Annalen der Song, Band 10

【Song Ji Shi】 Vom Jahr Jiawu bis zum Jahr Wuxu, insgesamt fünf Jahre.

Kaiser Ming Huangdi, Shang zhi Xia

Taishi Erster Jahr (Bingwu, 466 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am zweiten Tag, dem Neumondstag, berief Nördliches Wei die adligen Söhne, die in verschiedenen Regionen stationiert waren, alle an den Hof, um als Leibwächter zu dienen. Jene Fürsten und Adligen, die ihre anderen Söhne außer dem rechtmäßigen Erben verheimlichten und sie nicht zur Einberufung schickten, wurden, wenn entdeckt, hingerichtet, und ihr Vermögen wurde ebenfalls eingezogen.

Am sechsten Tag kehrte der Herrscher von Wei, Tuoba Hong, in den Palast zurück.

Anfangs ließ Shen Youzhi seinen Freund Yao Daohe in Nanxunyang stationieren. Später, als Prinz Jin’an Liu Zixun die Waffen erhob, schloss sich Yao Daohe heimlich Liu Zixun an. Als Shen Youzhi sich zurückzog, brach er von Xunyang auf, um nach Westen zu marschieren. Yao Daohe schloss die Stadttore und ließ ihn nicht passieren. Shen Youzhi wählte daher einen anderen Weg. Als er in Baling ankam, traf er auf die Vorhut der Rebellen unter Sun Chongzhi und anderen, also lagerte Shen Youzhi in Baling und wartete auf die nachfolgenden Truppen.

Kaiser Ming Liu Yu hörte, dass sich die aufständischen Kräfte in allen vier Himmelsrichtungen Liu Zixun angeschlossen hatten, und wollte Friedensverhandlungen aufnehmen. Da Liu Zixun der Sohn von Kaiser Xiaowu war, hielt Kaiser Ming Liu Zixuns Stiefmutter, Kaiserinwitwe Lu, im Palast zurück und erließ in ihrem Namen ein Edikt, das Liu Zixun befahl, die militärischen Aktionen einzustellen. Liu Zixun gehorchte nicht.

Am zwölften Tag des ersten Monats ernannte Liu Yu den Prinzen von Shanyang, Liu Xiuyou, zum Gouverneur von Yuzhou. Er beauftragte den General, der den Staat unterstützte, Liu Mian aus Pengcheng, und den General, der die Grenzen beruhigte, Lü Anguo aus Guangling, und andere, nach Nordwesten zu marschieren, um Yin Yan anzugreifen. Liu Yu ernannte den Prinzen von Baling, Liu Xiuruo, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der fünf Kommandanturen Jian’an, Baling, Jiangxia, Wuchang und Xiang, um Prinz Jian’an Liu Xiuren zu unterstützen und Prinz Anlu Liu Zisui anzugreifen. Liu Yu ernannte außerdem den General, der die Grenzen beruhigte, Shen Youzhi, zum Gouverneur von Xunyang und ließ ihn seine Truppen in Hujian stationieren. Zu dieser Zeit war Wang Xuanmo der Oberbefehlshaber der gesamten Armee, war aber noch nicht aufgebrochen. Die Vorhut bestand aus insgesamt zehn Armeen, die ununterbrochen in Zheqi, nicht weit von der Stadt Xunyang, eintrafen. Shen Youzhi glaubte, dass das Gebiet südlich des Jangtse um die Stadt Xunyang viele gefährliche und strategisch wichtige Punkte hatte, die leicht zu verteidigen, aber schwer anzugreifen waren. Man sollte einen Überraschungsangriff mit einer Spezialeinheit durchführen. Also schickte er seine Untergebenen Sun Tong, Wang Lingxiu und andere, die über dreihundert Mann befehligten, mit kleinen Booten, die zuerst den Jangtse überquerten, um einen plötzlichen Angriff auf die Stadt Xunyang zu starten. Sie töteten über hundert Soldaten der Stadtwache und zogen sich dann zurück.

Am neunzehnten Tag des ersten Monats erließ Liu Yu ein Edikt, in dem es hieß: „Seit ich den Thron bestiegen habe, habe ich noch nicht offiziell dem Himmel und der Erde geopfert. Jetzt, wo die aufständischen Kräfte in allen vier Himmelsrichtungen mir entgegenstehen, ist dies eine Zeit der Unruhen. Die Opferriten der drei Jahreszeiten wurden ebenfalls unterbrochen. Ich hoffe, dass der Geist der Ahnen im Himmel mich beschützen und mir helfen wird, die Rebellion erfolgreich niederzuschlagen, damit ich dann feierlich den Göttern opfern kann.“ Liu Yu erließ auch ein Edikt, das die zuständigen Behörden anwies, gemäß den alten Bräuchen dem Himmel, der Erde und den kaiserlichen Ahnen zu opfern.

Yin Yans Untergebene Liu Shun, Liu Lun, Huangfu Daolie, Pang Tiansheng und andere führten achttausend Soldaten an und lagerten in Xuchang. Liu Mian und andere griffen Xuchang an, konnten es aber nicht einnehmen. Liu Shun und andere kamen mehrmals, um sie herauszufordern, aber Liu Mian hielt seine Lagerbefestigungen und nahm den Kampf nicht an. Zu dieser Zeit führte Yin Yans Untergebener Du Shubao fünftausend Soldaten an, lagerte am Ufer des Ru-Flusses, beobachtete Liu Mians Armee und schickte Leute, um Liu Shun und anderen Proviant zu liefern. Liu Mians Untergebener Lü Anguo erfuhr davon und sagte zu Liu Mian: „Liu Shun und andere haben achttausend Elitesoldaten. Unsere Streitmacht ist nicht einmal halb so groß. Sie verlassen sich auf tiefe Gräben und hohe Wälle, es ist schwer für uns, frontal gegen sie zu kämpfen. Aber ihre Nachschublinien sind unbequem. Wenn wir ihre Nachschubwege abschneiden könnten, würden sie ohne Kampf zusammenbrechen.“ Liu Mian stimmte ihm zu, teilte einen Teil seiner Truppen ab und übergab sie Lü Anguo und dem General, der den Drachen zähmte, Huang Hui. Sie sollten auf Nebenwegen hinter Liu Shun und andere herumgehen und ihre Nachschubwege abschneiden.

Nachdem Lü Anguo und andere aufgebrochen waren, schlugen sie ihr Lager in Hengtang auf. Als Du Shubaos Konvoi mit Proviant Hengtang passierte, griffen Lü Anguo und andere an, besiegten Du Shubao vollständig und verbrannten den gesamten von ihm eskortierten Proviant. Du Shubao gab seine Armee auf und floh zurück zu Yin Yans Stützpunkt. Liu Shuns Armee hörte, dass der Proviant verbrannt war, und war in Panik und Aufruhr; die Disziplin löste sich auf.

Am ersten Tag des zweiten Monats gaben Liu Shun und andere, Untergebene von Yin Yan, Xuchang auf und flohen in der Nacht. Liu Mian und andere verfolgten sie und töteten viele Feinde. Liu Shun und andere zogen sich nach Wancheng zurück. Liu Mian und andere griffen Wancheng an, eroberten es und setzten ihren Siegeszug fort. Liu Shun und andere zogen sich an das Südufer des Ru-Flusses zurück. Liu Mian und andere besiegten sie erneut am Südufer des Ru-Flusses. Liu Shun und andere waren völlig aufgerieben und zerstreuten sich. Liu Mian und andere erbeuteten eine große Menge Proviant und Waffen.

Yin Yan hörte von Liu Shuns Niederlage, bekam große Angst und schickte jemanden, um Liu Zixun um Hilfe zu bitten. Liu Zixun ernannte Yin Yan zum Gouverneur von Yuzhou und schickte seinen Untergebenen Zheng Hei, um ihm zu helfen. Yin Yans Untergebene Zhou Bofu, Liu Yanzu und andere führten ebenfalls ihre eigenen Truppen herbei, um sich mit ihnen zu vereinen. Liu Mian und andere standen ihnen gegenüber, konnten sie aber nicht besiegen.

Am elften Tag des zweiten Monats erließ Kaiser Ming Liu Yu ein Edikt, das Wang Xuanmo zum Linken Glanzminister und zum Eröffnungsbeamten der Drei Ämter ernannte.

Am dreizehnten Tag des zweiten Monats ernannte Nördliches Wei den Prinzen von Le’an, Tuoba Liang, zum Großkanzler.

Am fünfzehnten Tag des zweiten Monats ernannte Nördliches Wei erneut Tuoba Cheng zum Prinzen von Le’an.

Am zwanzigsten Tag des zweiten Monats ernannte Kaiser Ming Liu Yu Liu Xiuren zum Großkommandanten und zum Vorsteher der Zivilbeamten. Liu Xiuren lehnte entschieden ab. Liu Yu ernannte Liu Xiuren dann zum General der Streitwagen und Kavallerie und zum Eröffnungsbeamten der Drei Ämter.

Am zweiundzwanzigsten Tag des zweiten Monats ernannte Liu Yu Liu Xiuyou zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der sechs Provinzen Yu, Si, Yong, Bing, Nanyu und Dongyu sowie zum Gouverneur von Yuzhou. Liu Xiuyou war der jüngere Bruder von Liu Yu. Liu Yu ernannte außerdem Liu Xiuruo zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der fünf Kommandanturen Kuaiji, Dongyang, Xin’an, Linhai und Yongjia sowie zum Gouverneur von Kuaiji. Liu Xiuruo war der jüngere Bruder von Liu Yu.

Am sechsundzwanzigsten Tag des zweiten Monats ernannte Liu Yu den Gouverneur von Yingzhou, Liu Zisui, zum Vorsteher der Zivilbeamten. Liu Zisui war der Neffe von Liu Yu.

Im dritten Monat ernannte Kaiser Ming Liu Yu Shen Youzhi zum Gouverneur von Xunyang und ließ ihn seine Truppen in Hujian stationieren. Shen Youzhi brach mit seiner Armee von Hujian auf, um Xunyang anzugreifen. Liu Zixuns Untergebener Sun Chongzhi und andere stationierten ihre Truppen in Quewei. Shen Youzhis Untergebene Wang Lingxiu, Sun Tong und andere griffen Quewei an, konnten es aber nicht einnehmen. Sun Chongzhi und andere verfolgten sie und nutzten den Sieg aus. Shen Youzhis Armee wurde besiegt und verlor viele Soldaten. Shen Youzhi zog sich nach Hujian zurück.

Liu Yu hörte von Shen Youzhis Niederlage und war sehr besorgt. Liu Xiuren sagte: „Shen Youzhi hat nur vorübergehend einen Rückschlag erlitten, das ist kein Grund zur Sorge. Ich habe gehört, dass Sun Chongzhi und andere arrogant und selbstgefällig sind; sie werden sicherlich nichts Bedeutendes leisten. Bitte erlauben Sie mir, die Hauptarmee zu führen und sie zu bestrafen.“ Liu Yu ernannte Liu Xiuren daher zum Oberbefehlshaber der Strafexpedition, und dieser marschierte mit seiner Armee nach Osten. Nachdem Liu Xiuren in Hujian angekommen war, vereinigte er seine Truppen mit denen von Shen Youzhi.

Liu Zixuns Untergebener Liu Hu führte dreißigtausend Soldaten an und lagerte auf der Quezhou-Insel außerhalb der Stadt Xunyang. Liu Xiuren und Shen Youzhi berieten sich und waren der Meinung, dass Liu Hus Armee sehr groß war und es schwierig sein würde, sie auf einmal zu besiegen; man sollte eine List anwenden. Also schickten sie ihren Untergebenen Zhang Xingshi und andere, die mit einer Wasserarmee auf dem Wasserweg um Liu Hus Rücken herumfahren sollten, um seine Nachschubwege abzuschneiden. Nachdem Zhang Xingshi und andere aufgebrochen waren, lagerten sie in Qianxi. Liu Hus Untergebener Chen Qing und andere griffen sie an, wurden aber von Zhang Xingshi besiegt. Liu Hu hörte davon und führte persönlich seine Wasserarmee herbei, um zu helfen. Zhang Xingshi und andere hielten ihre Lagerbefestigungen und nahmen den Kampf mit Liu Hu nicht auf. Liu Hus Armee kam mehrmals, um sie herauszufordern, aber Zhang Xingshi reagierte nicht.

Liu Hus Untergebene Yuan Biao, Liu Liang und andere sagten zu Liu Hu: „Zhang Xingshi und andere sind tief in feindliches Gebiet vorgedrungen und haben Schwierigkeiten mit der Versorgung. Wenn wir ihre Nachschubwege abschneiden könnten, würden sie sicherlich ohne Kampf zusammenbrechen.“ Liu Hu stimmte ihnen zu und schickte Yuan Biao, Liu Liang und andere mit einer Wasserarmee, um Zhang Xingshis Nachschubwege abzuschneiden. Zhang Xingshi und andere hörten davon und schickten ihren Untergebenen Ren Nongfu und andere mit einer Wasserarmee, die auf halbem Weg einen Hinterhalt legten, Yuan Biao und andere vollständig besiegten und alle ihre Kriegsschiffe verbrannten. Liu Hus Armee verlor ihre Moral und war in Aufruhr; die Disziplin löste sich auf.

Liu Xiuren und andere hörten von Zhang Xingshis Sieg und waren sehr erfreut. Shen Youzhi sagte zu Liu Xiuren: „Liu Hus Armee ist zwar zahlreich, aber ihre Moral ist niedrig und die Disziplin ist aufgelöst. Wenn wir jetzt angreifen, werden wir sie sicherlich besiegen können.“ Liu Xiuren stimmte ihm zu und schickte Shen Youzhi und andere mit einer Wasserarmee, um Liu Hus Armee anzugreifen. Liu Hus Armee wurde vollständig besiegt und verlor viele Männer und Pferde. Liu Hu entkam in einem kleinen Boot. Shen Youzhi und andere verfolgten ihn und nutzten den Sieg, bis sie vor den Toren der Stadt Xunyang waren.

Liu Zixun hörte von Liu Hus Niederlage und fürchtete sich sehr. Seine Generäle Xun Bianzhi, Liu Daocun und andere rieten ihm, Xunyang aufzugeben und nach Süden zu fliehen. Liu Zixun zögerte. Zu dieser Zeit hatten Zhang Xingshi und andere Generäle von Liu Yu bereits Qianxi eingenommen und Liu Zixuns Nachschubweg abgeschnitten. Liu Zixuns Armee hatte keine Nahrung mehr, und die Stimmung war unruhig.

Am 24. März führten Liu Xiuren und andere ihre Truppen in die Stadt Xunyang ein. Liu Zixun wurde gefangen genommen. Liu Xiuren ließ Liu Zixun enthaupten. Liu Zixun war zu dieser Zeit elf Jahre alt.

Liu Zixuns Generäle Liu Hu, Yuan Biao und andere flohen mit den Resten ihrer Truppen nach Süden. Liu Xiuren schickte Truppen zur Verfolgung und tötete sie alle.

Im Frühjahr, am ersten Tag des ersten Monats (Jihai, Neujahr), opferte der Kaiser im südlichen Vorort, änderte die Jahresdevise und gewährte eine allgemeine Amnestie. Am Jia-Chen-Tag (6. Tag) ernannte er den Shangshu-Ling He Shangzhi zum Zuo Guanglu Daifu und zum General der Hujun-Armee und den Zuo Wei-General Yan Jun zum Shangshu des Personalministeriums und gleichzeitig zum Xiaowei-General. Am Renxu-Tag (24. Tag) ließ er die Xiaojian-Si-Zhu-Münzen neu prägen. Am Yichou-Tag (27. Tag) ernannte der Nördliche Wei-Staat den Shizhong Yi□ zum Sikong. Am Bingzi-Tag (28. Tag) setzte er den Prinzen Liu Ziye als Kronprinzen ein.

Anfangs hielt sich der Jiangzhou-Cishi Zang Zhi für fähig genug, ein Held seiner Zeit zu sein. Als Kronprinz Liu Shao rebellierte, hegte Zang Zhi insgeheim abweichende Absichten. Da er den Jingzhou-Cishi, den Nanjun-Prinzen Liu Yixuan, für mittelmäßig und leicht zu kontrollieren hielt, wollte er ihn scheinbar unterstützen, um ihn dann zu stürzen. Zang Zhi war der Schwager von Liu Yixuan. Als er in Jiangling ankam, nannte er sofort seinen Namen, um Liu Yixuan zu sehen. Liu Yixuan fragte erstaunt nach dem Grund. Zang Zhi sagte: "Die Dinge sollten so sein." Zu dieser Zeit hatte Liu Yixuan den Kaiser bereits als seinen Herrn anerkannt, daher konnte sein Plan nicht ausgeführt werden. Als er später in Xinting ankam, besuchte er erneut den Jiangxia-Prinzen Liu Yigong und sagte: "Das Reich ist in Gefahr und Not, die Riten sind anders als an gewöhnlichen Tagen."

Nachdem Liu Shao getötet worden war, standen Liu Yixuan und Zang Zhi an erster Stelle der Verdienste. Von da an wurden sie hochmütig und zügellos, handelten oft eigenmächtig, und alles, was sie verlangten, wurde gewährt. Liu Yixuan war zehn Jahre in Jingzhou, sein Reichtum war reichlich und seine Armee stark. Die vom Hof erlassenen Verordnungen befolgte er nicht, wenn sie ihm nicht passten. Zang Zhi reiste von Jiankang nach Jiangzhou mit einer Flotte von über tausend Schiffen, die sich über mehr als hundert Li erstreckte. Der Kaiser hielt die Macht selbst in der Hand, aber Zang Zhi behandelte ihn wie einen jungen Herrscher und meldete nichts von Regierungsangelegenheiten, Strafen oder Belohnungen. Er eignete sich eigenmächtig das Getreide von Penkou und Gouqi an. Der Hof sandte wiederholt Boten zur Überprüfung und Befragung, was allmählich zu Misstrauen und Furcht führte.

Der Kaiser trieb Unzucht mit mehreren Töchtern von Liu Yixuan, was Liu Yixuan mit Groll und Zorn erfüllte. Zang Zhi schickte daraufhin einen Geheimbrief an Liu Yixuan und argumentierte: "Wer eine unbelohnbare große Tat vollbracht hat und die Macht besitzt, den Herrscher zu erschüttern, wie viele haben sich in der Geschichte retten können? Heute wendet sich aller Herzen im Reich Euch zu, und die Anzeichen sind bereits sichtbar. Wenn man die Gelegenheit sieht und nicht handelt, wird ein anderer zuvorkommen. Wenn Ihr Befehle gebt, dass Xu Yibao und Lu Shuang die besten Truppen des Nordwestens führen, um am Jangtse zu lagern, und Zang Zhi seine Schiffe aus Jiujiang als Eure Vorhut führt, habt Ihr bereits die Hälfte des Reiches gewonnen. Wenn Ihr mit den Truppen der acht Provinzen langsam vorrückt und Jiankang bedroht, selbst wenn Han Xin und Bai Qi wiedergeboren würden, könnten sie keinen Plan für Jiankang schmieden. Zudem ist der junge Herrscher tugendlos, wie die Gerüchte auf der Straße besagen. Die Generäle Shen und Liu sind auch unsere alten Bekannten; wer würde sich für den jungen Herrscher einsetzen? Was nicht festgehalten werden kann, ist die Zeit; was nicht verloren werden darf, ist die Gelegenheit. Zang Zhi fürchtet ständig, plötzlich zu sterben, ohne meine Kräfte für Euch einsetzen zu können, um die Hindernisse zu beseitigen. Dann wäre die Reue zu spät." Die vertrauten Berater von Liu Yixuan, der Canjun-Zhushi Cai Chao und der Sima Zhu Chaomin, hofften auf Reichtum und Ehre und wollten Zang Zhis Ruf nutzen, um ihre eigenen Ziele zu erreichen. Sie alle rieten Liu Yixuan, dem Plan zu folgen. Zang Zhis Tochter war die Frau von Liu Yixuans Sohn Liu Cai. Liu Yixuan glaubte, dass Zang Zhi keine weiteren Einwände haben würde, und stimmte zu. Zhu Chaomin war der Sohn von Zhu Kui. Zang Dun war zu dieser Zeit Huangmen Shilang. Der Kaiser schickte Zang Dun zu Liu Yixuan. Auf dem Weg kam er an Xunyang vorbei, und Zang Zhi ließ Zang Dun erneut versuchen, Liu Yixuan zu überreden. Liu Yixuans Entschluss war damit gefasst.

Der Yuzhou-Cishi Lu Shuang war mutig und stark. Liu Yixuan und Zang Zhi waren seit langem mit ihm befreundet. Liu Yixuan schickte heimlich einen Boten, um Lu Shuang und den Yanzhou-Cishi Xu Yibao zu benachrichtigen und zu vereinbaren, in diesem Herbst gemeinsam die Waffen zu erheben. Als der Bote in Shouyang ankam, war Lu Shuang betrunken und missverstand die Absicht von Liu Yixuan. Noch am selben Tag erhob er die Waffen. Lu Shuangs Bruder Lu Yu war in Jiankang. Als er davon hörte, floh er zu den Rebellen. Lu Shuang ließ seine Männer gelbe Abzeichen tragen, stellte heimlich Zeremoniengewänder her, bestieg einen Altar und nannte sich selbst "Jianping erstes Jahr". Er verdächtigte den Zhangshi Wei Chumu, den Zhongbing Canjun Yang Yuanju und den Zhizhong Geng Tengzhi, nicht mit ihm eines Sinnes zu sein, und ließ sie alle töten. Xu Yibao führte ebenfalls seine Truppen in Richtung Pengcheng.

Im zweiten Monat hörte Liu Yixuan, dass Lu Shuang bereits rebelliert hatte, und erhob hastig die Waffen. Lu Yus Bruder Lu Hong war ein Beamter in Zang Zhis Regierung. Der Kaiser befahl Zang Zhi, ihn zu verhaften. Zang Zhi verhaftete sofort den kaiserlichen Boten und erhob die Waffen zum Aufstand. Liu Yixuan und Zang Zhi reichten beide ein Memorial ein, in dem sie behaupteten, von Personen in ihrer Umgebung verleumdet worden zu sein, und die Absicht hätten, die Übeltäter um den Herrscher zu beseitigen. Liu Yixuan beförderte Lu Shuangs Titel zum Zhengbei-General. Lu Shuang sandte daraufhin die von ihm gebauten Wagen und Zeremoniengewänder nach Jiangling und ließ das Zhengbei-Fu durch eine provisorische Ernennungsurkunde Liu Yixuan und andere ernennen. Das Schreiben lautete: "Kanzler Liu wird hiermit zum Kaiser ernannt, mit dem Namen Yixuan; Dongqi Zang wird hiermit zum Kanzler ernannt, mit dem Namen Zhi; Pingxi Zhu wird hiermit zum Juqi ernannt, mit dem Namen Xiuzhi. Alle sollen bei Erhalt der Urkunde die Ämter antreten." Liu Yixuan war entsetzt und bestürzt. Die von Lu Shuang gesandten zeremoniellen Gegenstände wurden in Jingling zurückgehalten und nicht weitergeleitet. Zang Zhi ernannte Lu Hong zum Fu Guo General und ließ ihn in Dalei stationieren. Liu Yixuan schickte den Canjun Liu Chenzhi mit zehntausend Mann, um sich Lu Hong anzuschließen, und rief den Sizhou-Cishi Lu Xiu herbei, um ihn als Nachhut für Liu Chenzhi einzusetzen. Als Lu Xiu in Jiangling ankam und Liu Yixuan traf, schlug er sich nach dem Verlassen auf die Brust und sagte: "Mein Bruder hat mich ruiniert. Ich habe mich mit einem Narren zusammengetan, um einen Aufstand zu machen. In diesem Jahr werden wir scheitern!"

Liu Yixuan vereinigte die Streitkräfte der vier Provinzen Jing, Jiang, Yan und Yu, und sein Einfluss erschütterte die Nähe und Ferne. Der Kaiser wollte mit dem kaiserlichen Wagen und den Zeremonialgeräten ausziehen, um ihn zu empfangen, aber der Jingling-Prinz Liu Dan widersprach entschieden und sagte: "Wie kann man diesen Sitz einem anderen überlassen!" Daraufhin wurde der Plan aufgegeben. Am Jimao-Tag (12. Tag) wurde der Lingjun-General Liu Yuanjing zum Fufeng-General ernannt. Am Xinmao-Tag (24. Tag) wurde der Zuo Wei-General Wang Xuanmo zum Yuzhou-Cishi ernannt. Es wurde befohlen, dass Liu Yuanjing die Generäle Wang Xuanmo und andere befehligen sollte, um Liu Yixuan zu bekämpfen. Am Guisi-Tag (26. Tag) rückten sie vor und besetzten die Insel Liangshan. Sie bauten an beiden Ufern Wälle in Form eines Halbmonds und warteten zu Wasser und zu Lande auf den Feind. Liu Yixuan nannte sich selbst "Dudu Zhongwai Zhu Jushi" und befahl seinen Untergebenen, nur ihren Namen und nicht ihren Rang zu nennen.

Am Jiawu-Tag (27. Tag) ging der Herrscher des Nördlichen Wei-Staates zum Dao-Altar, um die Diagramme und Schriften zu empfangen. Am Bingshen-Tag (29. Tag) wurde der Anbei Sima Xia Houzuhuan zum Yanzhou-Cishi ernannt. Im dritten Monat, am Jihai-Tag (2. Tag), wurden innerhalb und außerhalb des Hofes die höchste Alarmbereitschaft ausgerufen. Am Xinchou-Tag (4. Tag) wurde der Xuzhou-Cishi Xiao Sihua zum Jiangzhou-Cishi und Liu Yuanjing zum Yongzhou-Cishi ernannt. Am Guimao-Tag (6. Tag) wurde der Taizi Zuo Weishuai Pang Xiuzhi zum Xuzhou-Cishi ernannt. Liu Yixuan sandte ein Edikt an alle Provinzen und Kommandanturen, verlieh Ämter und Titel und forderte sie auf, gemeinsam Truppen zu stellen. Der Yongzhou-Cishi Zhu Xiuzhi gab vor zuzustimmen, sandte aber einen Boten an den Kaiser, um seine Loyalität zu bekunden. Der Yizhou-Cishi Liu Xiuzhi tötete den Boten von Liu Yixuan und schickte den Zhongbing Canjun Wei Song mit zehntausend Mann, um Jiangling anzugreifen.

Am Wushen-Tag (11. Tag) führte Liu Yixuan hunderttausend Mann von Jiangjin aus. Die Kriegsschiffe erstreckten sich über Hunderte von Li, Bug an Bug. Er ernannte seinen Sohn Liu Tao zum Fu Guo General und ließ ihn zusammen mit dem Zuo Sima Zhu Chaomin in Jiangling zurück, um die Stadt zu halten. Er sandte ein Edikt an Zhu Xiuzhi, um ihn aufzufordern, zehntausend Mann als Nachhut zu schicken, aber Zhu Xiuzhi gehorchte nicht. Liu Yixuan wusste, dass Zhu Xiuzhi ihm nicht treu war, und ernannte daher Lu Xiu zum Yongzhou-Cishi und ließ ihn mit über zehntausend Mann gegen ihn ziehen. Als Wang Xuanmo hörte, dass Lu Xiu nicht kam, freute er sich und sagte: "Zang Zhi ist leicht zu besiegen!"

Die Frau des Gouverneurs von Jizhou, Yuan Huzhi, war die Schwester von Xu Yibao. Xu Yibao lud Yuan Huzhi ein, gemeinsam zu rebellieren, doch Yuan Huzhi gehorchte nicht und griff ihn stattdessen mit Truppen an. Xu Yibao schickte Truppen nach Pengcheng, um den dortigen Administrator Ming Yin anzugreifen, konnte ihn aber nicht besiegen. Ming Yin, zusammen mit Xia Zuhuan und Yuan Huzhi, griff Xu Yibao in Hulu an. Xu Yibao ließ seine Truppen im Stich, brannte die Stadt nieder und floh zu Lu Shuang. Liu Yixuan erreichte Xunyang, setzte Zang Zhi als Vorhut ein und rückte vor. Auch Lu Shuang führte seine Truppen direkt nach Liyang und rückte mit Zang Zhi zu Wasser und zu Lande vor. Der Palastgeneral Shen Lingci führte hundert Kriegsschiffe an, besiegte Zang Zhis Vorhut in Nanling und nahm den Militärführer Xu Qing'an und andere gefangen. Zang Zhi erreichte Liangshan, stellte sich an beiden Ufern auf und hielt den kaiserlichen Truppen stand.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Wuchen (dem zweiten Tag), wurde der Hintere General Liu Yici zum Gouverneur von Xiangzhou ernannt; am Tag Jiashen (dem achtzehnten Tag) wurde Zhu Xiuzhi zum Gouverneur von Jingzhou ernannt. Der Kaiser schickte den General der Linken Armee, Xue Andu, und den General des Aufsteigenden Drachens, Zong Yue aus Nanyang, um Liyang zu verteidigen. Sie kämpften gegen Lu Shuangs Vorhut unter Yang Huxing und töteten ihn. Lu Shuang konnte nicht weiter vorrücken, ließ seine Armee in Daxian lagern und ließ Lu Yu in Xiaoxian lagern. Der Kaiser schickte auch den General der Stadtarmee, Shen Qingzhi, über den Fluss, um die Generäle gegen Lu Shuang zu befehligen. Da Lu Shuang Nahrungsmangel hatte, zog er sich allmählich mit seinen Truppen zurück und blieb selbst als Nachhut. Shen Qingzhi schickte Xue Andu mit leichter Kavallerie zur Verfolgung. Am Tag Bingxu (dem zwanzigsten Tag) holten sie Lu Shuang in Xiaoxian ein. Lu Shuang wollte sich zur Schlacht stellen, war aber betrunken. Xue Andu sah ihn, spornte sein Pferd an, schrie laut, stürmte auf ihn zu und stach auf ihn ein. Lu Shuang fiel sofort zu Boden, und sein Begleiter Fan Shuang schnitt ihm den Kopf ab. Lu Shuangs Truppen flohen und zerstreuten sich, und auch Lu Yu wurde von seinen eigenen Untergebenen getötet. Daraufhin griffen sie Shouyang an und eroberten es. Xu Yibao floh nach Donghai, wo die Einwohner ihn töteten.

Li Yanshou kommentierte: „Böse Menschen können sich nur retten, wenn die Welt in Aufruhr ist. Lu Shuang handelte mit dem Geist eines Aufruhrs in einer Zeit des Friedens; es war nur recht und billig, dass er selbst sein Scheitern herbeiführte!“

Der Kommandant von Nanjun, Liu Yixuan, erreichte Quetou. Shen Qingzhi schickte ihm Lu Shuangs Kopf und schrieb einen Brief: „Ich wurde mit der Verteidigung einer Region betraut, als ein Vorfall in meinem Zuständigkeitsbereich ausbrach. Kürzlich führte ich eine leichte Truppe an, um das Übel auszurotten. Kaum traf unsere Streitmacht auf den Feind, da fiel der Rebell Lu Shuang. Eure Exzellenz hat eine ungewöhnliche Verbindung zu ihm und möchte ihn vielleicht sehen. Da er noch erkennbar ist, sende ich ihn hiermit.“ Lu Shuang stammte aus einer Familie von Generälen, war tapfer und geschickt im Kampf und galt als unbesiegbar. Liu Yixuan und Zang Zhi waren entsetzt, als sie von seinem Tod hörten.

Liu Yuanjing lagerte in Caishi. Wang Xuanmo, der Zang Zhis überlegene Streitmacht fürchtete, schickte einen Boten, um Verstärkung zu erbitten. Der Kaiser befahl Liu Yuanjing, nach Gushu vorzurücken. Der Großherzog von Taifu, Liu Yigong, schrieb an Liu Yixuan: „Einst lieh Yin Zhongkan Truppen an Huan Xuan, und Huan Xuan tötete bald seine ganze Familie. Wang Xiaobo vertraute ihm von ganzem Herzen, und Liu Laozhi scheiterte im nächsten Augenblick. Zang Zhi hatte in seiner Jugend keinen guten Charakter, das wisst Ihr, Bruder, genau. Jetzt, gestützt auf die Macht von West-Chu, plant er, seinen eigenen Vorteil zu verfolgen. Wenn sein böser Plan gelingt, wird er wohl nicht länger ein Fisch im Teich sein.“ Liu Yixuan begann daraufhin, Zang Zhi zu misstrauen.

Im fünften Monat, am Tag Jiachen (dem achten Tag), erreichte Liu Yixuan Wuhu. Zang Zhi schlug einen Plan vor: „Wenn wir jetzt zehntausend Mann einsetzen, um Nanzhou einzunehmen, wird Liangshan abgeschnitten. Wenn wir weitere zehntausend Mann einsetzen, um Liangshan zu binden, wird Wang Xuanmo sicherlich nicht zu handeln wagen. Ich selbst werde mit Booten in der Mitte des Flusses direkt nach Shitoucheng rudern – das ist der beste Plan.“ Liu Yixuan wollte zustimmen. Liu Chenzhi sagte heimlich zu Liu Yixuan: „Zang Zhi bittet darum, die Vorhut zu sein – seine Absicht ist schwer zu durchschauen. Es ist besser, unsere gesamte Elite gegen Liangshan einzusetzen und nach Erfolg direkt vorzurücken – das ist der sichere Plan.“ Liu Yixuan gab den Plan daraufhin auf.

Der Palastdiener Hu Zifan und andere verteidigten das Westlager auf Liangshan. Gerade als ein heftiger Südwestwind aufkam, schickte Zang Zhi seinen General Yin Zhouzhi, um das Westlager anzugreifen. Hu Zifan war gerade zum Ostufer übergesetzt, um mit Wang Xuanmo zu beraten. Als er die Nachricht hörte, ritt er sofort zurück. Yin Zhouzhi belagerte die Festung sehr heftig. Der Untergeneral Liu Jizhi kämpfte mit der Wasserarmee auf Leben und Tod und bat Wang Xuanmo um Hilfe, doch Wang Xuanmo schickte keine Truppen. Der Stabschef der Großen Marschall-Armee, Cui Xunzhi, bestand heftig darauf, und so wurden Cui Xunzhi und der General der Armbrustschützen, Yuan Xunzhi, zur Hilfe geschickt. Als sie ankamen, war die Festung bereits gefallen. Cui Xunzhi und Yuan Xunzhi fielen beide im Kampf. Yuan Xunzhi war der jüngere Bruder von Yuan Huzhi. Hu Zifan und andere flohen zum Ostufer. Zang Zhi schickte seinen General Pang Faqi mit mehreren tausend Mann nach Nanpu, um Wang Xuanmo von hinten anzugreifen. Der Wander-General Yuan Huzhi kämpfte mit seiner Wasserarmee gegen ihn und besiegte ihn.

Zhu Xiuzhi schnitt die Straße am Ma'an-Berg ab und verschanzte sich an einem gefährlichen Ort. Lu Xiu konnte ihn nicht einnehmen und wurde mehrfach von Zhu Xiuzhi geschlagen. Daraufhin kehrte er nach Jiangling zurück, und Zhu Xiuzhi verfolgte ihn. Jemand riet Zhu Xiuzhi, die Verfolgung zu beschleunigen, aber Zhu Xiuzhi sagte: „Lu Xiu ist ein tapferer General. Ein in die Enge getriebenes Tier kämpft noch; man darf es nicht bedrängen.“

Wang Xuanmo schickte Yuan Huzhi, um Liu Yuanjing um Hilfe zu bitten: „Das Westlager kann nicht gehalten werden; nur das Ostlager mit zehntausend Mann ist noch übrig. Die feindlichen Truppen sind uns mehrfach überlegen; Stärke und Schwäche sind ungleich. Ich möchte mich nach Gushu zurückziehen, um mich Eurer Führung zu unterstellen und gemeinsam Widerstand zu leisten, bevor wir einen weiteren Vorstoß planen.“ Liu Yuanjing stimmte nicht zu und sagte: „Die feindliche Macht ist noch groß; wir dürfen uns nicht zuerst zurückziehen. Ich sollte meine Rüstung zusammenrollen und dorthin eilen.“ Yuan Huzhi sagte: „Der Feind glaubt, dass Nanzhou dreißigtausend Mann hat, während Eure Truppen nur ein Zehntel davon ausmachen. Wenn wir uns dem feindlichen Lager nähern, wird unsere wahre Stärke offenbar. Wang Xuanmo wird sicherlich nicht kommen können; es ist besser, ihm Truppen zu schicken.“ Liu Yuanjing sagte: „Gut!“ Also ließ er die schwachen Soldaten zur eigenen Verteidigung zurück und schickte die gesamte Elite, um Wang Xuanmo zu helfen, und ließ viele Banner aufstellen. Von Liangshan aus sah es aus, als wären mehrere zehntausend Mann da; alle dachten, die gesamte Verstärkung aus Jiankang sei eingetroffen, und die Gemüter beruhigten sich.

Zang Zhi bat darum, selbst das Ostlager anzugreifen. Der Berater Yan Leyi überredete Liu Yixuan: „Wenn Zang Zhi auch das Ostlager einnimmt, wird der ganze Ruhm ihm zufallen. Ihr solltet Eure eigenen Leute schicken.“ Liu Yixuan schickte daraufhin Liu Chenzhi zusammen mit Zang Zhi zum Angriff. Am Tag Jiayin (dem achtzehnten Tag) erreichte Liu Yixuan Liangshan und lagerte am Westufer. Zang Zhi und Liu Chenzhi griffen das Ostlager an. Wang Xuanmo befehligte die verschiedenen Armeen in einer großen Schlacht. Xue Andu führte die Schockkavallerie, um zuerst die südöstliche Ecke der feindlichen Linien anzugreifen, durchbrach sie und tötete Liu Chenzhi auf seinem Weg. Liu Jizhi und Zong Yue durchbrachen auch die nordwestliche Ecke, und Zang Zhis Armee wurde schwer geschlagen. Yuan Huzhi verbrannte die Schiffe im Fluss; Rauch und Feuer bedeckten das Wasser und breiteten sich bis zum Westufer aus, wobei die Lager fast vollständig niederbrannten. Die verschiedenen Armeen nutzten den Vorteil und griffen an; auch Liu Yixuans Armee brach zusammen. Liu Yixuan entkam mit einem einzelnen Boot, schloss die Tür und weinte. Ihm folgten noch über hundert Schiffe mit Männern aus Jingzhou. Zang Zhi wollte Liu Yixuan treffen, um sich zu beraten, aber Liu Yixuan war bereits fort. Zang Zhi wusste nicht, was er tun sollte, und floh ebenfalls; seine Truppen ergaben sich oder zerstreuten sich. Am Tag Jiwei (dem dreiundzwanzigsten Tag) wurde der Belagerungszustand aufgehoben.

Am Tag Guihai (dem siebenundzwanzigsten Tag) wurde der Gouverneur von Wuxing, Liu Yansun, zum Rechten Diener des Präsidialamts ernannt. Im sechsten Monat, am Tag Bingyin (dem ersten Tag), begab sich der Herrscher von Nord-Wei nach Yinshan. Zang Zhi erreichte Xunyang, verbrannte die Amtsgebäude, lud seine Konkubinen auf und floh nach Westen. Er schickte seinen Günstling He Wenjing, um die verbliebenen Soldaten als Vorhut zu führen, und erreichte Xiyang. Der Gouverneur von Xiyang, Lu Fangping, täuschte He Wenjing und sagte: „Das Edikt verfolgt nur die Hauptschuldigen; die anderen werden nicht belangt. Es ist besser zu fliehen.“ He Wenjing ließ seine Truppen im Stich und floh. Zang Zhi hatte zuvor seinen Schwager Yang Chong zum Gouverneur von Wuchang ernannt und suchte Zuflucht bei ihm. Yang Chong war jedoch bereits vom Bezirksbeamten Hu Bizhi getötet worden. Zang Zhi hatte keinen Ort mehr, wohin er gehen konnte, und floh zum Nan-See. Er pflückte Lotusblüten und aß sie. Als die Verfolger kamen, bedeckte er seinen Kopf mit einem Lotusblatt und tauchte ins Wasser, wobei nur seine Nase herausschaute. Am Tag Wuchen (dem dritten Tag) sah ihn der Militärführer Zheng Jüer, schoss ihm ins Herz, und die Schwerter fielen auf ihn nieder. Seine Eingeweide verwickelten sich im Wassergras. Sein Kopf wurde nach Jiankang geschickt, seine Söhne und Enkel wurden hingerichtet und zur Schau gestellt, und seine Anhänger, der Gouverneur von Yuzhang, Ren Huizhi aus Lean, der Verwalter von Linchuan, Liu Huaizhi, und der Gouverneur von Poyang, Du Zhongru, wurden ebenfalls getötet. Du Zhongru war der Sohn von Du Jis älterem Bruder. Die verdienten Minister wie Liu Yuanjing wurden nach Rang belohnt.

Der Kanzler Liu Yixuan floh nach Jiangxia. Als er hörte, dass in Baling Truppen standen, kehrte er nach Jiangling zurück. Seine Anhänger waren fast vollständig zerstreut. Mit etwa zehn Begleitern ging er zu Fuß. Da seine Füße schmerzten und er nicht weitergehen konnte, mietete er einen einfachen Karren eines Bauern und reiste darin, während er unterwegs um Essen bettelte. Als er die Stadtmauer von Jiangling erreichte, sandte er jemanden, um Zhu Chaomin zu benachrichtigen. Zhu Chaomin bereitete eine Prozession mit Soldaten vor, um ihn zu empfangen. Zu dieser Zeit gab es in Jingzhou noch mehr als zehntausend gepanzerte Soldaten. Sein Gefolgsmann Zhai Lingbao ermahnte Liu Yixuan, seine Offiziere und Berater zu trösten, und sagte: „Zang Zhi hat gegen die angemessene Methode der Führung verstoßen, was zur Niederlage führte. Jetzt ordnen wir die Armee, reparieren die Rüstungen und machen Pläne für die Zukunft. In der Vergangenheit erlitt Kaiser Gaozu von Han hundert Niederlagen und vollendete schließlich das große Werk!“ Doch Liu Yixuan vergaß die Worte von Zhai Lingbao und sagte fälschlicherweise: „Xiang Yu erlitt tausend Niederlagen“, woraufhin alle Anwesenden hinter vorgehaltener Hand lachten. Lu Xiu, Zhu Chaomin und andere wollten noch die verbliebenen Soldaten sammeln, um eine entscheidende Schlacht zu wagen; doch Liu Yixuan war verwirrt und niedergeschlagen, hatte keinen Geist mehr, zog sich in sein Gemach zurück und kam nicht wieder heraus. Seine vertrauten Anhänger begannen sich allmählich zu zerstreuen und abzuwenden. Lu Xiu floh nach Norden. Liu Yixuan konnte sich nicht mehr halten und wollte Lu Xiu folgen. Also nahm er seinen Sohn Liu Tao und seine fünf geliebten Konkubinen mit, kleidete sie in Männerkleidung und folgte ihnen. In der Stadt brach Unruhe aus. Schwerter und Speere kreuzten sich. Liu Yixuan bekam Angst, fiel vom Pferd und ging dann zu Fuß weiter. Zhu Chaomin begleitete ihn aus der Stadt, gab ihm wieder ein Pferd und kehrte zurück, um die Stadt zu bewachen. Liu Yixuan fand Lu Xiu nicht, und alle seine Begleiter verließen ihn. In der Nacht kehrte er in ein leeres Regierungsgebäude in Nanjun zurück. Am nächsten Morgen verhaftete Zhu Chaomin ihn und übergab ihn dem Richter. Liu Yixuan blieb am Tor des Gefängnisses stehen, setzte sich auf den Boden und seufzte: „Zang Zhi, dieser alte Sklave, hat mich ruiniert!“ Die fünf Konkubinen wurden bald fortgeschickt. Liu Yixuan schluchzte laut und sagte zum Gefängniswärter: „An normalen Tagen tat es nicht weh, heute ist die Trennung schmerzhaft.“ Die Anhänger von Lu Xiu zerstreuten sich und er konnte nicht gehen. Er kehrte nach Jiangling zurück. Die Männer auf der Stadtmauer schossen auf ihn. Lu Xiu ertränkte sich im Wasser, und man nahm seinen Kopf in der Nähe.

Der Kaiser erließ ein Edikt, den Rechten Pu Ye Liu Yansun als Gesandten nach Jingzhou und Jiangzhou zu schicken, um die Rechtschaffenen zu belohnen und die Bösen zu bestrafen, und vor Ort Hinrichtungen und Belohnungen durchzuführen. Er befahl auch, das Land der beiden Provinzen zu teilen und die Einrichtung einer neuen Provinz zu beraten.

Anfangs, als die Jin-Dynastie nach Süden zog, machte sie Yangzhou zur Hauptstadtregion, und die Versorgung mit Getreide und Seide kam von dort. Sie machte Jingzhou und Jiangzhou zu wichtigen Militärstützpunkten, wo die Armeen und Waffen konzentriert wurden, und schickte oft große Generäle, um sie zu verwalten. Die Haushalte dieser drei Provinzen machten die Hälfte von Jiangnan aus. Der Kaiser verabscheute ihre Macht und wollte sie daher aufteilen. Am Guiwei-Tag (18. Tag) teilte er die fünf Kommandanturen östlich des Yangzi-Flusses von Yangzhou ab, um Ost-Yangzhou zu schaffen, mit dem Sitz in Guiji. Er teilte acht Kommandanturen von Jingzhou, Xiangzhou, Jiangzhou und Yuzhou ab, um Yingzhou zu schaffen, mit dem Sitz in Jiangxia. Er schaffte den Südlichen Man-Kommissar ab und verlegte sein Lager nach Jiankang. Der Großlehrer Liu Yigong schlug vor, den Sitz von Yingzhou in Baling zu errichten. Der Shangshu-Ling He Shangzhi sagte: „Xiakou liegt zwischen Jingzhou und Jiangzhou, gegenüber dem Mian-Fluss, verbindet Yongzhou und Liangzhou und ist wirklich ein Verkehrsknotenpunkt. Es war schon immer eine alte Festung, deren Fundament nicht leicht zu ändern ist. Es hat sowohl eine bestehende Stadt als auch einen Hafen, der große Schiffe aufnehmen kann. Es ist sehr bequem, die Einrichtung dort vorzunehmen.“ Der Kaiser folgte ihm. Bald darauf wurden Jingzhou und Yangzhou dadurch entleert und geschwächt. He Shangzhi bat um die Wiedervereinigung der beiden Provinzen, aber der Kaiser stimmte nicht zu.

Am Wuzi-Tag (23. Tag) schaffte er das Amt des Lu Shangshu Shi ab. Der Kaiser verabscheute die Macht des Kaiserhauses und wollte nicht, dass die Macht in den Händen von Untergebenen lag. Der Großlehrer Liu Yigong kannte seine Absicht und bat daher um die Abschaffung.

Der Kaiser ließ die Prinzen, Herzöge und die acht hohen Beamten einen Brief an den Jingzhou-Zensor Zhu Xiuzhi schreiben, in dem sie Kanzler Liu Yixuan aufforderten, selbst nachzudenken. Bevor der Brief ankam, am Gengyin-Tag (25. Tag), marschierte Zhu Xiuzhi in Jiangling ein, tötete Liu Yixuan und auch seine sechzehn Söhne sowie die Verschwörer Zhu Chaomin, den Zhongshilang Cai Chao, den Zanyijunyan Yan Lezhi und andere. Die Brüder von Zhu Chaomin sollten kollektiv hingerichtet werden. He Shangzhi sagte: „Die Rebellen waren bereits geflohen, ein einziger Mann hätte sie fangen können. Wenn Zhu Chaumin unbeständig war und nach Gewinn strebte, hätte er sie ergreifen sollen. Er hätte nicht nur Straffreiheit erhalten, sondern auch eine unredliche Belohnung fordern können. Aber Zhu Chaomin hatte diese Absicht nicht, was genug zeigt, um seinen Fehler zu erkennen und seine Tugend zu kennen. Außerdem bewahrte er für die Regierung die Stadt und die Festung, bewachte sorgfältig die Lagerhäuser und saß da, um gefesselt zu werden. Wenn wir jetzt seine Brüder töten, unterscheidet er sich nicht von den anderen Rebellen, und die Strafe ist normativ zu schwer.“ Der Kaiser begnadigte ihn daraufhin.

Im Herbst, am ersten Tag des siebten Monats, dem Bingshen-Tag, gab es eine Sonnenfinsternis. Am Gengzi-Tag (5. Tag) wurde der nördliche Wei-Prinz Tuoba Hong geboren. Am Xinchou-Tag (6. Tag) wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Ära in Xingguang umbenannt. Am Bingchen-Tag (21. Tag) wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Im achten Monat, am Jiaxu-Tag (10. Tag), starb der nördliche Wei-Prinz Zhao, Tuoba Shen. Am Yihai-Tag (11. Tag) kehrte der nördliche Wei-Herrscher nach Pingcheng zurück. Im Winter, im elften Monat, am Wuxu-Tag (5. Tag), reiste der nördliche Wei-Herrscher nach Zhongshan und dann nach Xindu. Im zwölften Monat, am Bingzi-Tag (14. Tag), kehrte er zurück, besuchte Lingqiu und erreichte den Wenquan-Palast. Am Gengchen-Tag (18. Tag) kehrte er nach Pingcheng zurück.

Im Frühjahr, im ersten Monat, wurde der nördliche Wei-Wagen-Generalissimus und Lepinger Prinz Tuoba Ba wegen eines Verbrechens zum Selbstmord gezwungen. Der Zhenbei-Generalissimus und Südlicher Yanzhou-Zensor Shen Qingzhi bat um seinen Ruhestand. Im zweiten Monat, am Bingyin-Tag, ernannte der Hof ihn zum Linken Guanglu-Dignitär und Kai-Fu-Yitong-Sansi. Shen Qingzhi lehnte entschieden ab, reichte Dutzende von Memorialen ein, sprach auch persönlich vor und weinte sogar, indem er den Boden mit der Stirn berührte. Der Kaiser konnte seinen Willen nicht ändern, erlaubte ihm, als Shixing-Gong in seine Residenz zurückzukehren, und gewährte ihm reichliche Einkünfte. Bald darauf wollte der Kaiser Shen Qingzhi wieder einsetzen und schickte He Shangzhi, um ihn zur Rückkehr zu überreden. He Shangzhi erklärte mehrmals die Absicht des Kaisers. Shen Qingzhi lächelte und sagte: „Shen Gong wird es nicht wie He Gong machen, gehen und wiederkommen.“ He Shangzhi hörte beschämt auf zu reden. Am Xinsi-Tag ernannte er den Rechten Pu Ye Liu Yansun zum Südlichen Yanzhou-Zensor.

Im Sommer, am Wuxu-Tag des fünften Monats, ernannte er den Xiangzhou-Zensor Liu Zunkui zum Rechten Pu Ye.

Im sechsten Monat, am Renxu-Tag, änderte der nördliche Wei-Herrscher die Ära in Tai'an. Am Jiazi-Tag wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Am Jiashen-Tag kehrte der nördliche Wei-Herrscher nach Pingcheng zurück.

Im Herbst, am Guisi-Tag des siebten Monats, setzte er seinen jüngeren Bruder Liu Xiuyou als Shanyang-Prinzen, Liu Xiumao als Hailing-Prinzen und Liu Xiuye als Poyang-Prinzen ein. Am Bingchen-Tag reiste der nördliche Wei-Herrscher zum Westlichen He.

Der Yongzhou-Zensor, der Wuchang-Prinz Liu Hun, verfasste mit seinen Begleitern ein Edikt, nannte sich selbst Chu-König, änderte die Ära in Yongguang und setzte Hunderte von Beamten ein, alles nur zum Spiel und Vergnügen. Der Changshi Wang Yizhi versiegelte seine Handschrift und meldete sie. Im achten Monat, am Gengshen-Tag, wurde Liu Hun zum Gemeinen degradiert und nach Shi'an-Kommandantur verbannt. Der Kaiser schickte den Yuanshi-Sanqi-Shilang aus Donghai, Dai Mingbao, um Liu Hun zu verhören und ihn zum Selbstmord zu zwingen. Er war damals erst siebzehn Jahre alt.

Am Dinghai-Tag kehrte der nördliche Wei-Herrscher nach Pingcheng zurück.

Der Kaiser erließ ein Edikt, dass bei den Opfern in den Vorstadt-Tempeln und Ahnenhallen erstmals vollständige Musikinstrumente aufgestellt werden sollten. Dies geschah auf den Vorschlag des früheren Zhongcao-Lang Xun Wanqiu.

Der Kaiser wollte die Macht der Prinzen und Marquisen schwächen. Im Winter, am Jiwei-Tag des zehnten Monats, reichten der Jiangxia-Prinz Liu Yigong und der Jingling-Prinz Liu Dan ein Memorial ein, in dem sie eine Reduzierung der Vorschriften für Wagen, Kleidung, Gegenstände und Musik der Prinzen und Marquisen beantragten, insgesamt neun Punkte. Der Kaiser deutete dann den zuständigen Behörden an, dies auf vierundzwanzig Punkte zu erweitern, darunter: Bei der Verwaltung von Angelegenheiten durften sie nicht nach Süden sitzen, keine Vorhänge aufstellen; Schwerter durften nicht in der Lulu-Form gemacht werden; der Neishi, Xiang und die lokalen Beamten in den Lehen durften sich nur Xia-Guan nennen, nicht Chen, und nach der Amtszeit nicht mehr geehrt werden. Das Edikt wurde genehmigt.

Am Gengwu-Tag ernannte der nördliche Wei-Herrscher den Westlichen-Liao-Prinzen Chang Ying zum Taizai.

Am Renwu-Tag ernannte er den Großlehrer Liu Yigong gleichzeitig zum Yangzhou-Zensor, den Jingling-Prinzen Liu Dan zum Sikong und gleichzeitig zum Südlichen Xuzhou-Zensor, und den Jianping-Prinzen Liu Chong zum Shangshu-Ling.

In diesem Jahr ernannte er den Sohn des verstorbenen Di-Königs Yang Baozong, Yang Yuanhe, zum Zhengliu-General und Yang Tou zum Fugu-General. Yang Tou war ein Vetter von Yang Wende. Obwohl Yang Yuanhe der rechtmäßige Erbe des Yang-Clans war, gewährte der Hof ihm wegen seiner Jugend und mangelnden Fähigkeiten keinen offiziellen Prinzentitel, und der Stamm hatte keinen festen Führer. Yang Tou hatte zuvor in Lulu stationiert. Seine Mutter, seine Frau, sein Sohn und sein jüngerer Bruder waren alle von den nördlichen Wei gefangen genommen worden, aber Yang Tou hielt dennoch für die Song-Dynastie aus und hatte keine anderen Gedanken. Der Yongzhou-Zensor Wang Xuanmo reichte ein Memorial ein und sagte: „Ich bitte, Yang Tou zum Jiajie und Westlichen Qinzhou-Zensor zu ernennen, um seinen Stamm zu beruhigen. Warten Sie einige Jahre, bis Yang Yuanhe etwas älter ist, und lassen Sie ihn das alte Erbe antreten. Wenn Yang Yuanhes Fähigkeiten nicht ausreichen, sollte er unter die Führung von Yang Tou gestellt werden. Yang Tou kann Hanzhou verteidigen und die Region frei von feindlichen Plagen halten. Die viertausend Haushalte der verlassenen Provinz sind wahrscheinlich nicht bedauerlich. Wenn Lulu verloren geht, gibt es für Hanzhou keinen Halt mehr.“ Der Kaiser hörte nicht darauf.

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Gengyin, wurde der kaiserliche Bruder Liu Xiufan zum Fürsten von Shunyang und Liu Xiuruo zum Fürsten von Baling ernannt. Am Tag Wuxu wurde der kaiserliche Prinz Liu Zishang zum Fürsten von Xiyang ernannt. Am Tag Renzi wurde die Tochter des Rechten Gardegenerals He Yu zur Kronprinzessin genommen. He Yu war ein Urenkel von He Cheng. Am Tag Jiayin wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Am Tag Yimao setzte der nördliche Wei-Staat die Edle Feng als Kaiserin ein. Die Kaiserin war die Tochter von Feng Lang, dem Herzog von Liaoxi; Feng Lang war als Gouverneur von Qin und Yong tätig gewesen, wurde wegen einer Angelegenheit hingerichtet, woraufhin die Kaiserin in den Palast aufgenommen wurde.

Im zweiten Monat, am Tag Dingsi, setzte der Herrscher des nördlichen Wei-Staates seinen Sohn Tuoba Hong als Kronprinzen ein. Zuvor ließ er seine Mutter, die Edle Li, die anvertrauten Brüder aufschreiben und tötete sie dann gemäß der alten Vorschrift.

Am Tag Jiazi wurde der Gouverneur von Guangzhou, Zong Que, zum Gouverneur von Yuzhou ernannt. Nach alter Vorschrift wurden bei der Beratung von Regierungsangelegenheiten innerhalb der Präfektur- und Provinzverwaltung die besprochenen Angelegenheiten direkt vor der Unterschrift dargelegt, und es wurde ein Dianqian eingesetzt, der diese Angelegenheiten verwaltete. Während der Liu-Song-Dynastie waren die meisten kaiserlichen Prinzen, die als lokale Statthalter dienten, noch jung; damals schickte der Herrscher stets vertraute Diener als Dianqian, und deren Macht nahm allmählich zu. Zu dieser Zeit, selbst wenn ältere Prinzen in die Grenzregionen oder Männer aus einfachen Verhältnissen als lokale Beamte gingen, übermittelten die Dianqian die Erlasse, hielten die Schlüsselgewalt in Händen, und der Gouverneur konnte sein Amt nicht eigenständig ausüben. Als Zong Que zum Gouverneur von Yuzhou ernannt wurde, diente Wu Xi aus Lin'an als Dianqian. Wenn Zong Que Straf- und Regierungsbefehle erließ, widersprach Wu Xi oft und beharrte auf seiner Meinung. Zong Que wurde zornig und sagte: "Ich, Zong Que, bin fast sechzig Jahre alt, habe dem Staat mit aller Kraft gedient und erhalte nun eine Provinz, die kaum so groß ist wie eine Schale; ich kann nicht länger mit einem Dianqian gemeinsam regieren!" Wu Xi verbeugte sich, bis sein Blut floss, woraufhin die Sache beendet wurde.

Mehrere tausend Familien der Dingling versteckten sich in den Jingxing-Bergen und trieben Räuberei. Der Auswählende Minister des nördlichen Wei-Staates, Lu Zhen, sammelte Truppen aus den Provinzen und Kreisen, um sie zu bekämpfen und zu vernichten.

Im Schaltmonat, am Tag Wuwu, wurde der Linke Kanzler des Shangshu-Büros, Liu Zunkai, zum Gouverneur von Danyang ernannt.

Am Tag Guiyou starb der Fürst von Poyang, Liu Xiuye.

Der Großlehrer Liu Yigong, der sich vor dem Gouverneur von Nanzhou, dem Fürsten von Xiyang, Liu Zishang, fürchtete, weil dieser in Gunst stand, beabsichtigte, ihm auszuweichen, und legte daher sein Amt als Gouverneur von Yangzhou nieder. Im Herbst, im siebten Monat, wurde Liu Yigong von seinem Amt als Gouverneur von Yangzhou entbunden; am Tag Bingzi wurde Liu Zishang zum Gouverneur von Yangzhou ernannt. Zu dieser Zeit verweilte der Mars im Sternbild des Südlichen Scheffels. Der Herrscher gab den alten Amtssitz von Xizhou auf und ließ Liu Zishang in die östliche Stadt umziehen, um das Unheil abzuwenden. Der Beamte des Yangzhou-Büros, Shen Huaiwen, sagte: "Der Himmel zeigt Veränderungen, man sollte mit Tugend darauf reagieren. Obwohl wir jetzt Xizhou räumen, wird das wohl kaum Nutzen bringen." Der Herrscher hörte nicht auf ihn. Shen Huaiwen war der ältere Bruder von Shen Huaiyuan.

Im achten Monat griff der Westliche Friedensgeneral des nördlichen Wei-Staates, der Herzog von Yugong, Wei Juan, Yiwu an, eroberte die Stadt und kehrte mit reicher Beute zurück.

Im neunten Monat, am Tag Renxu, wurde der Gouverneur von Danyang, Liu Zunkai, zum Rechten Kanzler des Shangshu-Büros ernannt.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Jiashen, kehrte der Herrscher des nördlichen Wei-Staates nach Pingcheng zurück.

Am Tag Bingwu wurde der Großlehrer Liu Yigong zum Großkanzler befördert und übernahm gleichzeitig das Amt des Situ.

Im elften Monat ernannte der nördliche Wei-Staat den Shangshu, den Fürsten von Xiping, Yuan He, zum Gouverneur von Jizhou und änderte seinen Titel in Herzog von Longxi. Yuan He reichte ein Schreiben ein, in dem er sagte: "Heute sind die nördlichen Barbaren wie unstete Seelen, die südlichen Feinde stützen sich auf Gefahren und Festungen. An den Grenzen müssen weiterhin Vorbereitungen und Wachen getroffen werden. Ich denke in meiner Torheit, dass, außer bei Hochverrat und eigenhändigem Mord, diejenigen, die wegen Bestechung, Diebstahls oder fahrlässiger Fehler zum Tode verurteilt wurden, begnadigt und zum Grenzdienst geschickt werden könnten; so würden die Todgeweihten die Gnade des Lebens erhalten, und die Familien, die Frondienste leisten, würden Erholung finden." Der Kaiser von Nördlichem Wei, Gaozong, befolgte diesen Rat. Nach langer Zeit sagte er zu den Ministern: "Wenn ich den Vorschlag von Yuan He anwende, werden in einem Jahr nicht wenige Menschen gerettet, und die Zahl der Grenzsoldaten vermehrt sich. Wenn jeder von euch wie Yuan He wäre, was hätte ich dann noch zu sorgen!" Es geschah, dass ein Mann aus Wuyi, Shihua, Yuan He beschuldigte, einen Aufstand geplant zu haben. Die zuständigen Behörden meldeten dies. Der Kaiser sagte: "Yuan He dient dem Staat mit ganzer Treue. Ich bürge für ihn. Es ist klar, dass dies nicht geschehen ist." Er befahl eine strenge Untersuchung. Shihua gestand schließlich die falsche Anschuldigung, und der Kaiser ließ ihn hinrichten. Dann sagte er zu seinen Begleitern: "Selbst ein so treuer Mann wie Yuan He bleibt nicht von Verleumdungen verschont. Wie viel vorsichtiger müssen diejenigen sein, die nicht wie Yuan He sind!"

Im zwölften Monat führten der Gouverneur von Puyang, Jiang Longju, und der Gouverneur von Xinping, Yang Zilun, ihre Beamten und das Volk an, um ihre Provinzen zu verlassen und zum nördlichen Wei-Staat überzulaufen.

Der Herrscher beabsichtigte, die beiden Provinzen Qing und Ji gemeinsam in Licheng zu stationieren. Viele der Diskutierenden waren dagegen. Der Gouverneur von Qing und Ji, Yuan Huzhi, sagte: "Im Norden von Qingzhou gibt es den Gelben Fluss und den Jishui, sowie viele Teiche und Sümpfe; das ist nicht die Richtung, aus der die Barbaren angreifen. Jedes Mal, wenn sie plündern, kommen sie sicher über Licheng. Die beiden Provinzen gemeinsam zu stationieren, ist eine langfristige Strategie. Im Norden liegt man nahe am Gelben Fluss, so dass sich diejenigen, die sich unterwerfen wollen, leicht anschließen können. In der Nähe kann man die Leiden des Volkes lindern, in der Ferne die königliche Macht zeigen; das ist der beste Plan zur Sicherung der Grenzen." Daraufhin wurde dieser Plan angenommen.

Während der Yuanjia-Ära ließ der Staat Vier-Zhu-Münzen prägen, deren Rand und Form denen der Fünf-Zhu-Münzen glichen. Die Herstellungskosten waren hoch und brachten keinen Gewinn, so dass das Volk keine Falschmünzen prägte. Als der Herrscher den Thron bestieg, ließ er erneut Xiaojian-Vier-Zhu-Münzen prägen, die dünn und klein waren und keinen ordentlichen Rand hatten. Daraufhin prägten viele Leute heimlich Münzen, mischten Blei und Zinn bei und schnitten alte Münzen zurecht, so dass die Münzen dünn und klein wurden. Die lokalen Beamten konnten es nicht unterbinden, so dass Todesurteile und Amtsenthebungen einander folgten. Das heimliche Prägen wurde noch schlimmer, die Preise stiegen stark, und der Hof war darüber besorgt. Im Frühling des vergangenen Jahres wurde ein Edikt erlassen, dass dünne und randlose Münzen nicht mehr im Umlauf sein sollten, was im Volk für Aufruhr sorgte. In diesem Jahr schlug der Herzog von Shixing, Shen Qingzhi, vor: "Man sollte dem Volk erlauben, Münzen zu prägen. In den Provinzen und Kreisen sollten Münzämter eingerichtet werden. Familien, die Münzen prägen wollen, sollten in diesen Ämtern wohnen. Ein einheitlicher Standard sollte festgelegt werden, und Verfälschungen sollten beseitigt werden. Die im letzten Frühjahr verbotenen neuen Münzen sollten vorübergehend alle verwendet werden. Die jetzt geprägten Münzen sollten alle diesem Standard entsprechen. Auf je zehntausend Münzen sollte eine Steuer von dreitausend erhoben werden, und das heimliche Prägen sollte streng überwacht werden." Der Gouverneur von Danyang, Yan Jun, widersprach und sagte: "Das Gewicht der Fünf-Zhu-Münzen wurde bereits in der Han-Dynastie festgelegt. Seit der Wei- und Jin-Dynastie hat niemand es ändern können. Das liegt wirklich daran, dass, wenn Waren und Münzen im Gleichgewicht sind, jede Änderung Fälschungen hervorruft. Jetzt wird gesagt, dass die im letzten Frühjahr verbotenen neuen Münzen vorübergehend alle verwendet werden sollen. Wenn große und kleine Münzen ohne staatliche Aufsicht im Umlauf sind, werden die Gewinne tief sein und die Fälschungen endlos. Das heimliche Prägen und Zurechtschneiden wird nicht zu stoppen sein. Bevor der Reichtum zunimmt, werden die großen Münzen erschöpft sein. Innerhalb weniger Jahre wird alles zu Staub zerfallen. Jetzt ist das neue Verbot gerade erst in Kraft, und der Standard ist noch nicht einheitlich. Es wird bald von selbst aufhören und ist nicht der Mühe des erhabenen Herrschers wert. Aber die leere Staatskasse ist wirklich eine große Sorge. Selbst wenn kleine Münzen im Umlauf sind, gibt es für den Staat keinen Grund, die Steuern zu erhöhen. Obwohl das Volk reichlich haben mag, kann es die Not des Staates nicht lindern. Nur durch Sparsamkeit, Beseitigung von Luxus und Konzentration auf Genügsamkeit kann man die Mittel zur Fülle finden; nichts ist wichtiger als dies." Einige Diskutierende meinten auch: "Kupfer wird immer seltener. Man sollte Zwei-Zhu-Münzen prägen." Yan Jun sagte: "Die Diskutierenden meinen, dass die Staatskasse leer ist und man neue Münzen prägen sollte. Da es im Reich wenig Kupfer gibt, sollte man das Münzgewicht reduzieren, um die Not zu lindern, den Staat zu unterstützen und das Volk zu entlasten. Ich halte das für falsch. Wenn man jetzt Zwei-Zhu-Münzen prägt und willkürlich neue kleine Münzen in Umlauf bringt, kann der Staat seine Not nicht lindern, während im Volk große Betrügereien aufkommen. Die Waren im Reich werden zerfallen und vergehen. Vergeblich werden strenge Verbote erlassen, aber die Gewinne sind tief und schwer zu unterbinden. Innerhalb von ein oder zwei Jahren wird das Übel nicht mehr zu heilen sein. Das Volk leidet unter der Umstellung der großen Münzen und fürchtet die jüngsten Verbote. Auf den Märkten wird es sicher Unruhe geben. Der langfristige Nutzen ist nicht zu sehen, aber die unmittelbaren Übel kommen in Scharen. Reiche Kaufleute werden ihren Willen durchsetzen, die Armen werden in Not geraten. All das ist nicht durchführbar." Daraufhin wurde der Vorschlag fallengelassen.

Der Gouverneur von Dingzhou im nördlichen Wei-Staat, Xu Zongzhi aus Gaoyang, war maßlos gierig. Ein Mann aus Shenze, Ma Chao, verleumdete Xu Zongzhi. Xu Zongzhi schlug Ma Chao tot. Aus Angst, dass Ma Chaos Familie ihn anzeigen würde, meldete er, Ma Chao habe die Regierung verleumdet und verspottet. Der Kaiser von Nördlichem Wei, Gaozong, sagte: "Das muss falsch sein. Ich bin der Herrscher des Reiches. Was habe ich Ma Chao angetan, dass er so etwas sagen würde? Sicherlich fürchtet Xu Zongzhi die Strafe und verleumdet Ma Chao." Eine Untersuchung bestätigte dies, und Xu Zongzhi wurde südlich der Hauptstadt hingerichtet.

Der Goldene-Violette-Licht-Großwürdenträger Yan Yanzhi verstarb. Yan Yanzhis Sohn Yan Jun hatte eine hohe Stellung erlangt; doch alles, was Yan Jun ihm anbot, lehnte Yan Yanzhi grundsätzlich ab. Er trug weiterhin Kleider aus grobem Stoff, wohnte in einer Strohhütte und lebte in ärmlicher Zurückgezogenheit wie zuvor. Oft fuhr er in einem klapprigen, von einem mageren Ochsen gezogenen Karren; traf er auf die Ehrengarde seines Sohnes, wich er an den Straßenrand aus. Oft sagte er zu Yan Jun: „Zeitlebens mochte ich keine hochgestellten Persönlichkeiten sehen; heute habe ich das Unglück, dich zu sehen!“ Als Yan Jun ein Herrenhaus baute, sagte Yan Yanzhi zu ihm: „Baue ordentlich, damit andere nicht über deine Ungeschicklichkeit spotten.“ Eines Morgens kam Yan Yanzhi zu Yan Jun und sah, dass das Haus voller Gäste war, Yan Jun aber noch nicht aufgestanden war. Da ergrimmte Yan Yanzhi und sagte: „Du bist aus dem Staub der Gosse aufgestiegen bis zu den Wolken. Und jetzt bist du so hochmütig – kann das von Dauer sein!“ Yan Jun trug Trauer um seinen Vater; kaum ein Monat vergangen, wurde er wieder zum Rechtsobergeneral berufen, unter Beibehaltung des Amtes des Yin von Danyang. Yan Jun lehnte entschieden ab und reichte zehnmal eine Eingabe ein; der Kaiser willigte nicht ein, sondern schickte den Sekretär des kaiserlichen Sekretariats, Dai Mingbao, der Yan Jun in den Wagen hob, ihn zur Präfekturresidenz fuhr, ihm ein Gewand aus grobem Stoff schenkte, das mit bunter Seide gefüttert war, und den Vorsteher der kaiserlichen Kleiderkammer anwies, es ihm anzuziehen.

Im Frühling, im ersten Monat, am Xinhai-Tag (Neumond), wurde die Jahresdevise geändert und eine Generalamnestie erlassen.

Am Renxu-Tag (12. Tag) jagte der Herrscher der Nördlichen Wei im Gebirge Guo; am Wuchen-Tag (18. Tag) kehrte er nach Pingcheng zurück.

Die Nördlichen Wei ernannten den Prinzen von Yuyang, Yu Juan, zum Großkommandanten und zum Bearbeiter der kaiserlichen Dokumente.

Im zweiten Monat fielen Truppen der Nördlichen Wei in die Präfektur Yan ein, drangen auf Wuyan vor und besiegten den Gouverneur von Dongping, Liu Hu aus Nanyang.

Der Kaiser erließ ein Edikt, das den Kommandeur der linken Garde des Kronprinzen, Xue Andu, mit der Führung der Kavallerie und den Gouverneur von Dongyang, Shen Faxi, mit der Führung der Marine beauftragte, nach Pengcheng zu ziehen, um Widerstand zu leisten; sie sollten den Anordnungen des Gouverneurs von Xuzhou, Shen Tan, folgen.

Als sie eintrafen, waren die Truppen der Nördlichen Wei bereits abgezogen.

Zuvor hatte sich eine Bande von Räubern in den Dornendickichten von Rencheng versammelt, die seit Generationen eine Plage war und „Ren Zhen“ genannt wurde.

Shen Tan bat darum, mit der Armee umzukehren, um sie zu bestrafen; der Kaiser stimmte zu.

Als die Ren Zhen davon hörten, flohen sie in alle Richtungen.

Zu jener Zeit herrschte Dürre; Männer und Pferde waren durstig und erschöpft, und schließlich kehrte man ohne Erfolg zurück.

Xue Andu und Shen Faxi wurden daraufhin zu einfachen Bürgern degradiert, behielten aber ihre Ämter.

Shen Tan sollte hingerichtet werden; die Hofbeamten baten für ihn um Gnade, jedoch ohne Erfolg.

Shen Qingzhi umarmte Shen Tan auf dem Marktplatz und weinte: „Du stirbst unschuldig. Ich weine hier auf dem Markt um dich; bald werde ich dir folgen müssen!“

Die zuständige Behörde meldete dies dem Kaiser; daraufhin begnadigte der Kaiser Shen Tan.

Im dritten Monat, am Gengshen-Tag (11. Tag), jagte der Herrscher der Nördlichen Wei im Gebirge Song; am Jisi-Tag (20. Tag) kehrte er nach Pingcheng zurück.

Der Herrscher der Nördlichen Wei erhob seinen jüngeren Bruder Tuoba Xincheng zum Prinzen von Yangping.

Seit dem Ende der Trauerzeit gab sich der Kaiser der Verschwendung und Zügellosigkeit hin, handelte willkürlich und begann große Bauprojekte.

Der Yin von Danyang, Yan Jun, der ein alter Diener aus der Zeit des Prinzen war, ermahnte ihn wiederholt eindringlich und offen, ohne etwas zu verschweigen; der Kaiser begann allmählich, mit ihm unzufrieden zu sein.

Yan Jun glaubte, sein Talent reiche aus, um die Lage zu meistern, und seine frühere Gunst sei unübertroffen; er müsse lange im Zentrum bleiben und die Regierungsgeschäfte führen. Aber seine Vorschläge wurden oft nicht angenommen; er argwöhnte, der Kaiser wolle ihn auf Distanz halten, und bat daher um eine Versetzung in die Provinz, um die Absicht des Kaisers zu prüfen.

Im Sommer, im sechsten Monat, am Dinghai-Tag (9. Tag), erließ der Kaiser ein Edikt, das Yan Jun zum Gouverneur von Dongyangzhou ernannte; da erst begann Yan Jun sich sehr zu fürchten.

Am Guimao-Tag (25. Tag) begab sich der Herrscher der Nördlichen Wei zum Berg Yin.

Die Präfektur Yongzhou verwaltete viele provisorisch eingerichtete Kommandanturen. Der Gouverneur Wang Xuanmo reichte eine Eingabe ein: „Die provisorischen Kommandanturen haben kein tatsächliches Territorium; das Alte und das Neue sind durcheinander; die Pacht- und Steuereinnahmen werden nicht rechtzeitig eingetrieben. Ich bitte, überall die Bodenständigkeit durchzusetzen.“

Im Herbst, im siebten Monat, am Xinwei-Tag (24. Tag), wurde ein Edikt erlassen, die drei Kommandanturen und sechzehn Kreise von Yongzhou zu einer einzigen Kommandantur zusammenzulegen.

Die Flüchtlinge in den Kreisen und Kommandanturen wollten nicht in ihren angestammten Registern erfasst werden; es verbreiteten sich Gerüchte, Wang Xuanmo wolle rebellieren.

Zu jener Zeit war der Sippenverband des Liu Yuanjing mächtig; viele seiner Sippenjüngeren bekleideten Ämter mit einem Gehalt von 2000 Scheffeln in Yongzhou. Sie ließen sich von den Gerüchten mitreißen und wollten alle eine Armee aufstellen, um Wang Xuanmo zu bestrafen.

Wang Xuanmo befahl, im Inneren und Äußeren Ruhe zu bewahren, um die Zweifel der Menge zu zerstreuen, und schickte einen Eilboten zum Kaiser, um die Sache von Anfang bis Ende ausführlich darzulegen.

Der Kaiser wusste, dass es nichtig war, und schickte den Chefsekretär Wu Xi, um ihn zu trösten und zu besänftigen, und ließ ihm ausrichten: „Ein siebzigjähriger Greis – was will er mit einer Rebellion erreichen? Zwischen Herrscher und Diener genügt gegenseitiges Vertrauen. Ich scherze nur ein wenig, um deine Stirn zu glätten.“ Wang Xuanmo war von ernstem Charakter und lachte nie leicht; darum neckte ihn der Kaiser mit diesen Worten.

Im achten Monat, am Jihai-Tag (22. Tag), kehrte der Herrscher der Nördlichen Wei nach Pingcheng zurück.

Am Jiachen-Tag (27. Tag) wurde der Kommandant der öffentlichen Arbeiten, Gouverneur von Nanzhou und Prinz von Jingling, Liu Dan, zum Gouverneur von Nanyanzhou versetzt; der Kronprinzenberater Liu Yansun wurde zum Gouverneur von Nanzhou ernannt.

Anfangs hatte der verstorbene Kaiser in seinem letzten Edikt verfügt, dass Jingkou ein wichtiger Ort sei, nahe an Jiankang, und dass dort nur nahe Verwandte des kaiserlichen Hauses wohnen dürften.

Liu Yansuns Vorfahren stammten zwar aus derselben Linie wie der verstorbene Kaiser, aber die Linie des verstorbenen Kaisers gehörte zu Pengcheng, die Liu Yansuns zum Kreis Ju; die Reihenfolge der Generationen war nie festgestellt worden.

Da der Kaiser Liu Yansun mit der Befestigung von Jingkou beauftragt hatte, erließ er ein Edikt, das Liu Yansun mit dem kaiserlichen Haus vereinte, so dass alle Fürsten nach dem Rang des Alters geordnet wurden.

Der Kaiser hielt sich in den kaiserlichen Gemächern an keine Sittenregeln; er unterschied nicht zwischen nah und fern, hoch und niedrig. Diese Dinge verbreiteten sich unter dem Volk bis ins Letzte.

Liu Dan war großzügig und hielt sich an die Riten; zudem hatte er sich beim Mord an Kronprinz Liu Shao und am Kanzler Liu Yixuan große Verdienste erworben; die Herzen der Menschen neigten sich heimlich ihm zu.

Liu Dan sammelte viele talentierte und tapfere Männer um sich, häufte vorzügliche Panzer und Waffen an; der Kaiser fürchtete und misstraute ihm daher. Er wollte Liu Dan nicht im Zentrum lassen, sondern schickte ihn, Jingkou zu befestigen; aber da ihm das immer noch zu nahe war, versetzte er ihn nach Guangling.

Weil Liu Yansun ein vertrauter Diener war, ließ er ihn Jingkou befestigen, um Liu Dan zu überwachen.

Der Herrscher der Nördlichen Wei bereitete einen Feldzug nach Osten vor. Im Herbst, im zehnten Monat, erließ er ein Edikt, den Großkommandanten Chang Ying zu beauftragen, einen Reise-Palast im Gebirge Huangshan in Liaoxi zu errichten.

Im zwölften Monat, am Dinghai-Tag (12. Tag), wurde der Prinz von Shunyang, Liu Xiufan, zum Prinzen von Guiyang umbenannt.

Im Frühling, im ersten Monat, am Bingwu-Tag (Neumond), führten die Nördlichen Wei ein Weinverbot ein: Wer Wein braute, verkaufte oder trank, wurde hingerichtet. Bei freudigen oder traurigen Anlässen, die ein Festmahl erforderten, konnte vorübergehend eine Ausnahme gewährt werden, jedoch mit festgesetzter Frist. Der Herrscher der Nördlichen Wei erließ das Weinverbot, weil die Gelehrten und das Volk oft aufgrund von Trunkenheit in Schlägereien gerieten und über Staatsangelegenheiten diskutierten. Zudem wurden zusätzliche innere und äußere Aufseher eingesetzt, um die verschiedenen Ministerien sowie die Provinzen und Garnisonen zu überwachen; manchmal gingen sie in Zivil und mischten sich unter die Beamten in den Ämtern, um die Verfehlungen der Beamten aufzuspüren. Die zuständigen Behörden verfolgten die Fälle streng, folterten die Verdächtigen und erpressten Geständnisse. Beamte, die Bestechungsgelder im Wert von zwei Ballen Seide angenommen hatten, wurden alle hingerichtet. Siebenundsiebzig neue Gesetze wurden hinzugefügt.

Am Yimao-Tag (10. Tag) begab sich der Herrscher der Nördlichen Wei zum Warmwasser-Palast von Guangning, dann bereiste er die Provinz Pingzhou. Am Gengwu-Tag (25. Tag) erreichte er den Huangshan-Palast. Im zweiten Monat, am Bingzi-Tag (2. Tag), bestieg er den Jieshi-Berg, um das blaue Meer zu betrachten. Am Wuyin-Tag (4. Tag) zog er südwärts nach Xindu und jagte in Guangchuan.

Am Yiyou-Tag (11. Tag) wurde der Goldene-Violette-Licht-Großwürdenträger Chu Tanzhi zum Linken Vizekanzler ernannt.

Am Bingxu-Tag (12. Tag) legte der Prinz von Jianping, Liu Hong, wegen Krankheit das Amt des Kanzlers nieder; am Dingwei-Tag (3. Tag des dritten Monats) starb er.

Am Bingchen-Tag (12. Tag) kehrte der Hochgeehrte von Nördlichen Wei nach Pingcheng zurück und begann mit dem Bau des Taihua-Palastes. Zu jener Zeit riet der Berater der kaiserlichen Sekretariate, Guo Shanming, der von Natur aus geschickt und schmeichlerisch war, dem Kaiser, großangelegte Paläste zu errichten. Der Sekretär des kaiserlichen Sekretariats, Gao Yun, ermahnte: „Der Gründungskaiser begann mit dem Bau der Hauptstadt; alle Bauten wurden in der landwirtschaftlichen Mußezeit ausgeführt. Um wie viel mehr gilt das jetzt, wo der Staat schon lange besteht! Die vordere Halle von Yong’an genügt für Audienzen, die Westhalle und das Warmhaus genügen für Bankette und Ruhe, der Purpurturm genügt, um in die Ferne zu schauen. Selbst wenn man erweitern will, sollte man schrittweise vorgehen, nicht überstürzt. Jetzt schätze ich, dass die benötigten Arbeitskräfte insgesamt zwanzigtausend Mann betragen; die Alten und Schwachen, die für die Verpflegung sorgen, verdoppeln die Zahl. Man rechnet mit einer Bauzeit von einem halben Jahr. Wenn ein Bauer nicht pflügt, leidet jemand Hunger. Um wie viel mehr, wenn die Kosten für die Zwangsarbeit von vierzigtausend Mann nicht zu ermessen sind! Das ist etwas, dem der Kaiser seine Aufmerksamkeit schenken sollte.“ Der Kaiser befolgte seinen Rat.

Gao Yun liebte es, unverblümt Ratschläge zu erteilen. Wenn es in den Staatsangelegenheiten Unangemessenes gab, bat Gao Yun um eine Audienz, und der Kaiser ließ oft die anwesenden Diener zurücktreten und wartete auf ihn. Manchmal dauerte es von früh bis spät, manchmal blieb er tagelang nicht aus dem Palast; die übrigen Beamten wussten nie, worüber sie sprachen. Manchmal waren seine Worte so scharf, dass der Kaiser es nicht ertragen konnte, ihn anzuhören, und befahl den Dienern, ihn hinauszuführen, aber er behandelte ihn stets gut. Damals reichte jemand einen leidenschaftlichen Brief ein, um andere anzuprangern. Nachdem der Kaiser ihn gelesen hatte, sagte er zu den Beamten: „Ein Herrscher ist wie ein Vater. Wenn ein Vater Fehler macht, warum tadelt der Sohn ihn nicht in der Öffentlichkeit, sondern ermahnt ihn heimlich an einem verborgenen Ort? Ist es nicht, weil er nicht will, dass die Schlechtigkeit des Vaters bekannt wird? Und wie verhält es sich mit dem Dienst an einem Herrscher? Ist es nicht genauso! Wenn ein Herrscher Fehler hat, es nicht offen darzulegen, sondern eine Eingabe zu machen, um ihn öffentlich zu tadeln, um so die Fehler des Herrschers bloßzustellen und die eigene Rechtschaffenheit zu zeigen – ist das das, was ein treuer Diener tut? Jemand wie Gao Yun ist ein wahrhaft treuer Diener. Wenn ich Fehler habe, spricht er sie stets offen an, selbst wenn manche Worte schwer zu ertragen sind, weicht Gao Yun ihnen nicht aus. Ich kenne meine Fehler, aber die Welt erfährt nichts davon – ist das nicht Loyalität?“

Die zusammen mit Gao Yun Berufenen, wie You Ya, hatten alle hohe Ämter erreicht und waren zu Fürsten ernannt worden; die Untergebenen seiner Abteilung, die zu Gouverneuren oder Zweitausend-Scheffel-Beamten aufgestiegen waren, zählten Dutzende oder Hunderte. Doch Gao Yun diente siebenundzwanzig Jahre lang als Langguan, ohne befördert zu werden. Der Kaiser sagte zu den Beamten: „Ihr steht zwar mit Bogen und Schwert an meiner Seite, aber es ist nur nutzloses Stehen; nie habt ihr ein Wort der Ermahnung oder Korrektur gesprochen. Ihr wartet nur darauf, dass ich froh bin, um dann um Ämter und Adelstitel zu bitten. Jetzt habt ihr ohne Verdienst den Rang von Fürsten und Herzögen erreicht. Gao Yun hält den Pinsel und unterstützt mich seit Jahrzehnten im Staat; sein Beitrag ist nicht gering, und doch ist er nur ein Langguan. Schämt ihr euch nicht dafür!“ Daraufhin ernannte er Gao Yun zum Zhongshu Ling.

Zu dieser Zeit erhielten die hundert Beamten in Wei keine Gehälter. Gao Yun ließ oft seine Söhne Holz hacken, um den Lebensunterhalt zu bestreiten. Sikong Lu Li sagte zum Kaiser: „Gao Yun genießt zwar kaiserliche Gunst, aber seine Familie ist arm; seine Frau und Kinder haben keine Lebensgrundlage.“ Der Kaiser sagte: „Warum hast du das nicht früher gesagt? Jetzt, wo du siehst, dass ich ihn einsetze, sagst du, er sei arm!“ Noch am selben Tag besuchte der Kaiser Gao Yuns Haus. Er sah nur ein paar strohgedeckte Hütten, eine Leinendecke, einen zerrissenen Baumwollmantel, und in der Küche gab es nur Salz und Gemüse. Der Kaiser seufzte, schenkte fünfhundert Stück Seide und tausend Hu Getreide und ernannte Gao Yuns ältesten Sohn Gao Yue zum Changle Taishou. Gao Yun lehnte entschieden ab, aber der Kaiser erlaubte es nicht. Der Kaiser schätzte Gao Yun sehr und nannte ihn oft Linggong, ohne seinen Namen zu erwähnen.

You Ya sagte oft: „In den Geschichtsbüchern früherer Dynastien wird das Wesen von Zhuo Zikang und Liu Wenrao gelobt; engherzige Menschen mögen es vielleicht nicht glauben. Ich bin vierzig Jahre lang mit Gao Yun ausgekommen und habe nie gesehen, dass er Freude oder Zorn im Gesicht zeigte. Da wusste ich, dass die Alten nicht gelogen haben. Gao Yun ist innerlich hell und äußerlich sanft; wenn er spricht, stottert er, als ob er die Worte nicht herausbrächte. Einst sagte Cui Situ zu mir: ‚Gao Yun ist voller Talent, weitreichendes Wissen, ein erstklassiger Mann seiner Zeit; was ihm fehlt, ist nur ein aufrechter, unbeugsamer Charakter.‘ Ich dachte damals auch, dass das stimmte. Als Cui Situ jedoch in Ungnade fiel, begann es mit einer Kleinigkeit. Als das kaiserliche Edikt ihn persönlich anklagte, war Cui Situ heiser, zitterte an den Beinen und konnte kaum sprechen; Zong Qin und die unter ihm Stehenden lagen am Boden, schweißgebadet und totenbleich im Gesicht. Nur Gao Yun trug ruhig die Sachlage vor, erläuterte Recht und Unrecht, seine Worte waren klar und deutlich, seine Stimme kräftig. Der Herrscher war bewegt, und alle Zuhörer wurden erfrischt – ist das nicht das, was man einen aufrechten, unbeugsamen Charakter nennt? Als Zong Ai an der Macht war, erschütterte sein Einfluss das ganze Reich. Einmal rief er die hundert Beamten im Hauptgebäude zusammen; die Fürsten und Herzöge und alle unter ihnen eilten mit kleinen Schritten in den Hof, um ihn zu begrüßen und sich vor ihm zu verbeugen. Nur Gao Yun stieg die Stufen hinauf und grüßte mit gefalteten Händen. Wenn man das betrachtet, konnte Ji Changru sich im Liegen vor Wei Qing treffen lassen; warum sollte man eine getrennte Halle brauchen? Ist das nicht das, was man einen aufrechten, unbeugsamen Charakter nennt? Die Menschen sind von Natur aus schwer zu verstehen; ich habe innerlich schon falsch gelegen, und Cui Hao war äußerlich nachlässig – das ist der Grund, warum Guan Zhong tief um Bao Shuya trauerte.“

Am Yichou-Tag (21. Tag) starb Lu Yi, der Fürst von Dongpingcheng in Wei.

Im Sommer, am vierten Monat, am Jia Shen-Tag (11. Tag), ernannte der Kaiser von Song seinen Prinzen Liu Zisui zum Fürsten von Anlu.

Der Kaiser von Song wollte nicht, dass die Macht in die Hände seiner Untergebenen fiel. Am sechsten Monat, am Wuyin-Tag (6. Tag), teilte er das Amt des Libu Shangshu in zwei Stellen auf und ernannte den Duguanshangshu Xie Zhuang und den Duzhishangshu Gu Jizhi aus dem Wu-Kommandantur zu deren Inhabern. Außerdem schaffte er das Amt des Wubing Shangshu ab.

Anfangs, in der Jin-Dynastie, war die Auswahl für das Amt des Sanqi Changshi sehr prestigeträchtig, vergleichbar mit dem des Shizhong; später wurde die Position unbedeutend, und die Personalauswahl wurde nachlässig. Der Kaiser von Song wollte die Standards für dieses Amt erhöhen und ernannte daher die damaligen berühmten Gelehrten Kong Kai, den Taishou von Linhai, und Wang Yu, den Zhangshi von Situ. Cai Xingzong, der Shizhong, sagte zu jemandem: „Das Amt des Libu ist wichtig, das des Sanqi Changshi ist unbedeutend und fade. Jetzt ändert man nur den Namen, nicht die Substanz. Obwohl der Herrscher die Gewichtung verschieben will, wie kann das die öffentliche Meinung ändern!“ Bald darauf wurde die Auswahl für den Sanqi Changshi wieder geringgeschätzt, während die Bedeutung des Libu unverändert blieb. Kong Kai war der Enkel von Kong Linzhi; Wang Yu war der Großneffe von Wang Mi; Cai Xingzong war der Sohn von Cai Kuo.

Pei Ziye kommentierte: „Die Schwierigkeit, Beamte auszuwählen, haben die früheren Könige bereits erwähnt; sie besteht seit langem. Das Zhouli schreibt vor, dass man in der Schule beginnt, in den Bezirken beurteilt, den sechs Behörden mitteilt und dann dem Königshof empfiehlt. In der Han-Dynastie sammelten die Bezirke und Kommandanturen die Leistungen und Fähigkeiten, die fünf Ämter empfahlen sie als Untergebene, die drei Herzöge prüften ihre Erfolge und Misserfolge, und der Shangshu legte sie dem Kaiser vor. Eine Person wurde von vielen geprüft, so dass man die richtigen Leute für die Ämter fand und selten Fehler machte. In der Wei- und Jin-Dynastie änderte man diese Praxis und machte viele Fehler. Die Menschen sind äußerlich aufrichtig, aber innerlich tiefgründig, gefährlich wie Schluchten. Worte zu wählen und Handlungen zu beobachten, ist noch nicht ausreichend; wie viel weniger, wenn man aus Tausenden von Menschen in Eile nach einer einzigen Aussage entscheiden muss, und die vielen Untergebenen und hundert Beamten von einem einzigen Amt bestimmt werden! Daher blüht der Lärm und kann nicht unterdrückt werden. Diejenigen, die nach Beförderung streben, wollen nur erreichen, und dazu kommt Schmeichelei und Unverschämtheit. Es gibt keinen Sinn mehr für Scham, keine vorsichtige und aufrichtige Haltung mehr. Die Beamten sind böse, der Staat ist verdorben, und es lässt sich nicht alles aufzeichnen. Selbst wenn man den Drachen zum Nayan machte und Shun auf dem südlichen Thron säße, wäre es nicht sicher, ob man die Regierung klären könnte, geschweige denn die späteren, die die Personalauswahl leiten! Kaiser Xiaowu teilte zwar das Libu in zwei Ämter, aber er konnte nicht zum System der Zhou und Han zurückkehren. Das ist wie ‚morgens drei, abends vier‘ – kann das als besser gelten!“

Am Bingshen-Tag (24. Tag) jagte der Kaiser von Wei im Songshan-Gebirge; im Herbst, am siebten Monat, am Gengwu-Tag (29. Tag), begab er sich nach Hexi.

Die einfachen Leute Gao Chan und der buddhistische Mönch Tan Biao aus Nan Pengcheng in Song stifteten mit betrügerischen und abergläubischen Reden Unruhe, planten zusammen mit Miao Yun, dem General der Palastwache, und anderen einen Aufstand und wollten Gao Chan zum Kaiser ausrufen. Die Sache wurde aufgedeckt, und am Jia Chen-Tag (Datum unklar) wurden alle hingerichtet, mehrere Dutzend Menschen getötet. Daraufhin erließ man ein Edikt, um alle Mönche zu überprüfen, verschiedene Verbote zu erlassen und strenge Sippenhaftung zu verhängen; alle, die die Gebote nicht einhielten oder nicht streng und asketisch praktizierten, mussten in den Laienstand zurückkehren. Aber viele Nonnen kamen in den Palast, und das Verbot wurde letztlich nicht durchgesetzt.

Zhongshu Ling Wang Sengda war von Kindheit an klug und geschickt im Schreiben, aber sein Verhalten war zügellos und ungezwungen. Als der Kaiser von Song gerade den Thron bestiegen hatte, beförderte er ihn zum Puye, in einer Stellung über Yan Jun und Liu Zhan. Wang Sengda war stolz auf sein Talent und seine Herkunft und hielt niemanden seiner Zeit für ebenbürtig; er erwartete, innerhalb von ein oder zwei Jahren Kanzler zu werden. Bald wurde er zum Hujun befördert, war aber unzufrieden und reichte mehrmals Bittschriften ein, um einen Posten außerhalb des Hofes zu erhalten. Der Kaiser war ungehalten und setzte ihn daraufhin allmählich herab; innerhalb von fünf Jahren wurde er siebenmal versetzt und zweimal wegen Amtsvergehen degradiert. Wang Sengda war gedemütigt und voller Groll; seine Eingaben waren voller wechselhafter Worte, und er kritisierte gern die damalige Politik. Der Kaiser hatte bereits Zorn angestaut. Ein Neffe von Kaiserinmutter Lu besuchte einmal Wang Sengda, ging direkt zu seinem Sitz und setzte sich darauf; Wang Sengda ließ ihn von Dienern hochheben und hinauswerfen. Die Kaiserinmutter war sehr zornig und bestand darauf, dass der Kaiser Wang Sengda unbedingt töten müsse. Als dann der Aufstand von Gao Chan stattfand, verleumdete der Kaiser Wang Sengda, er habe mit Gao Chan konspiriert. Am achten Monat, am Bingxu-Tag (15. Tag), wurde er verhaftet und dem Tingwei übergeben und zum Tode verurteilt.

Shen Yue bemerkte: „Edle und niedere Menschen unterscheiden sich in ihrer Wesensart. Wer dem Weg der Rechtschaffenheit folgt, ist ein Edler; wer ihn missachtet, ist ein Niedriger. So wurde Jiang Taigong vom Metzger und Fischer zum Großlehrer der Zhou-Dynastie, Fu Yue verließ die mühsame Arbeit des Mauerns, um Kanzler der Yin-Dynastie zu werden. Man förderte die Verborgenen und Begabten, allein nach dem Talent wurde ausgewählt. Bis zu den beiden Han-Dynastien änderte sich dieses Prinzip nicht: Hu Guang, dessen Vorfahren Bauern waren, stieg bis zum Herzog und Kanzler auf; Huang Xian, der Sohn eines Rinderarztes, war in der Hauptstadt hochangesehen – anders als in späteren Zeiten, wo man in zwei getrennte Wege unterschied. Kaiser Wu der Wei-Dynastie begann das System der neun Rangstufen und mittleren Richter einzuführen; sein eigentlicher Zweck war, die Vorzüge und Mängel der Menschen zu beurteilen, nicht aber die hohen und niederen Geschlechter zu unterscheiden. Doch die mittleren Richter und die weltlichen Gelehrten ließen sich vom Strom treiben, stützten sich auf die Generationenerfahrung und bedrängten einander; so setzte sich dies fort und wurde zur festen Regel. Der Weg der Zhou und Han war, mit Weisheit die Törichten zu lenken; seit Wei und Jin aber herrscht der Vornehme über den Geringen, die Scheidung zwischen Adels- und Gemeinfamilien ist deutlich erkennbar.“

Pei Yebei bemerkte: „In alter Zeit ehrte man nur die, die Tugend und Rechtschaffenheit besaßen, ohne auf ihre Herkunft zu achten; war jemand nicht so, was nützte dann ein vornehmes Geschlecht? Die Nachkommen berühmter Fürsten standen dennoch auf einer Stufe mit dem gemeinen Volk; obwohl es eine Scheidung zwischen Adels- und Gemeinfamilien gab, bestand ursprünglich keine Kluft zwischen Prunk und Schlichtheit. Seit der Jin-Dynastie änderte sich dieser Brauch allmählich; selbst seltene Talente aus der Wildnis konnten noch den Weg in die reinen und vornehmen Ämter finden. Gegen Ende der Dynastie aber beschränkte man sich allein auf die Familientüren. Von da an blickten die Söhne der drei Herzöge auf die Häuser der neun Würdenträger herab, die Enkel der Gelben Tore und Streuwagen-Reiter verachteten die Häuser der Kreisvorsteher und Bezirksleiter; sie brüsteten sich gegenseitig, stritten um Kleinigkeiten, fragten nur nach der Familientür, nicht nach der Tüchtigkeit. Die Begabung von Xie Lingyun und Wang Sengda war leichtfertig und ungestüm; wären sie aus niedrigem Hause gekommen, hätten sie dennoch Rückschläge erlitten; um wie viel mehr, da sie sich auf den Schutz ihrer Familien stützten, war es nur angemessen, dass sie Unheil auf sich zogen.“

Im neunten Monat, am Tag Yisi (5. Tag), kehrte der Kaiser der Nördlichen Wei-Dynastie nach Pingcheng zurück.

Am Tag Bingyin (26. Tag) gewährte die Nördliche Wei-Dynastie eine allgemeine Amnestie.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Jiaxu (4. Tag), unternahm der Kaiser der Nördlichen Wei-Dynastie eine Inspektion nach Norden, um die Rouran anzugreifen. Er erreichte den Yin-Gebirge, als gerade Schnee und Regen fielen. Der Kaiser wollte umkehren, doch der Großkommandant Wei Juan sagte: „Nun haben wir eine große Armee aufgeboten, um die nördlichen Feinde einzuschüchtern; sind wir nicht weit von der Hauptstadt entfernt und der kaiserliche Wagen kehrt plötzlich um, so werden die Feinde sicher vermuten, dass im Inneren Unheil herrscht. Die Offiziere und Soldaten frieren zwar, doch dürfen wir nicht aufhören vorzurücken.“ Der Kaiser hörte auf seinen Rat. Am Tag Xinmao (21. Tag) schlug er sein Lager am Berg Chelun auf.

Der Liu-Song-General der Fliegenden Pfeile, Yin Xiaozu, erbaute zwei Städte am Ostufer des Flusses Qingshui. Der General, der den Westen befriedet, Feng Jiao Wen, von der Nördlichen Wei-Dynastie griff an. Der Kommandant der Festung Qingkou, der General, der die Macht ausstrahlt, Fu Gan’ai, wehrte ihn ab und besiegte ihn. Yin Xiaozu war der Urenkel von Yin Xian. Der Liu-Song-Kaiser schickte den Kommandanten der Tiger-Beschützer, Pang Mengqiu, mit Truppen zur Rettung von Qingkou. Der Gouverneur der Provinzen Qing und Ji, Yan Shibo, schickte den Adjutanten der mittleren Armee, Gou Sida, zur Hilfe; sie besiegten die nördlichen Wei-Truppen bei Shagou. Yan Shibo war ein Vetter väterlicherseits von Yan Jun. Der Kaiser schickte den Adjutanten des Ministeriums für öffentliche Arbeiten, Bu Tiansheng, mit Truppen, um sich mit Fu Gan’ai und dem Adjutanten der mittleren Armee, Jiang Fangxing, zu vereinen und gemeinsam die nördlichen Wei-Truppen anzugreifen. Sie besiegten sie mehrfach und töteten mehrere nördliche Wei-Generäle, darunter den Fürsten Kuigui. Im elften Monat half der General, der den Westen jagt, Pi Baizi, von der Nördlichen Wei-Dynastie mit 30.000 Reitern Feng Jiao Wen bei einem Einfall in Qingzhou. Yan Shibo wehrte sich; der Adjutant zur Unterstützung der Armee, Jiao Du, verwundete Pi Baizi, so dass er vom Pferd fiel, erbeutete seine Rüstung, seinen Speer und die vollständige Pferdeausrüstung und tötete eigenhändig mehrere Dutzend Männer. Jiao Du stammte aus dem Volk der Di in Nan’an.

Der Kaiser der Nördlichen Wei-Dynastie führte persönlich 100.000 Reiter und 150.000 Kriegswagen gegen die Rouran, überschritt die Wüste, und die Banner erstreckten sich tausend Li weit. Der Chuluo Khagan der Rouran floh weit weg; ein abgesonderter Stamm, Wuzhu Jiajing, unterwarf sich mit mehreren tausend Stämmen der Nördlichen Wei-Dynastie. Der Kaiser der Nördlichen Wei-Dynastie ließ einen Stein zur Erinnerung an seine Taten meißeln und kehrte zurück.

Anfangs, als der Liu-Song-Kaiser in Jiangzhou war, dienten die Männer aus Shanyin, Dai Faxing, Dai Mingbao und Cai Xian, als Sekretäre der kaiserlichen Siegel; nachdem er den Thron bestiegen hatte, ernannte er sie alle zu Beisitzenden Historikern des Südlichen Hofes und zu Durchgangsbeamten des Inneren Palastes. In diesem Jahr wurden diese drei Sekretäre wegen ihrer Beteiligung an den geheimen Plänen beim ursprünglichen Truppenaufgebot zu Kreisgrafen ernannt; Cai Xian war bereits tot, die Ernennung erfolgte posthum. Zu dieser Zeit kümmerte sich der Kaiser persönlich um die Staatsgeschäfte und vertraute den Großwürdenträgern nicht; doch Herz und Augen (Vertraute) konnte er nicht entbehren. Dai Faxing verstand ziemlich viel von Altertum und Neuzeit und stand stets in nahem Vertrauen. Ein Mann aus Lu, Chao Shangzhi, stammte aus niederem Hause, hatte sich in Geschichte und Literatur vertieft und war dem Kaiser bekannt; auch er wurde zum Durchgangsbeamten des Inneren Palastes ernannt. In allen wichtigen Entscheidungen über Auswahl und Ernennung, Beförderung und Degradierung, Hinrichtung und Belohnung beriet der Kaiser mit Dai Faxing und Chao Shangzhi; die kleineren Angelegenheiten des Hofes und der Provinzen übertrug er meist Dai Mingbao. Die drei Männer übten eine Zeitlang unumschränkte Macht aus, während Dai Faxing und Dai Mingbao in großem Umfang Bestechungsgelder annahmen; jeder, den sie empfahlen, wurde ohne Ausnahme eingesetzt. Die Menschen im Reich strömten zu ihren Türen wie die Speichen zur Nabe; vor ihren Türen war es wie auf einem Markt, und ihr Familienvermögen häufte sich zu tausend Goldstücken an.

Allein der Personalminister Gu Kaizhi beugte sich nicht vor Dai Faxing und den anderen. Cai Xingzong stand in gutem Verhältnis zu Gu Kaizhi und tadelte ihn, dass seine Haltung und sein Charakter zu streng seien. Gu Kaizhi sagte: „Xin Pi hatte ein Wort: ‚Sun Zi und Liu Fang können mich nur daran hindern, einer der drei Herzöge zu werden.‘“ Gu Kaizhi meinte stets: „Der Mensch empfängt sein Schicksal von der himmlischen Bestimmung; es ist nicht durch die Kraft des Verstandes zu ändern. Man sollte nur ehrfürchtig die rechte Bahn bewahren; die Törichten aber begreifen dies nicht, hoffen auf Glück, schaden nur der Rechtschaffenheit, und es hat nichts mit Gewinn oder Verlust zu tun.“ Daher ließ er nach seinem eigenen Sinn seinen Neffen Gu Yan das „Buch von der festen Bestimmung“ verfassen, um diesen Grundsatz zu erläutern.