Dushi, ein Student der Mittelschule von Nördlichem Wei und Sohn von Lu Xuan, wegen der Verwicklung in den Fall von Cui Hao auf der Flucht und versteckte sich im Haus von Zheng Li, einem Mann aus Gaoyang. Die Beamten nahmen den Sohn von Zheng Li gefangen, folterten und verhörten ihn. Zheng Li ermahnte seinen Sohn: „Ein Edler opfert sich, um die Menschlichkeit zu vollenden (shashen chengren); selbst wenn du stirbst, darfst du nichts sagen.“ Der Sohn gehorchte dem Befehl seines Vaters; die Beamten verbrannten seinen Körper mit Feuer, aber er sprach kein Wort und starb. Als der Herrscher von Nördlichem Wei das Ufer des Jangtse erreichte, sandte der Kaiser den Palastgeneral Huang Yannian als Gesandten zu Nördlichem Wei. Der Herrscher von Wei fragte: „Lu Dushi ist auf der Flucht; er muss bereits zu euch gekommen sein.“ Huang Yannian sagte: „In der Hauptstadt hat man nie von einem Lu Dushi gehört.“ Daraufhin erließ der Herrscher von Wei eine Begnadigung für Lu Dushi und alle seine Familienangehörigen, die geflohen oder deren Vermögen konfisziert worden war. Lu Dushi trat selbst hervor, und der Herrscher von Wei ernannte ihn zum Mittleren Sekretär (Zhongshu Shilang). Lu Dushi nahm für seinen jüngeren Bruder die Schwester von Zheng Li zur Frau, um die Wohltat zu vergelten.

Im dritten Monat, am Tag Yiyou (1.) kehrte der Kaiser in den Palast zurück. Am Tag Jihai (15.) kehrte der Herrscher von Nördlichem Wei nach Pingcheng zurück, hielt das „Yinzhi“-Opfer (eine Feier zur Meldung des Sieges im Ahnentempel) ab und verteilte die über 50.000 Haushalte der unterworfenen Bevölkerung in den Gebieten nahe der Hauptstadt.

Einst, als der Herrscher von Nördlichem Wei durch Pengcheng zog, ließ er den Verteidigern der Stadt ausrichten: „Unsere Nahrung ist aufgebraucht; wir ziehen vorläufig ab und kommen zurück, wenn der Weizen reif ist.“ Als die Weizenerntezeit kam, beriet der Jiangxia-König Liu Yigong, die Weizensetzlinge abzuschneiden, die Bevölkerung umzusiedeln, Befestigungen zu errichten und sich konzentriert zu verteidigen. Der Protokollführer des befestigten Heeres (Zhenjun Lushi Canshi), Wang Xiaosun, sagte: „Die Räuber (die Nördlichen Wei) können nicht wiederkommen; wir können uns von selbst sichern. Wenn sie wirklich wiederkommen, kann dieser Plan nicht durchgeführt werden. Die Bevölkerung ist seit langem in der inneren Stadt eingeschlossen, leidet Hunger und Durst. Es ist gerade Frühling, und sie können sich im Freien von gesammelten Dingen ernähren. Sobald sie in die Befestigungen getrieben werden, werden sofort Menschen verhungern. Das Volk weiß, dass es sterben muss; wie könnte man es dann noch kontrollieren? Wenn die Räuber unbedingt kommen, ist es nicht zu spät, den Weizen abzuschneiden.“ Alle Anwesenden schwiegen und keiner wagte zu antworten. Der Älteste (Zhangshi) Zhang Chang sagte: „Der Vorschlag von Wang Xiaosun verdient in der Tat Beachtung.“ Der Chefsekretär (Dianyuan) der befestigten Heeresverwaltung, Dong Yuansi, stand dem Wuling-König Liu Jun zur Seite, trat vor und sagte: „Der Vorschlag des Protokollführers Wang darf nicht geändert werden.“ Der Assistent des Gouverneurs (Biejia) Wang Zixia sagte: „Diese Meinung ist in der Tat richtig.“ Zhang Chang zog seine Handtafel (Hù) ein, berichtete Liu Jun und sagte: „Untergebener möchte Wang Xiaosun befehlen, Wang Zixia anzuklagen.“ Liu Jun fragte: „Was hat der Assistent des Gouverneurs Wang denn getan?“ Zhang Chang antwortete: „Das Abschneiden des Weizens und die Umsiedlung der Bevölkerung kann als eine große Entscheidung bezeichnet werden, die das Wohl oder Wehe einer Region betrifft. Wang Zixia, als hoher Beamter der Provinz (Biejia ist ein hoher Posten in der Provinzverwaltung), hat nicht den geringsten Einwand erhoben. Nachdem er die Worte von Dong Yuansi gehört hatte, antwortete er lachend. Wenn er sich so den Leuten in seiner Umgebung anbiedert, wie kann er dann dem Herrscher dienen!“ Wang Zixia und Dong Yuansi waren beide sehr beschämt, und die Beratung von Liu Yigong wurde daraufhin eingestellt.

Einst war Lu Zongzhi nach Nördlichem Wei geflohen. Sein Sohn Lu Gui diente in Nördlichem Wei als Gouverneur von Jingzhou (Cishi) und als Herzog von Xiangyang, stationiert in Changshe. Lu Gui dachte oft daran, in den Süden zurückzukehren, wagte es aber nicht, weil er einst Liu Kangzu und den Vater von Xu Xianzhi getötet hatte. Nach Lu Guis Tod erbte sein Sohn Lu Shuang dessen Amt und Adelstitel. Lu Shuang hatte bereits in jungen Jahren militärisches Talent und Geschick; er und sein jüngerer Bruder Lu Xiu genossen die Gunst des Herrschers von Nördlichem Wei. Lu Xiu diente als Mittlerer Sekretär (Zhongshu Lang). Bald darauf begingen die beiden Brüder jeweils ein Vergehen, und der Herrscher von Nördlichem Wei stellte sie zur Rede. Lu Shuang und Lu Xiu fürchteten, getötet zu werden. Sie folgten dem Herrscher von Nördlichem Wei auf dessen Rückkehr von Guabu. Als sie Hugu erreichten, baten sie: „Wir Diener (nubi, selbstbezeichnende Demutsformel) haben Feindschaft mit dem Süden. Jedes Mal, wenn die Armee nach Süden zieht, fürchten wir, dass das Unheil die Gräber unserer Vorfahren treffen könnte. Wir bitten, gemeinsam die Särge zurückzuholen und sie in Pingcheng zu bestatten.“ Der Herrscher von Nördlichem Wei willigte ein. Als Lu Shuang Changshe erreichte, tötete er mehrere hundert Wachsoldaten von Nördlichem Wei, führte seine eigenen Gefolgsleute und mehr als tausend Haushalte, die ihm folgen wollten, nach Runan. Im vierten Monat, im Sommer, schickte Lu Shuang Lu Xiu nach Shouyang, um einen Brief an den Nanping-König Liu Shuo zu überbringen und um Unterwerfung zu bitten. Als der Kaiser davon hörte, war er hocherfreut. Er ernannte Lu Shuang zum Gouverneur von Sizhou (Cishi), stationiert in Yiyang; Lu Xiu zum Großverwalter von Yingchuan (Yingchuan Taishou); die übrigen jüngeren Brüder und Neffen erhielten alle Ämter und Adelstitel, und die Belohnungen waren überaus reichlich. Die Armee von Nördlichem Wei zerstörte ihre Ahnengräber. Xu Xianzhi glaubte, dass die Pläne des Hofes weitreichend waren, dass er besonders belohnt und aufgenommen worden war, und wagte nicht, seiner privaten Rache nachzugehen. Er bat darum, sein Amt niederzulegen und sich in die ländliche Abgeschiedenheit zurückzuziehen; der Kaiser genehmigte dies nicht.

Ein Mann aus Qingzhou namens Sima Shunze behauptete, ein naher Verwandter des Kaiserhauses der Jin zu sein, sammelte Gefolgsleute und nannte sich Qiwang (König von Qi). Der Garnisonskommandant von Liangzou, Cui Xun, reiste in die Provinzhauptstadt. Am Tag Yiyou des fünften Monats (2.) nutzte Sima Shunze die Gelegenheit, Liangzou-Stadt zu überfallen und zu besetzen. Ein weiterer Mönch nannte sich Sima Bainian, sammelte ebenfalls Gefolgsleute und nannte sich Andingwang (König von Anding), um ihn zu unterstützen.

Am Tag Renyin (19.) erließ Nördliches Wei eine allgemeine Amnestie.

An einem Tag (das Datum ist im Original fehlerhaft, es sollte ein bestimmter Tag sein) wurde der Jiangxia-König Liu Yigong zum amtierenden Gouverneur von Nanyanzhou (Jianling Nanyanzhou Cishi) ernannt und sein Hauptquartier nach Xuyi verlegt. Seine Befugnisse als Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von zwölf Provinzen (Dudu shi'er zhou zhujunshi) wurden erweitert.

Am Tag Wushen (25.) wurde der Linke Kanzler des Sekretariats (Shangshu Zuopushe) He Shangzhi zum Präsidenten des Sekretariats (Shangshu Ling) und der Prinzenerzieher (Taizi Zhanshi) Xu Xianzhi zum Rechten Kanzler (Pushe) und General der Schutztruppen (Hujun Jiangjun) ernannt. He Shangzhi, da Xu Xianzhi ein Verwandter des Kaiserhauses war und große Gunst und Vertrauen genoss, überließ ihm in jeder Angelegenheit den Vortritt. Der Kaiser befahl Xu Xianzhi, gemeinsam mit He Shangzhi die Eingaben und Klagen entgegenzunehmen. Obwohl He Shangzhi das Amt des Präsidenten des Sekretariats innehatte, konzentrierten sich die Regierungsgeschäfte vollständig auf Xu Xianzhi.

Im sechsten Monat, am Tag Renxu (9.) änderte Nördliches Wei die Jahresdevise in Zhengping.

Der Herrscher von Nördlichem Wei befahl dem zweiten Erzieher des Kronprinzen (Taizi Shaofu) You Ya und dem Mittleren Sekretär (Zhongshu Shilang) Hu Fanghui sowie anderen, die Gesetze und Verordnungen neu zu überarbeiten. Es wurden zahlreiche Änderungen vorgenommen, insgesamt 391 Artikel.

Der Kronprinz von Nördlichem Wei, Tuoba Huang, führte stellvertretend die Regierungsgeschäfte. Er vertraute sehr auf die Menschen in seiner Umgebung und betrieb auch Garten- und Feldwirtschaft, um Gewinne zu erzielen. Gao Yun ermahnte ihn: „Himmel und Erde haben keine Selbstsucht, daher können sie alles bedecken und tragen; der König und Kaiser haben keine Selbstsucht, daher können sie alle Menschen umfassen und ernähren. Heute ist die Hoheit (der Kronprinz) der Nachfolger des Staates, das Vorbild für alle Welt. Doch Ihr errichtet private Felder, haltet Hühner und Hunde, geht sogar auf den Markt, um Waren zu verkaufen, und streitet mit dem Volk um Gewinn. Die Gerüchte über solches Fehlverhalten verbreiten sich und sind nicht zu verbergen oder wiedergutzumachen. Das Reich ist das Reich Eurer Hoheit; Ihr besitzt den Reichtum der ganzen Welt. Was wollt Ihr, das Ihr nicht hättet? Wollt Ihr mit Krämern und Marktfrauen um diese geringfügigen Vorteile streiten? Einst, als der Staat Guo dem Untergang nahe war, schenkte ihm ein Geist Land; Kaiser Ling von Han errichtete private Schatzkammern; beide brachten Unheil und Sturz. Die Warnungen früherer Zeiten sind so deutlich, dass man sich sehr davor fürchten sollte. König Wu von Zhou liebte den Herzog von Zhou, Shao, Qi und Hua und konnte daher die Welt regieren. König Zhou von Yin zog Fei Lian und E Lai an seine Seite und verlor daher sein Reich. Heute gibt es im Ostpalast (dem Palast des Kronprinzen) nicht wenige herausragende Talente, aber diejenigen, die in letzter Zeit Eurer Hoheit nahe stehen, sind vermutlich nicht die von der Hofverwaltung ausgewählten Weisen. Ich hoffe, Eure Hoheit verbannt die hinterhältigen Schurken, nähert sich den loyalen und guten Beamten, verteilt die besessenen Gärten und Felder an die arme Bevölkerung und sammelt und verteilt die gehandelten Waren zur rechten Zeit. Dann wird sich der gute Ruf täglich mehren, und die verleumderischen Reden können verschwinden.“ Der Kronprinz befolgte dies nicht.

Der Kronprinz erledigte die Staatsgeschäfte mit Scharfsinn und Umsicht. Doch der Mittlere Eunuch (Zhongchangshi) Zong Ai war von Natur aus hinterhältig und gewalttätig, beging viele gesetzwidrige Handlungen, und der Kronprinz verabscheute ihn. Der Berater des Palastes (Jishizhong) Qiu Nidaosheng und der Beamte Ren Pingcheng genossen die Gunst des Kronprinzen, waren sehr einflussreich und standen alle mit Zong Ai in Feindschaft. Zong Ai fürchtete, von Qiu Nidaosheng und anderen angeklagt zu werden, und verleumdete sie daher wegen eines Verbrechens. Der Herrscher von Nördlichem Wei wurde sehr zornig und ließ Qiu Nidaosheng und andere auf dem Marktplatz der Hauptstadt hinrichten. Viele Beamte des Ostpalastes wurden hineingezogen und ebenfalls hingerichtet, und der Kaiser war äußerst erzürnt. Am Tag Wuchen (15.) starb der Kronprinz vor Kummer. Am Tag Renshen (19.) wurde er in Jinling bestattet, mit dem postumen Titel Jingmu. Der Herrscher von Nördlichem Wei erkannte allmählich, dass der Kronprinz unschuldig war, und bereute dies sehr.

Im Herbst, im siebten Monat, am Dinghai-Tag (5. Tag), begab sich der Herrscher von Wei zum Yin-Berg.

Die Gouverneure von Qing- und Ji-Provinz, Xiao Bin, schickten den General Zhenwu, Liu Wuzhi, und andere, um Sima Shunze und Sima Bainian anzugreifen; sie töteten sie alle. Am Guihai-Tag (11. Tag) wurde Liang Zou befriedet.

Xiao Bin und Wang Xuanmo wurden beide wegen des Rückzugs und des Fehlschlags ihrer Ämter enthoben. Der Kaiser fragte Shen Qingzhi: „Xiao Bin wollte Wang Xuanmo hinrichten, und du hast ihn daran gehindert – warum?“ Shen Qingzhi antwortete: „Die Generäle flohen beim Rückzug, und keiner fürchtete nicht die Bestrafung; wenn man sie hätte zurückkehren und sich der Hinrichtung stellen lassen, hätte dies zu Zerstreuung geführt. Deshalb habe ich es verhindert.“

Im neunten Monat, am Guisi-Tag (12. Tag), kehrte der Herrscher von Wei nach Pingcheng zurück; im Winter, im zehnten Monat, am Gengshen-Tag (9. Tag), begab er sich wieder zum Yin-Berg.

Der Kaiser von Song sandte Gesandte zu Wei; Wei schickte den Palastgeneral Lang Fahu, um die freundschaftlichen Beziehungen wiederherzustellen.

Am Jisi-Tag (18. Tag) starb der Shangdang Jing-Gong von Wei, Zhangsun Daosheng.

Im zwölften Monat, am Dingchou-Tag (27. Tag), verlieh der Herrscher von Wei dem Sohn des Jingmu-Kronprinzen, Tuoba Jun, den Titel König von Gaoyang; bald darauf, da der kaiserliche Enkel der direkte Nachkomme war und nicht als Vasallenfürst eingestuft werden sollte, wurde dies rückgängig gemacht. Zu dieser Zeit war Tuoba Jun vier Jahre alt, überragend klug und verständig, und der Herrscher von Wei liebte ihn und hielt ihn oft in seiner Nähe. Er änderte den Titel von Qin-König Tuoba Han in Dongping-König, von Yan-König Tuoba Tan in Linhuai-König, von Chu-König Tuoba Jian in Guangyang-König, und von Wu-König Tuoba Yu in Nan’an-König.

Der Kaiser befahl Shen Qingzhi, mehrere tausend Familien von Flüchtlingen aus Pengcheng nach Guabu umzusiedeln, und den Zhengcan-Beisitzer Cheng Tianzuo, mehrere tausend Familien von Flüchtlingen aus dem Westen des Jangtse nach Gushu umzusiedeln.

Der Kaiser ernannte den Langen der Personalabteilung, Wang Sengchong, zum Shizhong. Wang Sengchong war der Sohn von Wang Tanshou; schon in jungen Jahren zeigte er eine Haltung, die Großes erwarten ließ, und alle hielten ihn für eine Stütze des Staates. Er war lernbegierig, hatte einen klaren Verstand und war mit den Gesetzen und Zeremonien des Hofes vertraut. Er heiratete die Tochter des Kaisers, die Dongyang Xian-Prinzessin. Während seiner Zeit im Personalministerium kannte er die Menschen genau und wählte und empfahl sie entsprechend ihren Fähigkeiten. Als er Shizhong wurde, war er neunundzwanzig Jahre alt; er war tiefgründig und besonnen, ohne sich seiner überlegenen Gaben zu rühmen. Der Kaiser dachte viel über die Zeit nach seinem Tod nach und vertraute ihm, da er jung war, große Verantwortung an; alle Angelegenheiten des Hofes, ob groß oder klein, ließ er ihn mitentscheiden. Als der Kaiser begann, die Regierungsgeschäfte selbst zu führen, betraute er Wang Hua, Wang Tanshou, Yin Jingren, Xie Hongwei und Liu Zhan; danach kamen Fan Ye, Shen Yanzi und Yu Bingzhi; schließlich Jiang Zhan, Xu Zhanzhi, He Yuzhi und Wang Sengchong – insgesamt zwölf Personen.

Kang He wurde nach Wei zum Hofbesuch geschickt; der Herrscher von Wei empfing ihn mit vorzüglichen Ehren.

Im Frühling, im ersten Monat, revoltierten mehr als fünftausend Haushalte, die ursprünglich zu Song gehört hatten, in Zhongshan im Gebiet von Wei; die Truppen der Provinz schlugen die Rebellion nieder und töteten sie. Der Gouverneur von Ji-Provinz, der Zhangye-König Juqu Wannian, wurde wegen der Beteiligung an der Verschwörung der Rebellen verurteilt und zum Selbstmord gezwungen.

Der Shizu-Kaiser von Wei (Taiwu) trauerte unaufhörlich um den Jingmu-Kronprinzen; der Zhongchangshi Zong Ai fürchtete, hingerichtet zu werden, und tötete im zweiten Monat, am Jiayin-Tag, den Kaiser. Die Shangshu-Zuopuye Lan Yan, der Shizhong He Pi und Xue Ti u.a. hielten den Tod geheim. Lan Yan und He Pi waren der Meinung, der kaiserliche Enkel Tuoba Jun sei zu jung, und wollten einen älteren Herrscher einsetzen; sie riefen den Qin-König Tuoba Han herbei und brachten ihn in einer geheimen Kammer unter. Xue Ti hingegen meinte, Tuoba Jun sei der direkte Enkel und dürfe nicht übergangen werden. Die Beratungen zogen sich ohne Entscheidung hin. Zong Ai erfuhr davon; er wusste, dass er sich beim Jingmu-Kronprinzen unbeliebt gemacht hatte, und hasste von jeher den Qin-König Tuoba Han, während er mit dem Nan’an-König Tuoba Yu befreundet war. So ließ er heimlich Tuoba Yu durch die Seitenpforte des inneren Palastes holen, gab vor, die Kaiserin Helian habe die Lan Yan u.a. rufen lassen. Lan Yan und die anderen hielten Zong Ai für von niederem Rang und argwöhnten nichts; sie folgten ihm alle in den Palast. Zong Ai ließ zuvor dreißig Eunuchen mit Waffen im Palast verstecken; als Lan Yan und die anderen eintraten, wurden sie nacheinander ergriffen, gefesselt und getötet; dann tötete er in der Yong-Gasse auch den Qin-König Tuoba Han. Daraufhin setzte er Tuoba Yu als Kaiser ein. Es wurde eine allgemeine Amnestie erlassen, die Ära in Chenpping umbenannt, die Kaiserin zur Kaiserinmutter erhoben, und Zong Ai zum Großmarschall, Großgeneral, Großmeister, Oberbefehlshaber aller Militärangelegenheiten im In- und Ausland, sowie zum Leiter des Zhongshu-Sekretariats ernannt, mit dem Titel Fengyi-König. Am Gengwu-Tag ernannte der Kaiser seinen Prinzen Liu Xiu zum Jian’an-König.

Im dritten Monat, am Xinmao-Tag, wurde der Taiwu-Kaiser von Wei in Jinling bestattet; sein Tempelname war Shizu.

Als der Kaiser von Song (Wendi) vom Tod des Shizu-Kaisers von Wei hörte, plante er erneut einen Nordfeldzug; Lu Shuang und andere ermutigten ihn ebenfalls. Der Kaiser befragte seine Würdenträger; der Zhongshu-Zhongzi He Yan meinte: „Die Provinzen am Huai- und Si-Fluss sind noch nicht von ihren Wunden genesen; es wäre unklug, leichtfertig zu handeln.“ Der Kaiser hörte nicht auf ihn. He Yan war der Sohn von He Shangzhi.

Im Sommer, im fünften Monat, am Wushen-Tag, erließ der Kaiser ein Edikt: „Die grausamen Räuber sind von äußerster Bosheit und seit alters her berüchtigt; ohne dass man eine Waffe erheben musste, ereilte sie die himmlische Strafe. Die Errettung der Untergehenden und die Reinigung des Schmutzes – jetzt ist die rechte Zeit. Man befehle den beiden Ämtern des Piaogi und des Sikong, dass die einzelnen Truppenteile ihre Einheiten befehligen und sich im Osten und Westen gegenseitig unterstützen. Diejenigen, die sich der Gerechtigkeit zuwenden und Verdienste erwerben, sollen je nach Leistung belohnt werden.“ Daraufhin schickte er den Fuyi-General Xiao Sihua, um den Gouverneur von Ji-Provinz Zhang Yong und andere Truppen in Richtung Qiao’ao zu führen; Lu Shuang, Lu Xiu und Cheng Tianzuo führten 40.000 Soldaten der Jingzhou-Armee über Xuchang und Luoyang; der Yongzhou-Gouverneur Zang Zhi führte seine Truppen zum Tong-Pass. Zhang Yong war der Sohn von Zhang Maodu. Shen Qingzhi legte entschieden Einspruch gegen den Nordfeldzug ein; da der Kaiser ihn im Widerspruch sah, ließ er ihn nicht teilnehmen.

Der Qingzhou-Gouverneur Liu Xingzu reichte einen Bericht ein, in dem er meinte: „Im Süden des Gelben Flusses herrscht Hunger, und auf dem Lande gibt es nichts zu erbeuten; wenn die Städte sich hartnäckig verteidigen, sind sie nicht in wenigen Tagen oder Wochen zu nehmen. Die große Armee würde ins Stocken geraten, und der Nachschub wäre mühsam und teuer; man sollte die Gelegenheit nutzen und vorstoßen, die Sache erfordert Schnelligkeit. Jetzt, da der falsche Herrscher gerade gestorben ist und die heiße Jahreszeit bevorsteht, sind die inneren Verhältnisse von Misstrauen und Aufruhr erfüllt, und es fehlt an Zeit für ferne Unternehmungen. Meiner bescheidenen Meinung nach sollte man tief in Zhongshan einfallen und die strategischen Pässe besetzen. Nördlich von Ji-Provinz sind die Menschen noch wohlhabend, und der Weizen ist fast reif; die Versorgung mit Getreide ist leicht, und die, die sich der Gerechtigkeit zuwenden, werden sich anschließen. Wenn Zhongshan in Unruhe gerät, wird das Land südlich des Gelben Flusses von selbst zerfallen. Ich bitte um die Aufstellung von 7000 Soldaten aus Qing- und Ji-Provinz, die unter einem Befehlshaber ins Herz des Feindes vorstoßen. Wenn die Vorhut erfolgreich ist, sollten Zhang Yong und die Truppen südlich des Gelben Flusses gleichzeitig den Fluss überqueren, um Macht und Wirklichkeit zu verbinden; gleichzeitig sollten Lokalbeamte eingesetzt werden, um die neu Unterworfenen zu beruhigen, im Westen das Taihang-Gebirge zu sperren, im Norden die Jun-Du-Pässe zu blockieren, je nach Lage zu disponieren und nach Umständen Ämter zu verleihen, so dass der Feind die Macht fürchtet und die Gnade liebt, und jeder hundertfachen Mut hat. Wenn dies gelingt, kann das Reich befriedet werden; wenn es nicht gelingt, ist der Schaden nicht groß. Zugleich bitte ich um die beschleunigte Ausrüstung und um Befehle.“ Die Absicht des Kaisers beschränkte sich jedoch nur auf das Gebiet südlich des Gelben Flusses, und er hörte nicht darauf. Der Kaiser schickte auch den außerordentlichen Attaché der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten, den Langye-Mann Xu Ai, zur Armee nach Qiao’ao, um die Befehle des Palastes zu überbringen und den Generälen die Strategie zu erläutern, die je nach Lage verkündet werden sollte.

Der Shangshu-Ling He Shangzhi bat wegen seines Alters um Rücktritt und zog sich nach Fangshan zurück. Die Diskutierenden meinten alle, He Shangzhi habe seine Standhaftigkeit nicht bewahrt. Bald jedoch ergingen mehrere kaiserliche Erlasse, die ihn drängten und ermahnten; im sechsten Monat, am Wushen-Tag (1. Tag), trat He Shangzhi wieder in den Dienst. Der Yushi-Zhongcheng Yuan She sammelte die Aufzeichnungen alter Einsiedler, die Taten, aber keine Namen hatten, und verfasste die „Wahre Überlieferung der Verborgenen“, um ihn zu verspotten.

Im Herbst, im siebten Monat, erreichten Zhang Yong und andere Qiao’ao und belagerten die Stadt.

Am Renchen-Tag änderte der Kaiser den Titel des Ruyang-Königs Liu Hun in Wuchang-König und den des Huaiyang-Königs Liu Yu in Xiangdong-König.

Anfangs gebar die Pan-Shufei den Shixing-König Liu Jun. Die Yuan-Kaiserin war von Natur aus eifersüchtig; da die Shufei die Gunst des Kaisers gewann, starb sie aus Groll, und die Shufei beherrschte die inneren Palastangelegenheiten. Daher hasste der Kronprinz Liu Shao die Shufei und Liu Jun zutiefst. Liu Jun fürchtete künftiges Unheil und schmeichelte Liu Shao auf alle Weise, woraufhin Liu Shao sich mit ihm befreundete.

Die Hexe Yan Daoyu aus Wuxing behauptete, sie könne durch Fasten und Nahrungsenthaltung sowie durch das Treiben von Geistern und Göttern wirken; durch die Dienerin Wang Yingwu der Dongyang-Prinzessin erhielt sie Zutritt zum Haus der Prinzessin. Yan Daoyu sagte zur Prinzessin: „Die Götter werden der Prinzessin ein Zeichen geben.“ In der Nacht, als die Prinzessin im Bett lag, sah sie einen Lichtstrom wie einen Glühwurm, der in einen Bücherkasten flog; als sie ihn öffnete, fand sie zwei grüne Perlen. Von da an wurden die Prinzessin, Liu Shao und Liu Jun alle von Glauben und Verblendung ergriffen. Liu Shao und Liu Jun hatten viele Verfehlungen und wurden mehrfach vom Kaiser gerügt; sie ließen Yan Daoyu Gebete sprechen, damit die Verfehlungen nicht gemeldet würden. Yan Daoyu sagte: „Ich habe bereits beim Himmel Fürbitte eingelegt; es wird gewiss nicht verraten.“ Liu Shao und die anderen ehrten und bedienten sie und nannten sie den „Himmelsmeister“. Daraufhin trieben sie gemeinsam mit Yan Daoyu, Wang Yingwu und dem Diener der Dongyang-Prinzessin, Chen Tianyu, sowie dem Eunuchen Chen Qingguo Zauberei, indem sie aus Jade ein Bild des Kaisers schnitzten und es unter der Halle von Hanzhang vergruben; Liu Shao ernannte Chen Tianyu zum Truppführer.

Die Prinzessin von Dongyang starb, und Wang Yingluan sollte verheiratet werden. Liu Shao und Liu Jun fürchteten, sie könnte das Geheimnis verraten. Liu Juns Beamter Shen Huaiyuan aus Wuxing war stets von Liu Jun gut behandelt worden, und Liu Jun gab Wang Yingluan ihm zur Nebenfrau.

Wen-di hörte, dass Chen Tianyu als Hauptmann eines Trupps eingesetzt wurde, und tadelte Liu Shao: „Sind die Hauptleute und Unterführer, die du einsetzt, alle nur Sklaven?“ Liu Shao erschrak und schrieb einen Brief an Liu Jun, um ihn zu informieren. Liu Jun antwortete: „Wenn jener Mensch nicht aufhört mit dem, was er tut, kann man nur sein restliches Leben verkürzen. Vielleicht ist dies der Beginn einer großen Glückssache.“ In den Briefen, die Liu Shao und Liu Jun miteinander wechselten, bezeichneten sie Wen-di oft als „jenen Menschen“ oder „diesen Menschen“ und den Prinzen von Jiangxia, Liu Yigong, als „den Schmeichler“.

Wang Yingluan hatte zuvor eine heimliche Beziehung mit Chen Tianyu gehabt. Nachdem sie Shen Huaiyuan geheiratet hatte, fürchtete sie, die Sache könne ans Licht kommen, und teilte Liu Shao mit, er solle Chen Tianyu heimlich töten. Chen Qingguo hatte Angst und sagte: „Bei der Sache mit den Zauberpuppen waren nur ich und Chen Tianyu die Übermittler. Wenn Chen Tianyu jetzt stirbt, bin ich in Gefahr!“ Daraufhin berichtete er Wen-di die ganze Angelegenheit. Wen-di erschrak sehr und ließ sofort Wang Yingluan verhaften; ihr Haus wurde versiegelt, und man fand Hunderte von Briefen von Liu Shao und Liu Jun, die alle Verwünschungen und Zauberworte enthielten; auch fand man die vergrabenen Jadefiguren. Er befahl den zuständigen Behörden, die Sache gründlich zu untersuchen. Yan Daoyu war geflohen und konnte nicht gefasst werden.

Zuvor war Liu Jun vom Gouverneursposten von Yangzhou nach Jingkou versetzt worden. Als der Prinz von Luling, Liu Shao, wegen Krankheit von seinem Amt als Gouverneur von Yangzhou zurücktrat, glaubte Liu Jun, er werde diesen Posten sicher wiedererhalten. Bald darauf ernannte Wen-di jedoch den Prinzen von Nanqiao, Liu Yixuan, was Liu Jun sehr verärgerte. Daraufhin bat er um eine Versetzung nach Jiangling; Wen-di stimmte zu. Nachdem Liu Jun am Hofe war, wurde er nach Jingkou zurückgeschickt, um die Angelegenheiten der Abreise und des Bleibens zu regeln. Einige Tage nach seiner Ankunft in Jingkou kam die Sache mit den Zauberpuppen ans Licht. Wen-di seufzte den ganzen Tag und sagte zu Pan Shufei: „Der Thronfolger strebt nach Reichtum und Ehre, das ist noch verständlich; aber Hutou (Liu Jun) tut dies ebenfalls, das geht über mein Begreifen. Könnt ihr Mutter und Kind auch nur einen Tag ohne mich auskommen?“ Er schickte einen Palastbeamten, um Liu Shao und Liu Jun streng zu tadeln. Liu Shao und Liu Jun waren voller Furcht und wussten nichts zu antworten; sie entschuldigten sich nur. Obwohl Wen-di äußerst wütend war, konnte er es dennoch nicht über sich bringen, sie zu bestrafen.

Die verschiedenen Armeen griffen Qiao'ao an und bauten drei Angriffsstraßen: Zhang Yongs Truppen auf der Oststraße, der Jinan-Gouverneur Shen Tanzhong auf der Weststraße und der Yangwu-Sima Cui Xun auf der Südstraße. Sie kämpften mehrere zehn Tage, konnten die Stadt aber nicht einnehmen. In der Nacht des Xinmao im achten Monat kamen die Soldaten von Wei aus einem unterirdischen Gang und brannten Cui Xuns Lager sowie die Belagerungsgeräte nieder; in der Nacht des Guichou brannten sie erneut die östlichen Belagerungsanlagen und Geräte nieder; bald darauf zerstörten sie auch Cui Xuns Angriffsstraße. Zhang Yong hob in der Nacht die Belagerung auf und zog sich zurück, ohne die anderen Generäle zu informieren; die Soldaten gerieten in Panik; die Wei-Armee nutzte die Gelegenheit zur Verfolgung, und die Toten und Verwundeten bedeckten den Boden. Xiao Sihua ging persönlich hin, verstärkte die Angriffe und kämpfte mehr als zehn Tage lang, konnte die Stadt aber dennoch nicht einnehmen. Zu dieser Zeit gab es in den Provinzen Qing und Xu eine Missernte, und die Militärverpflegung war knapp. Am Dingmao befahl Xiao Sihua allen Armeen, sich nach Licheng zurückzuziehen. Cui Xun wurde hingerichtet, Zhang Yong und Shen Tanzhong wurden ins Gefängnis geworfen.

Lu Shuang erreichte Changshe; der Wei-Kommandant Tuoba Fan (Toufa Fan) verließ die Stadt und floh. Zang Zhi hielt sich in der Nähe der Vorstadt auf und brach nicht rechtzeitig auf; er schickte nur den Guanjun-Sima Liu Yuanjing mit dem Houjun-Xingcanjun Xue Andu und anderen Truppen in Richtung Tongguan. Liu Yuanjing und die anderen rückten vor und besetzte Hongguan. Der Liangzhou-Gouverneur Liu Xiuzhi schickte Sima Ma Wang und den Zuojun-Zhongbingcanjun Xiao Daocheng mit Truppen in Richtung Chang'an. Xiao Daocheng war der Sohn von Xiao Chengzhi. Der Wei-Guanjun-General Feng Li überquerte den Gelben Fluss bei Dujin und eilte nach Hongnong. Im neunten Monat lagerte der Wei-Sikong, der Herzog von Gaoping, Er Wugan, in Tongguan, und der Pingnan-General, der Herzog von Li, Li Liao, lagerte in Henei.

Der König von Tuyuhun, Murong Muliyan, starb. Der Sohn von Shuluogan, Shiyin, folgte ihm nach und begann, in Fuluochuan zu wohnen; er schickte Gesandte an Liu Song, um um Belehnung zu bitten, und bat auch den Wei-Staat darum. Am Dinghai ernannte Liu Song Shiyin zum Anxi-General, zum Gouverneur von Xi-Qin, He und Sha (drei Provinzen) und zum König von Henan; Wei ernannte Shiyin zum Zhenxi-Dajiangjun, zum Gouverneur von Sha und zum König von Xiping.

Am Gengyin kämpfte Lu Shuang mit dem Wei-Yuzhou-Gouverneur Tuoba Pulan in Dasuo, besiegte ihn und griff Hulao an. Als er hörte, dass die Armee von Qiao'ao besiegt worden war und sich zurückzog, kehrten Lu Shuang und Liu Yuanjing beide mit ihren Truppen um. Xiao Daocheng, Ma Wang und andere hörten, dass die Wei-Verstärkung nahte, und zogen sich eilig nach Quchi zurück. Am Jichou erließ Wen-di ein Edikt, das Xiao Sihua von seinem Posten als Gouverneur von Xuzhou entband; er ernannte ihn zum Gouverneur von Ji und verlegte ihn nach Licheng.

Wen-di glaubte, weil die Generäle wiederholt erfolglos ausgezogen waren, könne man nicht nur Zhang Yong und die anderen tadeln. Er sandte Xiao Sihua ein Edikt mit den Worten: „Da die feindlichen Räuber sowohl die Gelegenheit ihres Sieges nutzen als auch auf den tiefen Winter treffen, wenn sie es wagen, in den Tod zu kommen, sollten wir, Väter und Söhne, Brüder, gemeinsam dagegen ankämpfen. Wenn ich dies sage, werde ich noch erbitterter! Du sollst dieses Edikt Zhang Yong und Shen Tanzhong zeigen.“ Auch schrieb er an den Prinzen von Jiangxia, Liu Yigong: „Hätte ich früher gewusst, dass die Generäle so sein würden, bereue ich, nicht von Anfang an mit blanken Waffen gegen sie vorgegangen zu sein. Was nützt jetzt die Reue!“ Liu Yigong reichte daraufhin ein Memorial ein und bat darum, Xiao Sihua seines Amtes zu entheben; Wen-di stimmte zu.

Der Wei-Prinz von Nan'an, Tuoba Yu, glaubte, wider die Ordnung auf den Thron gekommen zu sein, und belohnte seine Beamten reichlich, um ihre Gunst zu gewinnen; innerhalb von zehn Tagen waren die Schätze der Schatzkammer erschöpft. Er liebte auch Trinkgelage, Musik und Jagd und kümmerte sich nicht um die Staatsgeschäfte. Zong Ai war Kanzler, leitete die drei Abteilungen, befehligte die Palastwache, rief die hohen Beamten zu sich und wurde von Tag zu Tag anmaßender. Tuoba Yu war darüber besorgt und plante, ihm die Macht zu entreißen; Zong Ai wurde wütend. Im Winter, am ersten Tag des zehnten Monats, dem Bingwu, opferte Tuoba Yu nachts im Osttempel. Zong Ai schickte den kleinen Eunuchen Jia Zhou und andere, um Tuoba Yu an Ort und Stelle zu töten. Dann hielt er den Tod geheim; nur der Yulin-Langzhong Liu Ni aus der Dai-Präfektur wusste davon. Liu Ni riet Zong Ai, den kaiserlichen Enkel Tuoba Jun einzusetzen. Zong Ai sagte erschrocken: „Du bist zu töricht! Wenn der kaiserliche Enkel eingesetzt wird, wird er sich dann nicht an die Ereignisse des Jahres Zhengping erinnern!“ Liu Ni sagte: „Wenn dem so ist, wen sollen wir jetzt einsetzen?“ Zong Ai sagte: „Warte, bis wir zum Palast zurückgekehrt sind, dann werden wir unter den Prinzen einen Weisen auswählen und ihn einsetzen.“

Liu Ni fürchtete, Zong Ai könnte einen Aufstand anzetteln, und teilte die Sache heimlich dem Dianzhong-Shangshu Yuan He mit. Yuan He war damals zusammen mit Liu Ni für die Palastwache zuständig. Er beriet sich mit dem Nanbu-Shangshu Lu Li und sagte: „Zong Ai hat zuerst den Prinzen von Nan'an eingesetzt und dann getötet. Wenn er jetzt nicht den kaiserlichen Enkel einsetzt, wird dies dem Staat schaden.“ Daraufhin schmiedeten sie gemeinsam mit Lu Li einen Plan, den kaiserlichen Enkel einzusetzen. Lu Li war der Sohn von Lu Shi. Am Wushen bewachten Yuan He und der Shangshu Zhangsun Hehou mit Soldaten streng den Palast und schickten Liu Ni und Lu Li, um den kaiserlichen Enkel im Park zu empfangen. Lu Li hob den kaiserlichen Enkel auf ein Pferd, ritt nach Pingcheng, und Yuan He sowie Zhangsun Hehou öffneten die Tore und ließen sie herein. Liu Ni ritt schnell zurück zum Osttempel und rief laut: „Zong Ai hat den Prinzen von Nan'an ermordet, das ist große Pietätlosigkeit! Der kaiserliche Enkel hat bereits den Thron bestiegen! Es gibt ein Edikt: Alle Palastwachen kehren in den Palast zurück!“ Die Menge rief einstimmig „Zehntausend Jahre!“ Daraufhin verhafteten sie Zong Ai, Jia Zhou und andere, führten Soldaten in den Palast und setzten den kaiserlichen Enkel auf den Kaiserthron. Er bestieg den Yong'an-Palast, erließ eine Generalamnestie und änderte die Jahresdevise in Xing'an. Zong Ai und Jia Zhou wurden hingerichtet, beide mit den fünf Strafen belegt und ihre drei Familien ausgerottet.

Die verschiedenen Man-Barbaren der fünf Ströme westlich von Yang rebellierten; von den Flüssen Huai und Ru bis zum Jangtse und Han wurde das ganze Land von ihnen heimgesucht. Wen-di erließ ein Edikt und befahl dem Taizhong-Zhongbingcanjun Shen Qingzhi, die Truppen der vier Provinzen Jiang, Yu, Jing und Yong zu befehligen und sie zu unterwerfen.

Wei ernannte den Piaoqi-Dajiangjun Tuoba Shoule zum Taizai, zum Oberbefehlshaber aller Armeen im In- und Ausland und zum Lushangshushi; Zhangsun Hehou wurde Shangshuling und erhielt den Titel Yitongsansi. Im elften Monat wurden Tuoba Shoule und Zhangsun Hehou wegen Machtkämpfen für schuldig befunden und beide zum Selbstmord gezwungen.

Am Guiwei starben der Wei-Prinz von Guangyang, Tuoba Jian, und der Prinz von Linhuai, Tuoba Tan.

Am Jiashen starb die Mutter des Wei-Herrschers Tuoba Jun, Frau Lu.

Als der Wei-Prinz von Nan'an, Tuoba Yu, eingesetzt wurde, ernannte er Gu Bi zum Situ und Zhang Li zum Taiwei. Als Gaozong (Tuoba Jun) den Thron bestieg, entsprachen die Ratschläge von Gu Bi und Zhang Li nicht seinen Absichten; sie wurden zu Äußeren Großbeamten degradiert. Wegen ihrer Beschwerden und weil Haushaltsangehörige sie der Ausübung von Zauberei anzeigten, wurden beide hingerichtet.

Am Renyin starb der Prinz von Luling, Liu Shao.

Wei ehrte posthum den Kronprinzen Jingmu als Kaiser Jingmu und die kaiserliche Mutter Frau Lu als Kaiserin Gong; die Amme Frau Chang wurde zur Baotaihou erhoben.

Ein Tuge-Volk aus Longxi namens Wang Jingwen rebellierte gegen Wei und setzte Prinzen und Herzöge ein. Der Wei-Tongwan-Zhenjiang, der Prinz von Nanyang, Tuoba Huishou, und der Äußere Großbeamte Yu Luoba befehligten die Truppen von vier Provinzen und schlugen den Aufstand nieder. Sie verlegten mehr als 3000 Familien seiner Anhänger in die Gebiete von Zhao und Wei.

Im zwölften Monat, am Wushen, bestattete Wei die Kaiserin Gong im Jinling-Grab.

Gegen Ende der Herrschaft des Wei-Shizu ließ das Verbot des Buddhismus allmählich nach, und unter dem Volk gab es oft heimliche Buddhisten. Als Gaozong den Thron bestieg, baten viele Beamte um die Wiederzulassung des Buddhismus. Am Yimao erließ er ein Edikt, das es erlaubte, in den Städten, Kreisen und Bezirken, wo die Menschen zusammenlebten, jeweils einen buddhistischen Tempel zu errichten; diejenigen, die Mönche oder Nonnen werden wollten, durften dies tun. In großen Provinzen fünfzig Personen, in kleinen Provinzen vierzig. Daraufhin wurden die zuvor zerstörten Tempel größtenteils wiederhergestellt. Der Wei-Herrscher selbst rasierte den fünf Mönchen, darunter Shixian, die Haare und ernannte Shixian zum Daorentong.

Am Tag Ding-Si ernannte Nördliche Wei den Prinzen von Leling, Tuoba Jichou, zum Großkommandanten, den Minister des Südens, Lu Li, zum Stellvertreter des Präsidiums und den General, der den Westen befriedet, Du Yuanbao, zum Arbeitsminister. Aufgrund seiner Verdienste bei der Thronbesteigung wurde Lu Li mit der herzlichen Bitte betraut, im Rang keinem Hofbeamten nachzustehen, und ihm wurde der Titel Prinz von Pingyuan verliehen. Lu Li lehnte ab und sagte: „Der Kaiser ist der rechtmäßige Herrscher des Staates; es gebührt ihm, die Thronfolge anzutreten. Loyalität und Gehorsam bei der Begrüßung sind die gewöhnlichen Pflichten eines Untertanen; ich wage nicht, den Himmel für meinen eigenen Ruhm zu beanspruchen, um reiche Belohnungen zu erbitten.“ Mehrmals lehnte er ab, aber der Herrscher von Nördliche Wei erlaubte es nicht. Lu Li sagte: „Mein Vater diente dem früheren Herrscher mit Loyalität und Fleiß und erzielte bemerkenswerte Erfolge. Nun ist er hochbetagt; ich wünschte, meinen Titel auf ihn zu übertragen.“ Der Kaiser sagte: „Ich bin der Herrscher unter dem Himmel; wie könnte ich nicht zulassen, dass ihr Vater und Sohn beide Prinzen seid!“ Am Tag Wu-Wu erhob er Lu Lis Vater, den Herzog von Jianye, Lu Shi, zum Prinzen von Dongping. Er befahl auch, Lu Lis Frau zur Gemahlin zu ernennen und seine Nachkommen von Frondiensten zu befreien. Lu Li lehnte dies nachdrücklich ab und nahm es nicht an, woraufhin der Kaiser ihn noch mehr lobte.

Er ernannte den Herzog von Dong'an, Liu Ni, zum Präsidenten des Rechnungshofs und den Herzog von Xiping, Yuan He, zum General, der den Norden angreift, und erhob beide in den Prinzenrang. Der Kaiser verteilte Belohnungen an die Hofbeamten und sagte zu Yuan He: „Nimm nach Belieben.“ Yuan He lehnte ab und sagte: „Der Norden und der Süden haben sich noch nicht unterworfen; die Staatskassen dürfen nicht leer sein.“ Der Kaiser bestand darauf, also nahm er ein Kriegspferd.

Als Gaozong Tuoba Jun eingesetzt wurde, hatte Gao Yun an den Planungen teilgenommen; Lu Li und andere wurden reich belohnt, aber Gao Yun wurde nicht bedacht, und Gao Yun sprach sein Leben lang nicht darüber. Am Tag Jia-Zi wurde Tuoba Jichou wegen einer Angelegenheit verurteilt und zum Tode verurteilt. Damals war das Gesetz von Nördliche Wei streng; Yuan He legte einen Bericht vor: „Bei Familien, die sich der Rebellion schuldig gemacht haben, sollten Männer unter dreizehn Jahren, die ursprünglich nicht an den Plänen beteiligt waren, vom Tod verschont und zu Regierungssklaven gemacht werden.“ Der Kaiser stimmte zu.

Der Prinz von Jiangxia, Liu Yigong, kehrte an den Hof zurück. Am Tag Xin-Wei wurde Liu Yigong zum Großgeneral und Gouverneur von Süd-Xuzhou ernannt, wobei er weiterhin die Aufzeichnungen der Staatsgeschäfte führte wie zuvor.

Anfangs, als Nördliche Wei in die Zentralebene eindrang, verwendete man den „Jingchu-Kalender“. Als Shizu die Familie Juqu besiegte, erhielt er Zhao Feiwens „Xuanzhi-Kalender“, den die Zeitgenossen für genauer hielten. In diesem Jahr begann man, diesen Kalender anzuwenden.