Annalen der Song, Band 12

【Song Ji 12】 Im Jahr Yisi, insgesamt ein Jahr.

Kaiser Taizu Mingdi, mittlerer Teil, oben

Taishi erstes Jahr (Yisi, 465 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Yimao (Neumond), änderte der abgesetzte Kaiser die Jahresdevise in Yongguang und gewährte eine allgemeine Amnestie.

Im zweiten Monat, am Tag Jiayin, setzte der abgesetzte Kaiser den Prinzen von Xiangdong, Liu Yu, im Palast unter Hausarrest, ernannte ihn zum Situ, behielt ihn gleichzeitig als Shizhong und Shangshu Ling, gab ihm jedoch keine tatsächlichen Befugnisse, änderte seinen Titel in Prinz von Donghai und gewährte ihm ein Einkommen von 2000 Haushalten.

Anfangs, als der abgesetzte Kaiser noch im östlichen Palast des Kronprinzen war, beging er oft Fehltritte, und Shizu (Kaiser Xiaowu) erzog ihn sehr streng. Nach Shizus Tod wollte der abgesetzte Kaiser tun, was ihm gefiel. Während der Trauerzeit konnte er sich noch zurückhalten. Nachdem Shizu bestattet war und er den Thron bestiegen hatte, atmeten die Beamten im und außerhalb des Palastes etwas auf. Der abgesetzte Kaiser begann dann, sich gehen zu lassen, liebte es, überall herumzureisen und Bankette zu feiern, ohne jedes Maß. Er war seinen diensthabenden Begleitern nahe und trieb sich oft mit ihnen herum. Der Prinz von Shixing, Liu Ziluan, war von Shizu sehr geliebt worden, und der abgesetzte Kaiser hegte stets Eifersucht. Am Tag Bingshen schickte der abgesetzte Kaiser jemanden, um Liu Ziluan zu vergiften. Liu Ziluans leibliche Geschwister, der Prinz von Nanhai, Liu Zihan, und die Prinzessin von Lin'an, Liu Ziyin, kamen ebenfalls ums Leben. Vor seinem Tod sagte Liu Ziluan voller Trauer und Zorn: „Möge ich im nächsten Leben nie wieder in einem Königshaus geboren werden!“ Seine Untergebenen und Vertrauten wurden ebenfalls alle getötet.

Weil Shizu einst den Prinzen von Xin'an, Liu Ziluan, als ersten unter den Brüdern eingestuft hatte, hegte der abgesetzte Kaiser großen Groll. Er ließ Shizus Grabmal, das Jingning-Mausoleum, zerstören und plante auch, das Jinghe-Mausoleum (Shizus Mausoleum) auszugraben. Der Hofastrologe hielt dies jedoch für ungünstig für den Kaiser, sodass er es unterließ.

Anfangs, als der Jinguang-Lu-Dafu Xie Zhuang die Grabschrift für die Konkubine Yin verfasste, schrieb er: „Ihre Taten gleichen denen von Yao.“ Der abgesetzte Kaiser glaubte, dies sei ein Vergleich der Konkubine Yin mit der Gofu-Prinzessin von Han-Kaiser Wu, und hegte Groll. Er plante, Xie Zhuang zu töten. Jemand sagte zum abgesetzten Kaiser: „Der Tod ist unvermeidlich für jedermann, nur die Zeit des Leidens ist unterschiedlich. Solange Xie Zhuang lebt, nützt er Euch nichts; stirbt er, bringt ihm das nur Ruhm. Warum solltet Ihr es eilig haben, ihn zu töten?“ Daraufhin ließ der abgesetzte Kaiser von seinem Plan ab.

Der abgesetzte Kaiser posthumierte Shizus geliebte Konkubine Yin zur Kaiserin, ließ für sie eine posthume Urkunde gießen und schrieb den Text eigenhändig. Er besuchte oft das Grab der Konkubine Yin, um zu trauern.

Im dritten Monat, am Tag Yiyou, versetzte der abgesetzte Kaiser den Gouverneur von Yuzhou, den Prinzen von Shanyang, Liu Xiuyou, zum Gouverneur von Jingzhou. Der Sanqi-Changshi, Zhenjun-General und Lingjun-General Wang Xuanmo wurde zum Cheqi-General und Kaifu-Yitong-Sansi ernannt, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Nanxu und Nanyan, und verließ die Hauptstadt, um Pengcheng zu befestigen. Er ernannte auch den Lingjun-General Liu Zunkao zum Shangshu Youpuye.

Am Tag Jiachen ernannte der abgesetzte Kaiser den Gouverneur von Guangzhou, Yuan Tanyuan, zum Canjun von Jian'an-Prinz Liu Xiuren und befahl ihm, in die Hauptstadt zurückzukehren. Yuan Tanyuan war der jüngere Bruder von Yuan Hu.

Als der abgesetzte Kaiser im östlichen Palast war, genoss sein diensthabender Begleiter Zhang Yan großes Vertrauen. Nach seiner Thronbesteigung übernahm Zhang Yan zusätzlich die Aufsicht über die Lagerhäuser, betrog Vorgesetzte und Untergebene, herrschte willkürlich, nahm Bestechungsgelder an, und Belohnungen sowie Strafen erfolgten allein nach seinem Wort. Die Hofbeamten fürchteten ihn.

Die Onkel des abgesetzten Kaisers waren alle Regionalgouverneure, doch er rief sie alle in die Hauptstadt zurück, sperrte sie im Palast ein, schlug und demütigte sie wie Sklaven. Besonders streng behandelte er den Prinzen von Xiangdong, Liu Yu, den Prinzen von Jian'an, Liu Xiuren, und den Prinzen von Shanyang, Liu Xiuyou. Da diese drei Männer korpulent waren, sperrte er sie in Bambuskäfige und wog sie. Liu Yu, der fetteste, wurde „Schweinekönig“ genannt, Liu Xiuren „Mörderkönig“ und Liu Xiuyou „Räuberkönig“. Weil sie die ältesten waren, fürchtete der abgesetzte Kaiser sie am meisten und trug sie oft persönlich mit Waffen bei sich. Der Prinz von Donghai, Liu Yi, der von geringer Moral war, wurde „Eselkönig“ genannt. Die Prinzen von Guiyang, Liu Xiufan, und von Baling, Liu Xiuruo, waren noch jung und konnten sich daher frei bewegen.

Der abgesetzte Kaiser zog Liu Yu einst nackt aus, ließ ihn wie ein Schwein in einer Schlammgrube fressen. Er plante mehrfach, seine drei Onkel zu töten, doch dank Liu Xiurens Einfallsreichtum und Humor, der den abgesetzten Kaiser mit Witzen besänftigte, entkamen sie dem Tod.

Die Nebenfrau des Tingwei Liu Meng, die Prinzessin von Lin'an, war eine Tante des abgesetzten Kaisers. Der abgesetzte Kaiser rief den Zuowei-General Liu Daolong, ließ ihn die Prinzessin von Lin'an mit Wein betrunken machen und dann von Liu Daolong schänden. Der abgesetzte Kaiser tötete auch die drei Söhne des Prinzen von Nanping, Liu Shuo.

Der abgesetzte Kaiser holte die Prinzessin von Xincai, Liu Yingmei (die Frau des Ning-Shuo-General He Mai), in den hinteren Palast, machte sie zur Gemahlin und änderte ihren Familiennamen in Xie. Er log, die Prinzessin sei gestorben, tötete eine Dienerin, schickte sie zur Familie He zurück und ließ sie mit fürstlichen Riten bestatten. He Mai, stets großzügig, unterhielt viele Krieger. Der abgesetzte Kaiser besuchte oft in Zivilkleidung das Haus von He Mai, um zu vergnügen. He Mai war empört, schloss heimlich Freundschaft mit tapferen Männern und plante, den abgesetzten Kaiser zu töten, sobald er käme. Die Sache wurde aufgedeckt. Im fünften Monat, am Tag Jiazi, führte der abgesetzte Kaiser persönlich Truppen an und tötete He Mai.

Der abgesetzte Kaiser war äußerst arrogant und hielt sich nicht an die Regeln eines Kaisers. Bei seinen Ausflügen ermahnte ihn Shen Qingzhi. Der abgesetzte Kaiser sagte zu Shen Qingzhi: „Ich bin noch nicht lange auf dem Thron, und schon bin ich mehrfach ermahnt worden.“ Shen Qingzhi antwortete: „Seit alters her gibt es nur treue Worte, die schwer zu ertragen sind. Welcher Herrscher aber hört nie auf Ermahnungen?“ Der abgesetzte Kaiser war sehr ungehalten.

Nach dem Tod der Wenmu-Kaiserin (Wang Xianyuan) besuchte der abgesetzte Kaiser ihr Grab und sagte zu seinen Begleitern: „Die Kaiserin hätte früher sterben sollen, das wäre gut gewesen.“ Er betrat oft die kaiserliche Ahnentafel, zeigte auf das Porträt von Gaozu (Liu Yu) und sagte: „Er war ein großer Held, er hat mehrere Kaiser gefangen.“ Er zeigte auf das Porträt von Taizu (Liu Yilong) und sagte: „Er war auch nicht schlecht, nur wurde er am Ende von seinem Sohn geköpft.“ Er zeigte auf das Porträt von Shizu (Liu Jun) und sagte: „Er hatte eine Rotweinnase am Gesicht, warum ist sie nicht zu sehen?“ Sofort befahl er einem Maler, Shizus Nase als Rotweinnase zu malen.

Der abgesetzte Kaiser tötete die Tante des Prinzen von Xin'an, Liu Ziluan, die Frau Wang (Liu Ziluans Amme), schnitt ihr den linken Arm ab, grub ihre Brüste aus und zerstückelte ihr Fleisch. Der abgesetzte Kaiser schnitt auch schwangeren Frauen den Bauch auf, um zu sehen, ob der Fötus männlich oder weiblich war.

Der abgesetzte Kaiser besuchte einst das Haus von Shen Qingzhi. Shen Qingzhi war ein alter Diener des Hofes von hohem Ansehen. Der abgesetzte Kaiser sagte zu Shen Qingzhi: „Du bist alt, warum stirbst du nicht? Ich habe den Sarg und die Bestattungsutensilien für dich bereit.“ Da wusste Shen Qingzhi, dass der abgesetzte Kaiser ihn töten wollte.

Anfangs plante der abgesetzte Kaiser, Shen Qingzhi zu töten, wurde aber von Cai Xingzong davon abgebracht. Cai Xingzong sagte: „Das Land ist jetzt in großer Not, und wir sind in einer Zeit, in der wir fähige Männer brauchen. Außerdem hat Shen Qingzhi Verdienste um den Staat und genießt hohes Ansehen. Wie kann man ihn einfach töten?“ Der abgesetzte Kaiser hörte nicht auf ihn. Bald darauf schickte der abgesetzte Kaiser Shen Qingzhis Großneffen Shen Youzhi, um ihm vergifteten Wein zu bringen. Shen Qingzhi weigerte sich zu trinken, und Shen Youzhi erstickte ihn mit einer Decke. Shen Qingzhi starb im Alter von achtzig Jahren. Sein Sohn Shen Wenkang wollte fliehen, fürchtete aber die Ausrottung der Sippe, trank den vergifteten Wein und starb ebenfalls. Der abgesetzte Kaiser gab vor, Shen Qingzhi sei an einer Krankheit gestorben, posthumierte ihn zum Shizhong und Taiwei mit dem posthumen Namen Zhongwugong. Die Trauerfeierlichkeiten waren sehr prunkvoll.

Der abgesetzte Kaiser tötete auch den Bruder der Kaiserin Wang (Wang Xianyuan), Wang Zao. Wang Zao war der Sohn von Wang Jingwen. Der abgesetzte Kaiser tötete auch den Shangshu Puye Yan Shibo, den Tingwei Liu Deyuan und den Zhonglingjun Wang Kun.

Im Herbst, im siebten Monat, ernannte der abgesetzte Kaiser den Sanqi-Changshi und Gouverneur von Nanxu, Wang Jingwen, zum Shangshu Zuopuye.

Der abgesetzte Kaiser erhob die Prinzessin von Shanyin, Liu Chuyu, zur Prinzessin von Kuaiji-Chang. Die Prinzessin war die ältere Schwester des abgesetzten Kaisers und war sehr lüstern. Sie sagte zum abgesetzten Kaiser: „Ich und der Kaiser, obwohl wir verschiedenen Geschlechts sind, sind wir beide leibliche Kinder des verstorbenen Kaisers. Der Kaiser hat Zehntausende von Konkubinen im Palast, während ich nur einen Gemahl habe. Das ist sehr ungerecht.“ Daraufhin wählte der abgesetzte Kaiser für die Prinzessin dreißig männliche Günstlinge. Die Prinzessin wurde weiter zur Prinzessin von Kuaiji-Chang erhoben und erhielt ein Einkommen von 2000 Haushalten. Der Ehemann der Prinzessin, der Fuma-Duwei He Ji, wurde zum Shizhong ernannt. He Ji war der Sohn von He Yan.

Im achten Monat ernannte der abgesetzte Kaiser den Lingjun-General Liu Zunkao zum Zuoguanglu-Dafu.

Die Onkel des abgesetzten Kaisers waren alle im Palast gefangen. Liu Xiuren, Liu Xiuyou und Liu Yu waren besonders korpulent, und der abgesetzte Kaiser ließ sie im Palast Dienst tun wie Diener. Er benutzte einst einen Holztrog für das Essen, vermischte verschiedene Gerichte, grub dann ein Loch in den Boden, goss schlammiges Wasser hinein und ließ Liu Yu wie ein Schwein daraus fressen. Er plante mehrfach, sie zu töten, doch dank Liu Xiurens Humor, der den abgesetzten Kaiser mit Witzen besänftigte, entkamen sie dem Tod.

Übersetzung:

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Yiwu (dem Neujahrstag), änderte der abgesetzte Kaiser die Ärabezeichnung in Yongguang und verkündete eine allgemeine Amnestie unter dem Himmel. Am Tag Bingshen verkündete auch Nördliches Wei eine allgemeine Amnestie unter dem Himmel. Im zweiten Monat, am Tag Dingchou, begab sich der Herrscher von Nördliches Wei zum Palast von Loufan. Seit der Xiaojian-Ära hatte das Volk heimlich minderwertige Münzen gegossen, was den Warenhandel unmöglich machte. Am Tag Gengyin wurden wieder Zwei-Zhu-Münzen gegossen, deren Form noch feiner und kleiner wurde. Jedes Mal, wenn die offizielle Münze ausgegeben wurde, ahmte das Volk sie sofort nach, und zwar noch dünner und kleiner, ohne Rand und ungeschliffen; sie wurden „Leizi“ (Pflugscharen) genannt. Im dritten Monat, am Tag Yisi, kehrte der Herrscher von Nördliches Wei nach Pingcheng zurück. Im Sommer, im fünften Monat, am Tag Guimao, starb der Gaozong von Nördliches Wei. Anfangs hatte der Shizu von Nördliches Wei die Grenzen in alle vier Richtungen erweitert, was den Staat ziemlich erschöpfte; hinzu kamen innere Unruhen, sodass innerhalb und außerhalb des Hofes alles trostlos war. Nachdem Gaozong den Thron bestiegen hatte, passte er sich den Zeitumständen an, beruhigte die Herzen durch Untätigkeit, umwarb und befriedete das Innere und Äußere, und die Herzen des Volkes wurden wieder ruhig. Am Tag Jiachen bestieg der Kronprinz Tuoba Hong den Kaiserthron, verkündete eine allgemeine Amnestie unter dem Himmel und ehrte die Kaiserin als Kaiserinmutter. Der Xianzu war damals zwölf Jahre alt. Der Shizhong (kaiserlicher Diener) und Cheqi Da Jiangjun (Großgeneral der Streitwagen und Kavallerie) Yi Hun riss die gesamte Macht an sich, fälschte ein Edikt und tötete im Palast den Shangshu Yang Baonian, den Pingyang Gong Jia Airen und den Nanyang Gong Zhang Tiandu. Der Shizhong, Sitou und Pingyuan Wang Lu Li kurierte sich in der heißen Quelle von Dai von einer Krankheit. Yi Hun schickte den Siwei Jian (Aufseher der Palastwache) Mu Duohou, um ihn zurückzurufen. Mu Duohou sagte zu Lu Li: „Yi Hun hegt die Absicht, den Thron an sich zu reißen. Nun ist der frühere Kaiser gestorben. Eure Hoheit, Ihr seid von hohem Ansehen und großer Tugend, gerade das, was der hinterhältige Minister fürchtet. Ihr solltet eine Weile innehalten und die Lage beobachten; erst wenn der Hof ruhig ist, könnt Ihr später in die Hauptstadt zurückkehren. Es ist noch nicht zu spät.“ Lu Li sagte: „Wo gibt es das, dass man vom Tod des Herrschers und Vaters hört, aber aus Angst vor Unheil nicht zur Trauer eilt?“ Daraufhin jagte er sofort nach Pingcheng. Yi Hun beging viele gesetzwidrige Taten, und Lu Li stritt mehrmals mit ihm. Am Tag Wushen tötete Yi Hun erneut Lu Li und Mu Duohou. Mu Duohou war der jüngere Bruder von Mu Shou. Am Tag Jiyou ernannte Nördliches Wei Yi Hun zum Taiwei (Großmeister), Lu Shangshu Shi (Aufzeichner der kaiserlichen Sekretariate), den Dong'an Wang Liu Ni zum Sitou und den Shangshu Zuo Pu She (Linker Vizepräsident des Sekretariats) aus Dai, He Nu, zum Sikong (Baumeister). Der Dianzhong Shangshu (Präsident des Palastsekretariats), Shunyang Gong Tuoba Yu, plante, Yi Hun zu töten; Yi Hun tötete ihn. Am Tag Renzi ernannte Nördliches Wei den Huainan Wang Tuoba Ta zum Zhenxi Da Jiangjun (Großgeneral der Westbefriedung) und Yitong San Si (Gleicher Rang wie die Drei Exzellenzen) und ließ ihn Liangzhou befrieden. Im sechsten Monat hob Nördliches Wei das Weinverbot auf. Am Tag Renwu wurde Liu Yuanjing zusätzlich zum Nanyu Zhou Cishi (Gouverneur von Süd-Yu) ernannt, und Yan Shibo wurde zum Danyang Yin (Gouverneur von Danyang) ernannt. Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Guisi, ernannte Nördliches Wei den Taiwei Yi Hun zum Chengxiang (Kanzler), dessen Rang über dem aller Fürsten stand; alle Angelegenheiten, ob groß oder klein, wurden von Yi Hun entschieden. Der abgesetzte Kaiser war in seiner Jugend aufbrausend und grausam. Als er den Thron bestieg, fürchtete er noch die Kaiserinmutter, die hohen Minister und Leute wie Dai Faxing und wagte nicht, nach Belieben zu handeln. Nachdem die Kaiserinmutter gestorben war, wurde der Kaiser älter und wollte handeln, aber Dai Faxing hielt ihn stets zurück und sagte zum Kaiser: „Eure Majestät, wenn Ihr so handelt, wollt Ihr dann wie der Yingyang Wang enden!“ Der Kaiser wurde allmählich ungehalten. Der vom Kaiser geliebte Eunuch Hua Er wurde mit unzähligen Gaben bedacht, aber Dai Faxing kürzte sie oft, weshalb Hua Er ihn hasste. Der Kaiser schickte Hua Er nach draußen, um die Volksmeinung zu erkunden. Hua Er sagte zum Kaiser: „Draußen verbreitet sich das Gerücht: ‚Im Palast gibt es zwei Himmelsöhne: Dai Faxing ist der wahre Himmelssohn, Eure Majestät ist der falsche Himmelssohn.‘ Zudem lebt Eure Majestät tief im Palast und hat keinen Kontakt mit Menschen von außen. Dai Faxing hat sich mit dem Taizai (Großverwalter), Yan Shibo und Liu Yuanjing zu einer Einheit verbunden. Hunderte von Gästen kommen und gehen bei ihm, und alle, Gelehrte und einfache Leute, innerhalb und außerhalb des Hofes, fürchten und gehorchen ihm. Dai Faxing war ein enger Vertrauter von Xiaowu di und ist schon lange im Palast; heute hat er sich mit anderen zu einer Familie zusammengeschlossen. Ich fürchte sehr, dass dieser Thron nicht mehr Eurer Majestät gehört.“ Daraufhin erließ der Kaiser ein Edikt, das Dai Faxing seines Amtes enthob, ihn in seine Heimat zurückschickte und dann in ein entferntes Kommandanturgebiet verbannte. Im achten Monat, am Tag Xinyou, ließ er Dai Faxing sterben und entließ Chao Shangzhi von seinem Posten als Zhongshu Sheren (Sekretär im kaiserlichen Sekretariat). Der Yuanwai Sanqi Shilang (Außerplanmäßiger Attaché ohne feste Aufgabe) aus dem östlichen Meer, Xi Xiandu, war ebenfalls von Shizu begünstigt worden. Er war oft für öffentliche Arbeiten und Frondienste zuständig, überwachte streng und grausam, peitschte heftig und bösartig aus, und die Menschen litten sehr darunter. Der Kaiser hatte einmal scherzhaft gesagt: „Xi Xiandu ist eine Plage für das Volk; man sollte ihn beseitigen.“ Die Diener um ihn herum stimmten sofort ein und verkündeten daraufhin ein kaiserliches Edikt, das ihn tötete. Der Shangshu You Pu She (Rechter Vizepräsident des Sekretariats), Jian Ling Weiwei Qing (Zusätzlich Befehlshaber der Palastwache) und Danyang Yin, Yan Shibo, hatte lange Zeit eine einflussreiche Position inne. Die Leute im ganzen Reich strömten zu ihm wie Speichen zur Nabe. Er war hochmütig, verschwenderisch und ausschweifend und wurde von den Gelehrten und Würdenträgern gehasst. Der Kaiser wollte die Staatsgeschäfte selbst in die Hand nehmen. Am Tag Gengwu ernannte er Yan Shibo zum Shangshu Zuo Pu She (Linker Vizepräsident des Sekretariats), enthob ihn von seinen Posten als Weiwei Qing und Danyang Yin und ernannte den Shangshu Libu Shangshu (Präsident des Personalministeriums) Wang Yu zum You Pu She (Rechter Vizepräsident), um seine Macht und Verantwortung zu teilen. Erst jetzt begann Yan Shibo sich zu fürchten. Anfangs war Shizu sehr misstrauisch und argwöhnisch gewesen; die Fürsten und hohen Minister zitterten und wagten kaum, miteinander zu verkehren. Nach dem Tod von Shizu gratulierten der Taizai Liu Yigong und andere einander und sagten: „Heute erst sind wir dem gewaltsamen Tod entkommen!“ Kaum war die Beisetzungszeit von Shizu vorbei, da vergnügten sich Liu Yigong, Liu Yuanjing, Yan Shibo und andere mit Gesang, Tanz und Wein, Tag und Nacht ohne Unterbrechung; der Kaiser war darüber empört. Nach der Tötung von Dai Faxing waren alle hohen Minister entsetzt und verängstigt, jeder fühlte sich unsicher; daraufhin schmiedeten Liu Yuanjing und Yan Shibo heimlich Pläne, den Kaiser abzusetzen und Liu Yigong auf den Thron zu setzen. Sie planten Tag und Nacht, zögerten aber. Liu Yuanjing teilte ihren Plan Shen Qingzhi mit. Shen Qingzhi stand mit Liu Yigong in keinem engen Verhältnis, und dazu kam, dass Yan Shibo oft eigenmächtig über die Staatsgeschäfte entschied, ohne Shen Qingzhi zu konsultieren. Er hatte einmal zu einem Lingshi (Schreiber) gesagt: „Shen Gong ist nur der Handlanger Seiner Majestät; wie kann er sich in die Staatsgeschäfte einmischen!“ Shen Qingzhi hegte daher Groll und zeigte ihren Plan an. Am Tag Guixu führte der Kaiser persönlich die Yulin-Garde, um Liu Yigong zu bekämpfen, tötete ihn und seine vier Söhne. Der Kaiser ließ Liu Yigongs Körper zerstückeln, schnitt ihm den Bauch auf, nahm die Augen heraus, legte sie in Honig ein und nannte sie „Geisteraugen-Zongzi“. Er schickte auch einen Boten, der angeblich ein Edikt überbrachte, um Liu Yuanjing zu rufen, und ließ Soldaten folgen. Liu Yuanjings Diener rannten herbei und riefen: „Die Waffen sind ungewöhnlich!“ Liu Yuanjing wusste, dass das Unglück gekommen war, ging hinein, um sich von seiner Mutter zu verabschieden, zog seine Amtskleidung an und fuhr im Wagen zum Ruf. Sein jüngerer Bruder, der Cheqi Sima (Kommandant der Wagen und Pferde) Liu Shuren, in voller Rüstung, führte seine kräftigen Männer an und wollte Widerstand leisten, aber Liu Yuanjing hielt ihn mit Mühe zurück. Als sie die Gasse verließen, trafen die Soldaten ein. Liu Yuanjing stieg aus dem Wagen, um zu sterben, mit ruhiger Miene; zusammen mit seinen acht Söhnen, sechs jüngeren Brüdern und allen Neffen wurde er getötet. Auf der Straße wurde Yan Shibo gefangen und getötet, zusammen mit seinen sechs Söhnen. Auch der Tingwei (Richter) Liu Deyuan wurde getötet. Die Ärabezeichnung wurde in Jinghe geändert, und alle zivilen und militärischen Beamten erhielten zwei Rangstufen. Es wurden Boten ausgesandt, um den Xiang Zhou Cishi (Gouverneur von Xiang) und Jiangxia Wang Shizi (Thronfolger von Jiangxia), Liu Boqin, zu töten. Von da an wurden die Beamten unterhalb der Gongqing (hohe Würdenträger) wie Sklaven geschlagen und geschleift. Anfangs, als der Kaiser noch im Ostpalast (als Kronprinz) war, hatte er viele Fehltritte begangen. Shizu wollte ihn absetzen und den Xin'an Wang Liu Zixuan zum Kronprinzen ernennen. Der Shizhong Yuan Hu pries jedoch nachdrücklich den Kronprinzen als „lernbegierig und täglich fortschrittlich“, woraufhin Shizu davon Abstand nahm; der Kaiser war Yuan Hu daher dankbar. Nach der Tötung der verschiedenen hohen Würdenträger wollte der Kaiser Yuan Hu befördern und ihm die Leitung der Staatsgeschäfte anvertrauen. Er ernannte ihn zum Shangshu Libu Shangshu (Präsident des Personalministeriums). Zusammen mit dem Shangshu Zuo Cheng (Linker Assistent des Sekretariats) Xu Yuan wurde er wegen der Verdienste bei der Tötung von Liu Yigong und anderen mit dem Grafschaftsgrafentitel belohnt. Xu Yuan verstand es, zu schmeicheln und zu liebkosen, und hatte viele Bücher und Überlieferungen gelesen. Seit den frühen Jahren der Yuanjia-Ära diente er im Palast und nahm an Beratungen teil; er war geschickt darin, sich anzuschmiegen, und schmückte seine Worte mit eleganter Gelehrsamkeit, weshalb er von Taizu vertraut und eingesetzt wurde. Während der Daming-Ära wurde seine Verwendung besonders wichtig. Damals wurden die meisten der alten Leute im Dianzhong (Palastsekretariat) und Shangshu Sheng (Kaiserliches Sekretariat) getötet oder vertrieben. Nur Xu Yuan verstand es, zu reagieren und sich anzupassen, ohne jemals den Kaiser zu beleidigen; der abgesetzte Kaiser behandelte ihn noch besser, und keiner der Würdenträger konnte sich mit ihm messen. Jedes Mal, wenn der Kaiser ausging, fuhr er oft mit Shen Qingzhi und der Shanyin Gongzhu (Prinzessin von Shanyin) im selben Wagen, und Xu Yuan war ebenfalls dabei. Die Shanyin Gongzhu war die ältere Schwester des Kaisers und mit dem Fuma Duwei (Gemahl einer kaiserlichen Prinzessin) He Ji verheiratet. He Ji war der Sohn von He Yan. Die Prinzessin war besonders ausschweifend und zügellos. Sie hatte einmal zum Kaiser gesagt: „Ich und Eure Majestät sind, obwohl Mann und Frau verschieden, beide vom früheren Kaiser geboren. Eure Majestät hat zehntausende von Frauen im Liugong (Sechs Paläste), während ich nur einen Fuma habe. Die Sache ist zu ungerecht.“ Daraufhin richtete der Kaiser für die Prinzessin dreißig Mianshou (männliche Liebhaber) ein, verlieh ihr den Titel Kuaiji Jun Zhang Gongzhu (Älteste Prinzessin von Kuaiji) und gewährte ihr ein Einkommen gleich einem Junwang (Kommandanturfürsten). Der Liba Lang (Sekretär des Personalministeriums) Chu Yuan war von schöner Erscheinung. Die Prinzessin bat den Kaiser, ihn ihr zu Diensten zu stellen; der Kaiser willigte ein. Chu Yuan diente der Prinzessin zehn Tage lang, wurde schwer bedrängt, schwor aber beim Tod, und so konnte er entkommen. Chu Yuan war der Sohn von Chu Zhanzhi. Der Kaiser befahl, im Tai Miao (Ahnentempel) zusätzlich Bilder der Vorfahren zu malen. Der Kaiser betrat den Tempel, zeigte auf das Bild von Gaozu Liu Yu und sagte: „Er ist ein großer Held; er hat mehrere Himmelsöhne lebend gefangen.“ Er zeigte auf das Bild von Taizu Liu Yilong und sagte: „Er war auch nicht schlecht, aber am Ende konnte er nicht vermeiden, dass sein Sohn ihm den Kopf abschlug.“ Er zeigte auf das Bild von Shizu Liu Jun und sagte: „Er hatte eine große Rotweinnase. Warum malt man nicht die Rotweinnase?“ Sofort rief er einen Maler und befahl ihm, dem Bild eine Rotweinnase hinzuzufügen. Er ernannte den Jian'an Wang Liu Xiuren zum Yong Zhou Cishi (Gouverneur von Yong) und den Xiangdong Wang Liu Yu zum Nanyu Zhou Cishi (Gouverneur von Süd-Yu), ließ sie aber beide in der Hauptstadt, ohne sie auf ihre Posten zu schicken. Am Tag Jiaxu ernannte er den Sitou, Yangzhou Cishi (Gouverneur von Yang) und Yuzhang Wang Liu Zishang zusätzlich zum Jianling Shangshu Ling (Vorsitzender des Kaiserlichen Sekretariats). Am Tag Yihai ernannte er den Shixing Gong Shen Qingzhi zum Shizhong und Taiwei; Shen Qingzhi lehnte entschieden ab. Er berief den Qing und Ji Er Zhou Cishi (Gouverneur der beiden Provinzen Qing und Ji), Wang Xuanmo, zum Lingjun Jiangjun (General der Palastgarde). Nördliches Wei bestattete den Wencheng Huangdi (Kaiser Wencheng) in Jinling und gab ihm den Tempelnamen Gaozong. Im neunten Monat, am Tag Guisi, begab sich der Kaiser nach Hushu und kehrte am Tag Wuxu nach Jiankang zurück. Der Xin'an Wang Liu Zixuan war von Shizu geliebt worden, und der Kaiser hasste ihn. Am Tag Xinchou schickte er einen Boten, um Liu Zixuan sterben zu lassen, und tötete auch dessen jüngeren Bruder von derselben Mutter, den Nanhai Wang Liu Zishi, sowie seine Schwester von derselben Mutter; er ließ das Grab der Yin Guifei (Gemahlin Yin) öffnen. Er wollte auch das Jingning Ling (Grabmal) öffnen, aber der Taishi (Astrologe) meinte, es sei ungünstig für den Kaiser, also unterließ er es. Anfangs hatte der Jinzi Guanglu Dafu (Großwürdenträger der goldenen Zierschrift) Xie Zhuang für die Yin Guifei eine Grabschrift verfasst, in der es hieß: „Ihr Beispiel gleicht dem Yaomen (Tor der Yao).“ Der Kaiser fand, dass Xie Zhuang die Yin Guifei mit der Gouyi Furen (Gemahlin Gouyi) verglichen hatte, und wollte ihn töten. Jemand riet dem Kaiser: „Der Tod ist etwas, das jeder erlebt; der Schmerz eines Augenblicks reicht nicht aus, um ihn zu quälen. Xie Zhuang ist in einer reichen und vornehmen Familie aufgewachsen. Wenn Ihr ihn jetzt im Shangfang Yu (Gefängnis der kaiserlichen Werkstätten) einsperrt und ihn die Leiden der Welt kennen lernen lasst, bevor Ihr ihn tötet, ist es noch nicht zu spät.“ Der Kaiser befolgte den Rat. Der Xu Zhou Cishi (Gouverneur von Xu) und Yiyang Wang Liu Chang war von Shizu stets verabscheut worden. Im Volk gab es oft Gerüchte, dass Liu Chang rebellieren würde; in diesem Jahr waren die Gerüchte besonders stark. Der abgesetzte Kaiser sagte oft zu seinen Dienern: „Seit ich den großen Thron bestiegen habe, habe ich noch nie eine militärische Mobilmachung durchgeführt; das macht mich unglücklich!“ Liu Chang schickte seinen Dianqian (Archivar) Qu Fasheng mit einer Denkschrift nach Jiankang und bat um eine Audienz beim Hof. Der Kaiser sagte zu Qu Fasheng: „Der Yiyang Wang hat zusammen mit dem Taizai rebelliert; ich bin gerade dabei, ihn zu bestrafen. Nun, da er um Rückkehr bittet, ist das gut!“ Er verhörte Qu Fasheng mehrmals: „Der Yiyang Wang rebelliert; warum hast du das nicht gemeldet?“ Qu Fasheng bekam Angst und floh zurück nach Pengcheng; der Kaiser entsandte daraufhin Truppen. Am Tag Jiyou erließ er ein Edikt zur Bestrafung von Liu Chang, verhängte den Belagerungszustand im Inneren und Äußeren. Der Kaiser führte persönlich die Armee über den Fluss und befahl Shen Qingzhi, die verschiedenen Truppen als Vorhut zu befehligen. Als Qu Fasheng in Pengcheng ankam, sammelte Liu Chang sofort Truppen und rebellierte; er sandte ein Manifest an alle Kommandanturen seines Bezirks, aber keine einzige Kommandantur befolgte den Befehl; sie töteten die Boten von Liu Chang, und seine Generäle und zivilen und militärischen Beamten hegten alle andere Absichten. Liu Chang wusste, dass die Sache nicht gelingen konnte, verließ seine Mutter und Frau, nahm seine geliebte Nebenfrau mit, öffnete in der Nacht mit mehreren Dutzend Reitern das Nordtor und floh nach Nördliches Wei. Liu Chang hatte einige Gelehrsamkeit und konnte schreiben. Die Leute von Nördliches Wei schätzten ihn, gaben ihm eine Prinzessin zur Frau, ernannten ihn zum Shizhong, Zhengnan Jiangjun (General der Südbefriedung) und Fuma Duwei und verliehen ihm den Titel Danyang Wang. Der Shangshu Libu Shangshu Yuan Hu, der anfangs vom Kaiser begünstigt und verwendet worden war, verlor bald die Gunst des Kaisers; seine Behandlung ließ plötzlich nach. Der Kaiser befahl den zuständigen Behörden, seine Verbrechen anzuklagen, und er diente als einfacher Bürger in seiner Position. Yuan Hu fürchtete sich, gab vor, um eine Versetzung zu bitten. Am Tag Jiayin ernannte der Kaiser Yuan Hu zum Du Yong und Liang Deng Si Zhou Zhujunshi (Oberbefehlshaber der militärischen Angelegenheiten der vier Provinzen Yong, Liang usw.) und zum Yong Zhou Cishi. Der Onkel von Yuan Hu, Cai Xingzong, sagte zu ihm: „Das Sternbild über Xiangyang ist ungünstig; wie kannst du dorthin gehen?“ Yuan Hu sagte: „Wenn weiße Klingen sich vor einem kreuzen, kann man sich nicht um fliegende Pfeile kümmern. Bei dieser Reise hoffe ich nur, lebend aus dem Rachen des Tigers zu entkommen. Außerdem ist der Weg des Himmels weit; warum sollte alles eintreffen!“ Damals war der Linhaï Wang Liu Zixu der Du Jing, Xiang Deng Ba Zhou Zhujunshi (Oberbefehlshaber der militärischen Angelegenheiten der acht Provinzen Jing, Xiang usw.) und Jing Zhou Cishi. Der Hof ernannte Cai Xingzong zum Zhangshi (Oberster Assistent) von Liu Zixu und zum Nan Jun Taishou (Gouverneur von Süd-Jun) und ließ ihn die Angelegenheiten der Fu (Verwaltung) und des Zhou (Provinz) verwalten. Cai Xingzong lehnte ab, nicht zu gehen. Yuan Hu ermahnte Cai Xingzong: „Die Lage am Hof ist für alle offensichtlich. Die Minister im Inneren sind von einem Tag auf den anderen nicht sicher. Onkel, wenn Ihr jetzt hinausgeht, um Shaanxi (Westen) zu befehligen und die Geschäfte der acht Provinzen zu führen, und ich in Xiangyang und am Hanshui-Fluss bin, mit günstigem Gelände und starker Armee, nur einen Steinwurf von Jiangling entfernt, mit Wasser- und Landwegen frei, dann können wir, falls es am Hof zu einem Zwischenfall kommt, gemeinsam die Leistungen von Duke Huan von Qi und Duke Wen von Jin vollbringen. Ist das nicht besser, als dem bösen und wahnsinnigen Herrscher ausgeliefert zu sein und einer ungewissen Katastrophe entgegenzusehen? Wenn Ihr jetzt die Gelegenheit nicht ergreift und später um eine Versetzung bittet, wie könnt ihr sie dann bekommen!“ Cai Xingzong sagte: „Ich stamme aus einer bescheidenen Familie und bin schrittweise aufgestiegen. Meine Beziehung zum Herrscher ist sehr distanziert; ich werde nicht in Gefahr geraten. Innerhalb und außerhalb des Palastes und der Ämter kann sich niemand selbst retten; es wird sicherlich einen Umschwung geben. Wenn die inneren Unruhen befriedet sind, sind die äußeren Gefahren vielleicht nicht vorhersehbar. Du willst draußen nach Sicherheit suchen, ich will drinnen der Katastrophe entgehen. Jeder folgt seinen eigenen Absichten; ist das nicht auch gut!“ Yuan Hu machte sich daraufhin in größter Hast auf den Weg und fürchtete noch, verfolgt zu werden. Als er Xunyang erreichte, sagte er freudig: „Jetzt bin ich der Katastrophe entkommen.“ Deng Wan war der Zhenjun Zhangshi (Oberster Assistent des befriedenden Generals) des Jin'an Wang Liu Zixun und Xunyang Neishi (Innenminister von Xunyang) und verwaltete die Angelegenheiten des Jiang Zhou (Provinz Jiang). Yuan Hu verkehrte vertraulich mit ihm, über das übliche Maß hinaus. Jedes Mal, wenn sie Muße hatten, unterhielten sie sich den ganzen Tag und die ganze Nacht. Die Herkunftsfamilien von Yuan Hu und Deng Wan waren eigentlich unterschiedlich; diejenigen, die sie sahen, wussten, dass sie besondere Absichten hegten. Bald darauf wurde Cai Xingzong zum Shangshu Libu Shangshu (Präsident des Personalministeriums) ernannt. Am Tag Wuwu wurde der Belagerungszustand aufgehoben. Der Kaiser überquerte daraufhin von Baixia aus den Fluss und erreichte Guabu. Shen Qingzhi reichte erneut eine Bitte ein, dem Volk die private Münzprägung zu erlauben. Von da an waren die Münzen chaotisch und verdorben. Tausend Münzen waren weniger als drei Cun lang, und die Größe entsprach dem; sie wurden „E yan qian“ (Krähenaugen-Münzen) genannt. Noch schlechtere wurden „Huan qian“ (Ringmünzen) genannt; wenn man sie mit einem Faden auffädelte und ins Wasser legte, sanken sie nicht und zerbrachen bei der Berührung. Der Markt zählte nicht mehr nach der Anzahl; zehntausend Münzen füllten keine Handvoll; ein Dou Reis kostete zehntausend Münzen, und der Warenhandel war unmöglich. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Bingyin, kehrte der Kaiser nach Jiankang zurück. Der Onkel des Kaisers, der Dongyang Taishou (Gouverneur von Dongyang), Wang Zao, hatte die Tochter von Shizu, die Linchuan Zhang Gongzhu (Älteste Prinzessin von Linchuan), geheiratet. Die Prinzessin war eifersüchtig und verleumdete Wang Zao beim Kaiser. Am Tag Jimao wurde Wang Zao ins Gefängnis geworfen und getötet. Der Kuaiji Taishou (Gouverneur von Kuaiji), Kong Lingfu, hatte an seinen Posten gute Leistungen erbracht. Weil er die engen Diener des Kaisers beleidigte, verleumdeten sie ihn. Der Kaiser schickte einen Boten, der Kong Lingfu mit Peitschenhieben tötete, und tötete auch seine beiden Söhne. Der Ningshuo Jiangjun (General der Sanften Eroberung), He Mai, war der Sohn von He Yu und hatte die Tante des Kaisers, die Xincai Zhang Gongzhu (Älteste Prinzessin von Xincai), geheiratet. Der Kaiser nahm die Prinzessin in seinen Palast auf und nannte sie Xie Guifei (Gemahlin Xie); er gab vor, die Prinzessin sei gestorben, tötete eine Palastdame, schickte sie zum Haus von He Mai zur Beerdigung und hielt eine Trauerfeier ab. Am Tag Gengchen ernannte er Xie Guifei zur Furen (Gemahlin). Er verlieh ihr den Luan Lu (Phönixwagen) und den Long Qi (Drachenbanner); bei ihren Ausfahrten wurde der Weg gesäubert und Wachen aufgestellt. He Mai war von jeher großzügig und ritterlich gewesen und hatte viele todesbereite Männer um sich geschart. Er plante, während eines Ausflugs des Kaisers diesen abzusetzen und den Jin'an Wang Liu Zixun auf den Thron zu setzen. Die Sache wurde bekannt. Im elften Monat, am Tag Ren Chen, führte der Kaiser persönlich Truppen, um He Mai zu töten. Anfangs, nachdem Shen Qingzhi die Verschwörung von Yan Shibo und Liu Yuanjing angezeigt hatte, näherte er sich dem Kaiser, ermahnte ihn oft direkt, und der Kaiser wurde allmählich ungehalten. Shen Qingzhi fürchtete, Unheil heraufzubeschwören, schloss seine Türen und empfing keine Gäste. Er schickte einmal seinen Diener Fan Xian zum Shangshu Libu Shangshu (Präsident des Personalministeriums) Cai Xingzong. Cai Xingzong ließ Fan Xian zu Shen Qingzhi sagen: „Ihr schließt die Türen, um die lästigen Bittsteller fernzuhalten. Jemand wie ich, Cai Xingzong, ist kein Bittsteller bei Euch; warum weist Ihr mich auch ab!“ Shen Qingzhi schickte Fan Xian, um Cai Xingzong einzuladen. Cai Xingzong ging zu Shen Qingzhi und nutzte die Gelegenheit, um ihn zu ermahnen: „Der Herrscher hat in letzter Zeit solche Taten begangen, dass die menschliche Ordnung völlig zerstört ist. Es ist keine Hoffnung mehr, dass er seine Tugend kultiviert und seine Fehler korrigiert. Was er heute fürchtet, seid allein Ihr. Das Volk blickt auf und verlässt sich auf Euch allein. Euer Ruf als tapferer Mann ist seit langem bekannt, und die ganze Welt vertraut Euch. Jetzt ist der gesamte Hof in Aufruhr, und jeder Mensch ist in Angst und Sorge. Wenn Ihr nur einmal den Arm hebt und schreit, wer würde nicht folgen! Wenn Ihr zögert und dasitzen und den Erfolg oder Misserfolg abwarten wollt, dann wird nicht nur das große Unheil bald über Euch hereinbrechen, sondern die schwere Verantwortung für die Welt wird auch allein auf Euch fallen! Ich habe Eure besondere Gunst erfahren, daher wage ich, offen zu sprechen. Ich hoffe, Ihr überlegt Euch die Sache genau.“ Shen Qingzhi sagte: „Ich bin mir der gegenwärtigen Gefahr und Sorge wohl bewusst und kann mich nicht selbst retten. Aber ich kann nur mit aller Treue dem Staat dienen, vom Anfang bis zum Ende, und mich dem Himmel fügen. Hinzu kommt, dass ich alt bin und mich zurückgezogen habe, und meine Truppen sind plötzlich geschwächt; selbst wenn ich etwas unternehmen wollte, wäre es schwer, erfolgreich zu sein.“ *C