Annalen der Liang, Band 2

【Liang Ji II】 Vom Jahr des Ziegenbocks und der Finsternis bis zum Jahr des starken Tumultes und der tiefen Opfergabe, insgesamt drei Jahre.

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Guimao (dem ersten Tag des Monats), erließ Kaiser Wu von Liang ein Edikt: „In der Zeit der beiden Han-Dynastien wurden talentierte Männer stets durch die klassischen Schriften ausgewählt. Sie folgten dem rechten Weg, und so wurden ihr Ruhm und ihre Tugend gefestigt. Seit der Wei- und Jin-Dynastien herrschten Oberflächlichkeit und Zügellosigkeit, die konfuzianische Gelehrsamkeit verfiel, und die aufrechte Haltung und der Charakter wurden nicht mehr aufgebaut – dies ist der Grund dafür. Man kann für jede der Fünf Klassiker einen Gelehrten (Bo Shi) einsetzen, weitläufige Schulen eröffnen und junge Gelehrte aufnehmen.“ Daraufhin ernannte er He Yang zusammen mit den Männern aus Pingyuan, Ming Shanbin, aus Wuxing, Shen Jun, und aus Jianping, Yan Zhizhi, zu Gelehrten (Bo Shi). Jeder leitete eine Schule, jede Schule hatte mehrere hundert Schüler, die vom Staat mit Nahrung versorgt wurden. Diejenigen, die bei den Prüfungen (Shece) hervorragende Ergebnisse erzielten, wurden sofort zu Beamten ernannt. Innerhalb eines Jahres kamen Scharen von Gelehrten, die die Klassiker in den Armen trugen und Bücherkisten auf dem Rücken, um zu studieren. He Yang war der Ururenkel von He Xun. Weiterhin wurden Schüler ausgewählt, die nach Kuaiji, zum Yunmen-Berg, geschickt wurden, um bei He Yin zu lernen. He Yin wurde befohlen, aus seinen Schülern diejenigen auszuwählen, die in den klassischen Schriften bewandert und von hoher Tugend waren, und ihre Namen alle zu melden. Auch wurden Gelehrte (Bo Shi) und Schulinspektoren (Jijiu) ausgesandt, um die Provinzen und Kommandanturen zu bereisen und Schulen zu errichten.

Anfangs folgte der Mann aus Qiao, Xiahou Daoxian, als General der Hilfstruppen (Fuguo Jiangjun) Pei Shuye, der Shouyang bewachte, und diente als Großverwalter von Nanqiao. Da er mit Pei Shuye in Streit geriet, ritt er allein zu den Nördlichen Wei über. Die Nördlichen Wei ernannten Xiahou Daoxian zum General der Schnellen Reiterei (Xiaoqi Jiangjun), und er folgte Wang Su, der Shouyang bewachte. Wang Su schickte Xiahou Daoxian, um Hefei zu verteidigen. Nach Wang Sus Tod gab Xiahou Daoxian seinen Posten auf und kam zu den Südlichen Liang. Er folgte dem Gouverneur von Liang und Qin, Zhuangqiu Hei, der Nanzheng bewachte. Xiahou Daoxian wurde zum Changshi (Leitender Sekretär) ernannt und hatte zugleich das Amt des Großverwalters von Hanzhong inne. Nach Zhuangqiu Heis Tod erließ Kaiser Wu von Liang ein Edikt, um den Minister des Hofes für Justiz (Duguan Shangshu) Wang Zhenguo zum Gouverneur zu ernennen. Bevor Wang Zhenguo sein Amt antreten konnte, plante Xiahou Daoxian heimlich mit dem Militärführer (Junzhu) aus Kaocheng, Jiang Chenzhi, zu den Nördlichen Wei überzulaufen.

Zuvor war der Kommandant des Grenzpostens von Qiang, Yang Lingzhen, von den Nördlichen Wei abgefallen und zu den Südlichen Liang gekommen. Der Hof ernannte ihn zum General, der die Barbaren unterwirft (Zhenglu Jiangjun) und zum stellvertretenden König von Wudu (Jia Wudu Wang). Er half bei der Verteidigung von Hanzhong und hatte eine persönliche Truppe von mehr als 600 Mann. Xiahou Daoxian fürchtete ihn sehr. Kaiser Wu von Liang schickte seinen Vertrauten Wu Gongzhi und andere als Gesandte nach Nanzheng. Xiahou Daoxian tötete daraufhin die Gesandten, sammelte Truppen, griff Yang Lingzhen und seinen Sohn an, enthauptete sie und schickte die Köpfe der Gesandten zusammen mit diesen zu den Nördlichen Wei. Der Kommandant des Postens Baima, Jun Tianbao, hörte davon, führte Truppen an, um Xiahou Daoxian anzugreifen, besiegte seinen Untergebenen Pang Shu und belagerte dann Nanzheng. Xiahou Daoxian bat den Di-König Yang Shaoxian, Yang Jiqi und Yang Jiyi um Hilfe, aber sie reagierten nicht. Nur Yang Jiyis jüngerer Bruder, Yang Jilang, führte allein Truppen, um Xiahou Daoxian zu helfen, griff Jun Tianbao an und tötete ihn. Die Nördlichen Wei ernannten Xiahou Daoxian zum General, der den Süden befriedet (Pingnan Jiangjun), zum Gouverneur von Yuzhou (Yuzhou Cishi) und zum Marquis von Fengxian. Sie ernannten auch den Shangshu Xing Luan zum General, der den Westen befriedet (Zhenxi Jiangjun) und zum Oberbefehlshaber der Expedition gegen Liang und Hanzhong (Dudu Zhengtao Liangzhou Hanzhong Zhu Junshi), und schickten ihn mit Truppen dorthin. Xiahou Daoxian nahm den Rang eines Pingnan Jiangjun an, lehnte jedoch den Posten des Yuzhou Cishi ab und bat darum, zum Herzog ernannt zu werden. Der Herrscher der Nördlichen Wei stimmte nicht zu.

Am Tag Xinhai opferte Kaiser Wu von Liang dem Himmel im südlichen Vorort und gewährte eine allgemeine Amnestie.

Am Tag Yichou ernannten die Nördlichen Wei den General der Schweren Kavallerie (Biaoqi Da Jiangjun), den Prinzen von Gaoyang, Yuan Yong, zum Sikong (Aufseher über die öffentlichen Arbeiten) und verliehen dem Shangshu Ling, dem Prinzen von Guangyang, Yuan Jia, den Titel eines Yitong Sansi (Ehrenrang gleich den Drei Exzellenzen).

Im zweiten Monat, am Tag Bingzi, ernannten die Nördlichen Wei den Thronfolger von Dangchang, Liang Mibo, zum König von Dangchang.

Kaiser Wu von Liang plante, die Nördlichen Wei anzugreifen. Am Tag Renwu schickte er den Oberhofmarschall (Weiwei Qing) Yang Gongze, um mit der kaiserlichen Garde die Mündung des Luo-Flusses (Luokou) zu blockieren.

Am Tag Renchen rebellierte der Gouverneur von Jiaozhou, Li Kai, und besetzte die Provinzhauptstadt. Der Changshi Li Ce unterdrückte und besiegte den Aufstand.

Xing Luan von den Nördlichen Wei erreichte Hanzhong und griff die befestigten Stellungen und Verteidigungsposten an, wobei er überall siegreich war. Der Großverwalter von Jinshou, Wang Jingyin, hielt Shiting besetzt. Xing Luan schickte den Tongjun Li Yizhen, um ihn zurückzuschlagen. Die Nördlichen Wei ernannten Xing Luan zum Gouverneur von Liang und Qin. Der Großverwalter von Baxi, Pang Jingmin, hielt die Kommandantur besetzt und weigerte sich, sich zu ergeben. Ein Einwohner der Kommandantur, Yan Xuanxi, sammelte Anhänger, nannte sich selbst Gouverneur von Bazhou, unterwarf sich den Nördlichen Wei, griff Pang Jingmin an und tötete ihn. Yang Jiqi und Yang Jiyi hörten, dass die Nördlichen Wei Hanzhong erobert hatten, und fürchteten sich. Im Schaltmonat führten sie die verschiedenen Di-Stämme an, um gegen die Nördlichen Wei zu rebellieren, und schnitten die Nachschublinien nach Hanzhong ab. Xing Luan schickte mehrfach Truppen, um sie zu besiegen.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Dingsi, ernannte Kaiser Wu von Liang den amtierenden König von Dangchang, Liang Mibo, zum Gouverneur von He und Liang (He Liang Erzhou Cishi) und zum König von Dangchang.

Der General der Champions (Guanjun Jiangjun) Kong Ling und andere führnt 20.000 Mann, um Shenhang zu bewachen. Lu Fangda bewachte Nan'an, Ren Sengbao und andere bewachten Shitong, um die Nördlichen Wei abzuwehren. Xing Luan schickte den Tongjun Wang Zu, um sie mit Truppen anzugreifen. Wang Zu war an jedem Ort siegreich und drang daraufhin in die Jianmen-Passage ein. Kong Ling und andere zogen sich nach Zitong zurück. Wang Zu griff erneut an und besiegte sie. Die vierzehn Kommandanturen, die zur Liang-Provinz gehörten, von Osten nach Westen 700 Li und von Norden nach Süden 1000 Li, fielen alle an die Nördlichen Wei.

Anfangs bat der Gouverneur von Yizhou, der Marquis von Dangyang, Deng Yuanqi, wegen des hohen Alters seiner Mutter um Rückkehr in die Heimat. Kaiser Wu von Liang erließ ein Edikt, um ihn zum General der Rechten Garde (Youwei Jiangjun) zu berufen und schickte den Marquis von Xichang, Xiao Yuanzao, um ihn zu ersetzen. Xiao Yuanzao war der Sohn von Xiao Yi. Zur Zeit von Xiahou Daoxians Rebellion schickte Yin Tianbao einen reitenden Boten, um Deng Yuanqi zu benachrichtigen. Als die Nördlichen Wei später in Jinshou einfielen, schickten auch Wang Jingyin und andere Eilboten, um Hilfe zu erbitten. Alle rieten Deng Yuanqi, schnell zu Hilfe zu eilen. Deng Yuanqi sagte: „Der Hof ist zehntausend Li entfernt, die Truppen werden nicht bald eintreffen. Wenn die Räuber sich ausbreiten, müssen wir sie bekämpfen und auslöschen. Wer außer mir trägt die Verantwortung für die Führung? Warum sollte ich mich so beeilen, Hilfe zu leisten?“ Kaiser Wu von Liang erließ ein Edikt, um Deng Yuanqi zum Oberbefehlshaber der Expedition (Dudu Zhengtao Zhujunshi) zu ernennen, um Hanzhong zu retten, aber Jinshou war bereits gefallen.

Als Xiao Yuanzao sich näherte, packte Deng Yuanqi in seinem Lager sein Gepäck für die Rückkehr. Er nahm alle Getreidevorräte, Ausrüstung und Materialien mit und ließ nichts zurück. Xiao Yuanzao betrat die Stadt und hegte Groll dagegen. Er forderte auch gute Pferde von Deng Yuanqi. Deng Yuanqi sagte: „Du bist ein junger Bursche, wozu brauchst du Pferde!“ Xiao Yuanzao wurde wütend, und in betrunkenem Zustand tötete er Deng Yuanqi. Die Untergebenen Deng Yuanqis umzingelten die Stadt, weinten und schrien und fragten nach dem Grund. Xiao Yuanzao sagte: „Der Sohn des Himmels (Kaiser) hat ein Edikt erlassen.“ Daraufhin zerstreuten sich die Leute. Dann verleumdete Xiao Yuanzao Deng Yuanqi fälschlich des Aufruhrs. Kaiser Wu von Liang hegte Zweifel daran. Ein ehemaliger Untergebener Deng Yuanqis, Luo Yan aus Guanghan, kam an den Hof, um für ihn zu plädieren. Kaiser Wu von Liang sagte: „Es ist genau so, wie ich vermutet habe!“ Daraufhin schickte er einen Gesandten, um Xiao Yuanzao zu tadeln: „Deng Yuanqi hat Rache für dich genommen, aber du hast Rache für deinen Feind genommen. Wo sind da die Prinzipien der Loyalität und Kindespietät?“ Dann degradierte er Xiao Yuanzao zum Guanjun Jiangjun. Er verlieh Deng Yuanqi posthum den Titel eines Zhengxi Jiangjun (General, der den Westen unterwirft) und den Ehrentitel Zhong Hou (Loyaler Marquis).

Li Yanshou kommentierte: Deng Yuanqi diente den Liang eifrig, seine Verdienste lagen in der Erweiterung des Territoriums, aber seine Mühen wurden nicht belohnt, und das Unglück kam zuerst. Die Degradierung zum Guanjun Jiangjun war bereits eine milde Strafe. Die Politik und das Strafrecht der Liang-Dynastie waren in dieser Sache fehlerhaft. Die Bevorzugung von Verwandten begann von hier an. War es nicht angemessen, dass die Liang-Dynastie nicht lange währte?

Die Bevölkerung von Yizhou, Jiao Sengfu, sammelte mehrere zehntausend Menschen und erhob sich in Rebellion. Xiao Yuanzao war noch nicht zwanzig Jahre alt. Er rief seine Beamten und Berater zusammen, um zu besprechen, persönlich anzugreifen. Jemand sagte, es sei nicht ratsam. Xiao Yuanzao wurde wütend und ließ diesen Mann neben der Stufe enthaupten. Dann bestieg Xiao Yuanzao eine Sänfte (Pingjianyu) und ritt zu den Lagern der Rebellen. Die Rebellen schossen Pfeile ab, die wie Regen fielen. Die Begleiter hoben Schilde, um die Pfeile abzuwehren. Xiao Yuanzao befahl ihnen, die Schilde wegzunehmen. Dadurch beruhigte sich das Volk sehr. Er griff Jiao Sengfu und andere an und besiegte sie alle.

Im sechsten Monat, am Tag Gengxu, wurde zum ersten Mal ein Konfuzius-Tempel errichtet.

Der Gouverneur von Yuzhou, Wang Chaozong, führte Truppen an, um die kleine Xia-Passage (Xiaoxian) der Nördlichen Wei zu belagern. Am Tag Dingmao schickte der Gouverneur von Yangzhou der Nördlichen Wei, Xue Zhendu, den amtierenden Tongjun Li Shuren und andere, um ihn anzugreifen. Wang Chaozongs Armee erlitt eine schwere Niederlage.

Der Guanjun Jiangjun Wang Jingyin, Li Quan und der Fuguo Jiangjun Lu Fangda kämpften mehrfach gegen Wang Zu von den Nördlichen Wei und erlitten Niederlagen. Im Herbst, im siebten Monat, rückte Wang Zu vor und näherte sich Fucheng.

Im achten Monat, am Tag Renyin, fiel der Prinz von Zhongshan der Nördlichen Wei, Yuan Ying, in Yongzhou ein.

Am Tag Gengxu kämpften die Gouverneure von Qin und Liang, Lu Fangda, gegen die Tongjun Ji Hongya und Lu Zuqian von Wang Zu von den Nördlichen Wei, erlitten eine Niederlage, und Lu Fangda sowie fünfzehn weitere Generäle fielen alle im Kampf. Am Tag Renzi kämpften Wang Jingyin und andere erneut gegen Lu Zuqian, erlitten eine Niederlage, und Wang Jingyin sowie vierundzwanzig weitere Generäle fielen alle im Kampf.

Yang Gongze erreichte Luokou und kämpfte gegen den Changshi von Yuzhou der Nördlichen Wei, Shi Rong, und tötete ihn. Am Tag Jiayin kämpfte der General Jiang Qingzhen bei Yangshi gegen die Nördlichen Wei, erlitt einen Rückschlag, und Yang Gongze zog sich zurück und lagerte in Matou.

Der Häuptling der Yongzhou-Barbaren, der Kommandant von Mian, Tian Qingxi, rebellierte und ergab sich den Nördlichen Wei.

Im Westflügel der Taiji-Halle der Nördlichen Wei wuchs ein Zauberpilz. Der Herrscher der Nördlichen Wei zeigte ihn dem Diener Cui Guang. Cui Guang reichte eine Denkschrift ein, in der er meinte: „Dies ist das, was Zhuangzi als ‚aus Dunst entstandene Pilze‘ bezeichnet. Es sind schwache, zerbrechliche Dinge, die in verfallenen Dörfern, an schmutzigen und feuchten Orten wachsen, nicht aber in hohen, prächtigen Hallen. Dass es nun plötzlich hier erscheint, mit üppigen und verzweigten Formen, ist in der Tat erstaunlich. Wilde Bäume, die im Hof wachsen, wilde Vögel, die in den Ahnentempel fliegen – die Alten betrachteten dies als Zeichen des Niedergangs. Darum fürchteten Taiwu und Zhongzong die Heimsuchungen, pflegten ihre Tugend, und der Weg der Yin-Dynastie erblühte dadurch. Man sagt: ‚Dem Haus zum Nutzen erscheinen die Wunder zuerst, dem Staat zum Gedeihen die Vorzeichen voraus.‘ Nun sind im Südwesten die Kämpfe noch nicht beendet, in den Vororten herrscht seit langer Zeit große Dürre, das Volk leidet, alle Dinge sind verwelkt – nichts ist schlimmer als dies. Wer den Himmelsauftrag empfangen hat, das Volk zu nähren, sollte dafür Mitleid und Sorge haben. Ich bitte Eure Majestät in Demut, Euren Körper zu richten, wachsam und in Furcht zu leben, den heiligen Weg zu erneuern, die Freuden der nächtlichen Gelage zu mäßigen und den Leib in seiner Blüte zu pflegen. Dann kann das Reich der Wei ewig gedeihen, und das Leben des Kaisers mag den Bergen gleichkommen.“ Damals liebte der Herrscher der Nördlichen Wei Gelage und Vergnügungen, darum sprach Cui Guang dies an.

Im neunten Monat, am Tag Jisi, kämpften Yang Gongze und andere gegen den Gouverneur von Yangzhou der Nördlichen Wei, Yuan Song, und Yang Gongze erlitt eine schwere Niederlage.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Bingwu, unternahm Kaiser Wu von Liang einen großen Feldzug gegen die Nördlichen Wei. Er ernannte den Prinzen von Linchuan, Xiao Hong, den Gouverneur von Yangzhou, zum Oberbefehlshaber der nördlichen Expedition, und den rechten Präsidenten des Staatssekretariats, Liu Dun, zum Stellvertreter. Alle Prinzen und hohen Beamten unterhalb des Ranges steuerten die Pacht und Abgaben ihrer Lehen sowie Getreide von ihren Feldern bei, um die Armee zu unterstützen. Xiao Hong lagerte in Luokou.

Yang Jiqu und Yang Jiyi erhoben Yang Shaoxian zum Kaiser und nannten sich selbst Könige. Im elften Monat, am Tag Wuchen (dem ersten Tag), schickten die Nördlichen Wei den General der Glanzvollen Gnade, Yang Chun, mit Truppen, um sie zu bestrafen.

Wang Zu von den Nördlichen Wei belagerte Fucheng. Die Menschen in Shu waren erschüttert und voller Furcht. Von den Festungen und Garnisonen in der Provinz Yi ergaben sich zwei bis drei von zehn den Nördlichen Wei, und die Bevölkerung, die freiwillig ihre Namen in die Register eintragen ließ, belief sich auf über fünfzigtausend Haushalte. Xing Luan reichte dem Herrscher der Nördlichen Wei eine Denkschrift ein, in der er bat, den Sieg zu nutzen und Shu zu erobern. Er meinte: „Jiankang und Chengdu sind zehntausend Li voneinander entfernt, der Landweg ist bereits unterbrochen, man ist allein auf den Wasserweg angewiesen. Eine Flotte, die nach Westen fährt, braucht nicht weniger als ein Jahr, um anzukommen. Die Provinz Yi hat keine äußere Hilfe – das ist der erste Grund, warum sie eingenommen werden kann. In letzter Zeit gab es die Rebellion von Liu Jilian und die Belagerung durch Deng Yuanqi; die Vorräte sind erschöpft, die Beamten und das Volk haben keinen Willen mehr zur Verteidigung – das ist der zweite Grund. Xiao Yuanzao ist ein junger Mann in prächtigen Kleidern, der sich nicht auf die Regierungsgeschäfte versteht. Die früheren berühmten Generäle wurden von ihm meist eingekerkert oder getötet. Diejenigen, die er jetzt einsetzt, sind alles junge Leute aus seiner Umgebung – das ist der dritte Grund. Worauf sich Shu stützt, ist allein die Jianmen-Passage. Nun haben wir Nan'an eingenommen und ihnen bereits ihre Schlüsselstellung entrissen. Wir besetzen bereits ein Drittel ihres Territoriums. Der Weg von Nan'an nach Fucheng ist breit und ohne Hindernisse. Die vorderen Truppen wurden wiederholt geschlagen, die hinteren Einheiten haben den Mut verloren – das ist der vierte Grund. Xiao Yuanzao ist ein leiblicher Verwandter von Xiao Yan; er wird sicher nicht die Stadt räumen und fliehen. Wenn Fucheng fällt, wie könnte Xiao Yuanzao dann ruhig in der Stadt sitzen und sich fesseln lassen? Er wird sicher beim ersten Windhauch fliehen. Wenn er jedoch aus der Stadt kommt, um zu kämpfen, sind die Soldaten von Yong und Shu schwach und feige, und sie haben nur wenige Pfeile und Bögen – das ist der fünfte Grund. Ich weiß in meinem Herzen, dass ich ein Zivilbeamter bin und mich nicht auf militärische Angelegenheiten verstehe. Ich verlasse mich auf die äußersten Anstrengungen der Offiziere und Soldaten und habe so mehrere kleine Siege errungen. Da ich nun die schwer zu überwindenden Hindernisse bezwungen habe, neigt sich das Herz des Volkes mir zu. Ich sehe, dass Fucheng und Yizhou jeden Augenblick eingenommen werden können. Gerade weil die Soldaten knapp und die Vorräte unzureichend sind, ist es nicht ratsam, vorzurücken. Wenn wir jetzt nicht angreifen, wird es später schwer sein, dies nachzuholen. Zudem ist Yizhou reich und hat hunderttausend Haushalte. Verglichen mit Shouchun und Yiyang ist der Gewinn dreimal so groß. Wenn der Hof vorrücken will, darf die Gelegenheit nicht verpasst werden. Wenn er jedoch das Gebiet sichern und das Volk beruhigen will, dann habe ich hier nichts zu tun und bitte, zurückkehren zu dürfen, um meine Eltern zu pflegen.“ Der Herrscher der Nördlichen Wei erließ ein Edikt: „Die Aktion zur Befriedung von Shu soll auf einen späteren kaiserlichen Befehl warten. Die Übel der Rebellen sind noch nicht befriedet – wie kannst du dich mit dem Vorwand der Elternpflege entschuldigen!“ Xing Luan reichte eine weitere Denkschrift ein, in der er sagte: „Einst führten Deng Ai und Zhong Hui eine Armee von 180.000 Mann, verbrauchten die gesamten Vorräte des zentralen Gebiets und konnten Shu nur mit Mühe befrieden. Der Grund dafür war, dass sie mit aller Kraft kämpften. Wie viel weniger kann ich, dessen Fähigkeiten hinter denen der Alten zurückstehen, hoffen, mit nur 20.000 Mann Shu zu befrieden! Der Grund, warum ich es wage, dies zu tun, ist, dass ich die Schlüsselstellungen besetzt halte und die örtlichen Gelehrten und das Volk die Rechtschaffenheit bewundern. Von hier aus vorzurücken ist leicht, sie anzugreifen ist schwer. Wenn ich nach meiner Kraft handle, kann ich es vernünftigerweise einnehmen. Nun ist Wang Zu bereits nahe an Fucheng herangekommen. Wenn Fucheng fällt, dann wird Yizhou wie ein Ding sein, das man nur aufzuheben braucht – nur der Zeitpunkt der Einnahme ist früher oder später. Zudem gibt es in Zitong bereits mehrere zehntausend Haushalte, die sich ergeben haben. Wie könnte der Hof sie nicht schützen! Auch ist die Jianmen-Passage eine natürliche Festung. Sie zu erobern und dann aufzugeben, wäre wirklich bedauerlich! Ich weiß wohl, dass der Krieg eine gefährliche Sache ist und nicht leicht zu unternehmen. Seit die Armee die Jianmen-Passage überschritten hat, ist mein Haar an den Schläfen schon halb ergraut. Tag und Nacht fürchte ich mich – wie könnte ich ruhig sein! Der Grund, warum ich mich mit Mühe aufrecht halte, ist, dass ich fürchte, wenn ich dieses Gebiet erobere und es dann aus eigener Entscheidung nicht halte, ich die mir vom Kaiser verliehenen Ränge und Gehälter enttäuschen würde. Zudem ist mein Plan, zuerst Fucheng zu nehmen und dann Schritt für Schritt vorzurücken. Wenn ich Fucheng habe, kann ich das Gebiet von Yi in zwei Teile teilen, die Wasser- und Landwege abschneiden. Sie haben keine äußere Hilfe, die einsame Stadt hält sich allein – wie könnte sie lange bestehen! Ich möchte nun, dass die Truppen in Reihenfolge vorrücken, ihre Macht sich gegenseitig verbindet, zuerst einen allseits sicheren Plan machen und dann den Erfolg suchen. Wenn ich gewinne, gibt es großen Gewinn; wenn nicht, kann ich mich selbst retten. Zudem ist Baxi tausendvierhundert Li von Nanzheng entfernt, weit von der Provinzhauptstadt entfernt, und es gibt dort oft Unruhen. Früher, zur Zeit der Südlichen Dynastie, wurde wegen der Schwierigkeit der Verwaltung und Kontrolle einmal die Provinz Ba eingerichtet, um die Yi- und Liao-Barbaren zu befrieden. Die Provinz Liang zog daraus Nutzen und beantragte ihre Abschaffung. Die dortigen angesehenen Familien – Yan, Pu, He, Yang und andere – sind nicht nur eine Sippe. Obwohl sie meist in den Tälern leben, gibt es viele mächtige Clans, und auch Männer von literarischer Bildung sind nicht wenige. Nur weil sie zu weit von der Provinzhauptstadt entfernt sind, können sie keine Ämter erlangen. Was die Provinzverwaltung betrifft, können sie sich nicht darin einreihen. Daher sind sie unzufrieden und neigen zu abweichenden Gedanken. Kürzlich, als Xiahou Daoxian den Aufstand begann, nannte sich Yan Xuanzi selbst Gouverneur von Ba. Nach der Eroberung der Stadt ließ man ihn noch immer walten. Das Gebiet von Baxi erstreckt sich über tausend Li im Quadrat und hat über vierzigtausend Haushalte. Wenn man dort eine Provinz einrichtete, um die Han-Chinesen und Liao zu beaufsichtigen, würde dies den Wünschen des Volkes sehr entsprechen. Von Dianjiang an ostwärts würde man keine Mühe mit Kriegszügen haben, und es würde von selbst dem Staat gehören.“ Der Herrscher der Nördlichen Wei befolgte dies nicht.

Zuvor hatte der Herrscher der Nördlichen Wei Wang Zu zum amtierenden Gouverneur von Yi ernannt. Kaiser Wu von Liang schickte den Kommandanten von Tianmen, Zhang Qi, mit Truppen, um die Provinz Yi zu retten. Bevor er ankam, änderte der Herrscher der Nördlichen Wei die Ernennung und machte den Militärberater der Provinz Liang, Yang Zhi aus Taishan, zum Gouverneur von Yi. Als Wang Zu dies hörte, war er sehr ungehalten, zog seine Truppen zurück, und so gelang es nicht, Shu zu befrieden. Nach langer Zeit kam Wang Zu von den Nördlichen Wei zu den Südlichen Liang über. Xing Luan hielt sich in der Provinz Liang auf, empfing die mächtigen Familien mit Höflichkeit und tröstete das einfache Volk mit Gnade. Die Menschen in der Provinz waren ihm von Herzen ergeben. Als Xing Luan Baxi erobert hatte, schickte er den Militärkommandanten Li Zhongqian, um es zu bewachen. Li Zhongqian gab sich Trinkgelagen und Frauen hin, vergeudete die Getreidevorräte, und niemand konnte ihn bei dienstlichen Meldungen und Anfragen erreichen. Xing Luan hasste ihn mit zusammengebissenen Zähnen. Li Zhongqian fürchtete sich, plante einen Aufstand, aber das Volk in der Stadt hieb ihm den Kopf ab und übergab die Stadt.

Im zwölften Monat, am Tag Gengshen, schickten die Nördlichen Wei den General der Schnellen Reiterei, Yuan Huai, um die Di-Barbaren von Wuxing zu bestrafen. Xing Luan und andere unterstanden alle seinem Kommando.

Der Minister über die Massen und Präsident des Staatssekretariats, Xie Tiao, schied wegen des Todes seiner Mutter aus dem Amt.

In diesem Jahr gab es eine reiche Ernte; der Preis für einen Scheffel Reis betrug dreißig Kupfermünzen.

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Dingmao (dem ersten Tag), gebar Kaiserin Yu der Nördlichen Wei den Sohn Yuan Chang. Es wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Yang Ji-yi belagerte die Grenzfestung der Nördlichen Wei. Xing Luan entsandte den General der Errichtung der Kampfkraft, Fu Shuyan, um ihn zu bekämpfen. Yang Ji-yi trat ihm entgegen, und Fu Shuyan besiegte ihn. Er verfolgte die fliehenden Truppen und eroberte am Tag Ren-shen Wu-xing, nahm Yang Shao-xian gefangen und schickte ihn nach Luo-yang. Yang Ji-qi und Yang Ji-yi flohen. Damit wurde ihr Staat ausgelöscht und in das Bezirksamt Wu-xing umgewandelt, später in die Ost-Provinz Yi umbenannt.

Am Tag Yi-hai ernannte man den vormaligen Si-tu Xie Tiao zum Zhong-shu jian und Si-tu.

Der Gouverneur von Ji-Zhou, Huan He, griff die Süd-Qing-Zhou der Nördlichen Wei an, konnte sie jedoch nicht einnehmen.

In der Provinz Qin der Nördlichen Wei sammelte der Tu-gu Wang Fa-zhi zweitausend Anhänger, erhob den Provinzsekretär Lü Gou-er zum Anführer, änderte die Jahresdevise in Jian-ming, setzte Beamte ein und griff die Bezirke und Kommandanturen an. Auch Chen Zhan, ein Bürger von Jing-Zhou, sammelte Anhänger, nannte sich selbst König und änderte die Jahresdevise in Sheng-ming.

Am Tag Ji-mao ergaben sich Yang Ji-qi und seine Brüder nacheinander mit ihren Anhängern der Nördlichen Wei.

Am Tag Jia-shen verlieh man dem kaiserlichen Prinzen Xiao Gang den Titel Fürst von Jin-an.

Im zweiten Monat, am Tag Bing-chen, erließ der Herrscher der Nördlichen Wei ein Edikt, das die hohen Beamten ab Rang Wang und Gong aufforderte, offen und direkt Ratschläge zu geben. Der Beamte des kaiserlichen Sekretariats, Yang Gu, reichte eine Denkschrift ein, in der er meinte: „Die heutige Regierungsführung sollte sich darauf konzentrieren, der kaiserlichen Sippe nahe zu sein, die verschiedenen Staatsgeschäfte fleißig zu erledigen, Ackerbau und Seidenraupenzucht zu schätzen, Handwerker und Kaufleute gering zu schätzen, die Reden über das Ergründen des Mystischen und die Erforschung des Feinen zu unterbinden, die nutzlosen Ausgaben des Buddhismus zu verringern, um die Not der Hungernden und Frierenden zu lindern.“ Zu dieser Zeit vertraute der Herrscher der Nördlichen Wei Gao Zhao, entfremdete sich von der kaiserlichen Sippe, liebte den Buddhismus und kümmerte sich nicht persönlich um die Staatsgeschäfte, weshalb Yang Gu dies sagte.

Am Tag Wu-wu entsandte die Nördlichen Wei den General der Rechten Garde, Yuan Li, als Oberbefehlshaber aller Truppen, um Lü Gou-er zu bekämpfen. Yuan Li war der Sohn von Yuan Xiao-xin-cheng.

Am Tag Yi-chou kämpfte der Gouverneur von Xu-Zhou, Chang Yi-zhi aus Li-yang, gegen den General der Befriedung des Südens der Nördlichen Wei, Chen Bo-zhi, bei Liang-cheng. Chang Yi-zhi wurde besiegt.

General Xiao Bing führte Truppen, um Xu-Zhou der Nördlichen Wei anzugreifen, und belagerte Huai-yang.

Im dritten Monat, am Tag Bing-chen (erster Tag des Monats), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Am Tag Ji-mao kamen der Gouverneur von Jing-Zhou der Nördlichen Wei, Zhao Yi, und der General der Befriedung des Südens, Xi Kang-sheng, Huai-yang zu Hilfe.

Yuan Yi, der Sohn des Fürsten von Xian-yang der Nördlichen Wei, Yuan Xi, bat nach einer allgemeinen Begnadigung darum, seinen Vater bestatten zu dürfen. Er weinte wiederholt und flehte den Herrscher der Nördlichen Wei an, aber dieser erlaubte es nicht. Am Tag Gui-wei flohen Yuan Yi und seine Brüder Yuan Chang und Yuan Ye zu uns. Kaiser Wu von Liang verlieh Yuan Yi den Titel Fürst von Xian-yang. Yuan Yi, weil Yuan Ye der Sohn der rechtmäßigen Gemahlin Li war, bat darum, ihm den Titel zu überlassen, aber der Kaiser erlaubte es nicht.

Der General der Hilfstruppen, Liu Si-xiao, besiegte den Gouverneur von Qing-Zhou der Nördlichen Wei, Yuan Xi, bei Jiao-shui.

Der Fürst von Lin-chuan, Xiao Hong, schickte seinen Schreiber Wu-xing Qiu Chi einen Brief an Chen Bo-zhi: „Wenn ich die Umstände Eures damaligen Übertritts betrachte, gab es keinen anderen Grund, als dass Ihr nicht fähig wart, Euch selbst zu prüfen, und von außen durch Gerüchte beeinflusst wurdet, in Verwirrung und Blindheit gefangen, bis es zu diesem Punkt kam. Unser Herrscher mildert die Gesetze und übt Gnade aus, selbst Fische, die ein Boot verschlingen könnten, entgehen dem Netz. Die Gräber Eurer Familie wurden nicht zerstört, Eure Verwandten leben in Frieden, die hohen Türme sind nicht eingestürzt, und Eure geliebte Nebenfrau ist noch da. Und doch treibt Ihr Euch wie ein Fisch in einem kochenden Kessel herum und baut wie eine Schwalbe ein Nest an einem flatternden Vorhang – ist das nicht zu töricht? Ich hoffe, Ihr plant bald einen guten Weg und sucht für Euch selbst mehr Glück.“ Am Tag Geng-yin kam Chen Bo-zhi mit achttausend Anhängern von Liang-cheng in Shou-yang herüber, um sich zu ergeben. Die Nördlichen Wei töteten seinen Sohn Chen Hu-ya. Der Kaiser von Liang erließ ein Edikt, das Chen Bo-zhi erneut zum Gouverneur der West-Provinz Yu ernannte; bevor er sein Amt antreten konnte, ernannte man ihn zum Tong-zhi san-qi chang-shi. Nach langer Zeit starb er in seinem Haus.

Anfangs hatte der Zhong-wei des kaiserlichen Sekretariats der Nördlichen Wei, Zhen Chen, eine Denkschrift eingereicht: „Im Ritenbuch der Zhou gibt es Beamte wie Yu und Heng für Berge, Wälder, Flüsse und Sümpfe, die strenge Verbote erlassen, aber nur, um die Ressourcen zu den richtigen Zeiten zu nutzen und zu verhindern, dass die Menschen sie zerstören. Obwohl also Beamte eingesetzt wurden, war es eigentlich, um für das Volk zu hüten. Ein Familienoberhaupt liebt und erzieht sicherlich seine Kinder und Enkel, der Herrscher des Himmels liebt und erzieht sicherlich alle Menschen. Es gibt keinen Grund, dass ein Vater oder eine Mutter Essig und Soße geizig zurückhält, noch dass einer, der alle Dinge besitzt, ein einzelnes Gut monopolisiert. Heute bewacht der Hof das Salzbecken von He-dong und zieht daraus Gewinn – das heißt, den Mund und den Bauch zu versorgen, während man die Glieder vernachlässigt. Der Sohn des Himmels besitzt die ganze Welt, warum sollte er sich um Armut sorgen! Ich bitte, das Verbot des Salzbeckens aufzuheben und es mit dem Volk zu teilen.“ Der Protokollant des Staatssekretariats, Yuan Xie, und der Staatssekretär Xing Luan reichten eine Gegenschrift ein: „Wir sind der Meinung, dass das, was Zhen Chen vorgebracht hat, in leeren Worten erhaben klingt, aber in der Ausführung Mängel aufweist. Wir glauben privat, dass diejenigen, die im Altertum das Volk gut regierten, sich sicherlich nach dem Auf und Ab der Zeiten und nach dem Überfluss oder Mangel der Dinge richteten, um Arbeit und Ruhe angemessen zu gestalten und das Leben des Volkes zu vollenden. Wenn man sie ihrem eigenen Lauf überließe und sie nach Belieben essen und trinken ließe, würde man die Myriaden Dinge wie Strohhunde behandeln – was für einen Herrscher gäbe das ab! Daher nehmen die Heiligen die Erzeugnisse von Bergen, Wäldern, Flüssen und Sümpfen, um die Abgaben auf die Felder zu verringern; sie erheben Zölle an Pässen und Märkten, um die Einkünfte aus dem Zehnten zu ergänzen. Von hier genommen und dort gegeben, dient dies nicht dem eigenen Nutzen – das heißt, man nutzt die Gaben von Himmel und Erde, um die Menschen von Himmel und Erde zu lieben. Heute besteht das Verbot des Salzbeckens schon lange. Das Angesammelte wird wieder ausgegeben, um Heer und Staat zu unterstützen, nicht um ausschließlich die kaiserliche Küche zu versorgen oder die Kleidung und den Schmuck des Hinterpalasts zu liefern. Da der Nutzen nicht bei einem selbst liegt, gibt es keinen Unterschied zwischen dem einen und dem anderen. Doch seit das Verbot des Salzbeckens besteht, sind die zuständigen Beamten oft nachlässig, und bei Einnahmen und Ausgaben wird manchmal nicht nach den Vorschriften gehandelt. Dies führt dazu, dass das kleine Volk seufzt und sich beklagt und die Händler leichtfertig darüber reden. Das liegt an der unangemessenen Handhabung durch die Nutzer, nicht an einem Fehler derer, die es erlassen haben. Wenn man das Verbot einmal aufhebt, fürchten wir, dass es dem ursprünglichen Zweck zuwiderläuft. Eine Maßnahme einzuführen und dann zu ändern, macht die Gesetze so unbeständig wie ein Brettspiel. Wenn man die Sache und ihre Grundsätze abwägt, sollte man nach der alten Regelung verfahren.“ Der Herrscher der Nördlichen Wei folgte schließlich Zhen Chens Vorschlag. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Yi-wei, hob man das Verbot des Salzbeckens auf.

Am Tag Geng-xu ernannte die Nördlichen Wei den Fürsten von Zhong-shan, Yuan Ying, zum General der Befriedung des Südens und Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der beiden Provinzen Yang und Xu. Er führte über hunderttausend Mann, um der Liang-Armee entgegenzutreten, und erhielt volle Befehlsgewalt; wo immer er hinkam, konnte er eigenständig Entscheidungen treffen und ausführen.

Der Gouverneur von Jiang-Zhou, Wang Mao, führte mehrere Zehntausend Mann, um in die Provinz Jing der Nördlichen Wei einzufallen. Er verleitete die Grenzbevölkerung der Nördlichen Wei und die verschiedenen Man-Stämme dazu, eine separate Provinz Wan zu gründen, und schickte seinen ernannten Gouverneur von Wan, Lei Bao-lang, und andere, um die Festung He-nan-cheng der Nördlichen Wei zu überfallen und einzunehmen. Die Nördlichen Wei schickte den General der Befriedung des Südens, Yang Da-yan, als Oberbefehlshaber aller Truppen, um Wang Mao anzugreifen. Am Tag Xin-you wurde Wang Mao besiegt und verlor über zweitausend Mann. Yang Da-yan griff He-nan-cheng an; Wang Mao floh zurück. Yang Da-yan verfolgte ihn bis zum Han-Fluss und eroberte fünf Städte.

Der General der Eroberung der Barbaren der Nördlichen Wei, Yu Wen-fu, fiel in die Provinz Si ein, machte über tausend Gefangene und zog sich zurück.

Im fünften Monat, am Tag Xin-wei, fielen der Befehlshaber der Rechten Garde des Thronfolgers, Zhang Hui-shao, und andere in die Provinz Xu der Nördlichen Wei ein, eroberten Su-yu und nahmen den Verteidiger der Stadt, Ma Cheng-long, gefangen. Am Tag Yi-hai eroberte der Gouverneur der Nord-Provinz Xu, Chang Yi-zhi, Liang-cheng.

Der Gouverneur der Provinz Yu, Wei Rui, schickte seinen Obersten Sekretär Wang Chao und andere, um Xiao-xian anzugreifen, konnte es jedoch nicht einnehmen. Als Wei Rui die Belagerungspalisaden inspizierte, stellte die Nördlichen Wei mehrere hundert Mann außerhalb des Stadttors in Schlachtordnung auf. Wei Rui wollte sie angreifen, aber die Generäle sagten alle: „Eben kamen wir leicht bewaffnet und ohne Kampfvorbereitung. Wenn wir langsam zurückgehen und uns in Rüstung werfen, können wir angreifen.“ Wei Rui sagte: „Nein. In der Stadt der Nördlichen Wei sind über zweitausend Mann, genug, um sie zu verteidigen. Wenn sie jetzt ohne Grund Truppen vor die Stadt schicken, müssen das ihre Eliteeinheiten sein. Wenn wir sie besiegen, wird die Stadt von selbst fallen.“ Die Menge zögerte noch, aber Wei Rui zeigte auf seine Befehlsstandarte und sagte: „Der Hof hat mir dies verliehen, nicht als Zierde. Wei Ruis Befehle sind nicht zu übertreten!“ Daraufhin rückte er vor und griff an. Die Offiziere und Soldaten kämpften bis zum Tod. Die Soldaten der Nördlichen Wei wurden besiegt und flohen. Wei Rui nutzte die Gelegenheit, um die Stadt heftig zu stürmen. Nach einer Nacht war sie eingenommen, und er rückte bis He-fei vor.

Zuvor hatten der rechte Armeemarschall Hu Jinglüe und andere Hefei angegriffen, es aber lange nicht eingenommen. Wei Rui untersuchte die geografischen Gegebenheiten von Bergen und Flüssen, und in der Nacht führte er seine Truppen, um einen Damm über den Feishui zu bauen. Bald war der Damm fertig, das Wasser floss, und die Kriegsschiffe kamen nacheinander an. Die Nördlichen Wei hatten östlich und westlich von Hefei zwei kleine Städte errichtet, die Ost- und die Weststadt. Wei Rui griff zuerst diese beiden Städte an. Der Nördlichen-Wei-General Yang Lingyin erschien plötzlich mit 50.000 Mann. Die Menge fürchtete, nicht widerstehen zu können, und bat um Verstärkung. Wei Rui lachte und sagte: „Wenn der Feind vor der Stadt steht und man dann um Verstärkung bittet, wie könnte das rechtzeitig sein? Zudem: Wenn ich um Verstärkung bitte, werden sie auch Verstärkung erhalten. Die Kunst des Krieges liegt im Überraschungsangriff, nicht in der Überzahl!“ Daraufhin griff er Yang Lingyin an und besiegte ihn. Wei Rui befahl dem Militärführer Wang Huaijing, am Ufer eine Stadt zu bauen, um den Damm zu schützen. Die Nördlichen Wei eroberten diese Stadt, und über tausend Mann in der Stadt starben im Kampf. Die Nördlichen Wei rückten siegreich bis zum Damm vor; ihre Truppenstärke war gewaltig. Die Generäle wollten sich zum Chaohu-See zurückziehen, manche erwogen, sich nach Sancha zurückzuziehen. Wei Rui sagte zornig: „So etwas gibt es nicht!“ Er befahl, die zeremoniellen Gegenstände wie Schirme, Fächer und Standarten zu holen und am Damm aufzustellen, um zu zeigen, dass er nicht vorhatte, sich zurückzuziehen. Die Nördlichen Wei kamen, um den Damm zu durchstechen. Wei Rui kämpfte persönlich mit ihnen um die Stellung; die Nördlichen-Wei-Truppen zogen sich zurück, und daraufhin baute Wei Rui ein Lager auf dem Damm, um die Verteidigung zu festigen. Wei Rui baute Kampfschiffe, deren Höhe der von Hefei glich, und näherte sich der Stadt von allen Seiten. Die Menschen in der Stadt weinten. Der Stadtkommandant Du Yuanlun bestieg die Mauer, um die Truppen anzutreiben, und wurde von einer Armbrust getötet. Am Tag Xinsi wurde die Stadt eingenommen; über zehntausend Mann wurden gefangen genommen oder getötet, und die erbeuteten Rinder und Pferde zählten nach Zehntausenden.

Wei Rui war von Natur aus schmächtig und hatte noch nie ein Pferd bestiegen. Jedes Mal, wenn er kämpfte, fuhr er oft auf einem Wagen, um die Truppen anzutreiben und zu ermutigen; sein Mut war unübertroffen. Tagsüber empfing er Gäste, und mitten in der Nacht stand er auf, um militärische Schriften zu verfassen, wobei er bis zum Morgengrauen bei Lampenlicht arbeitete. Er kümmerte sich fürsorglich um seine Untergebenen, als fürchte er stets, sie nicht ausreichend zu versorgen, weshalb diejenigen, die kamen, um sich zu melden oder anzuwerben, um die Wette zu ihm strömten. Wo immer er sein Lager aufschlug, entsprachen die Gebäude, Unterkünfte und Mauern den vorgeschriebenen Standards.

Die verschiedenen Armeen rückten bis Dongling vor, als ein kaiserlicher Befehl zur Rückkehr eintraf. Die Stadt der Nördlichen Wei war bereits sehr nahe, und die Generäle fürchteten, dass die Nördlichen-Wei-Truppen sie verfolgen würden. Wei Rui ließ den gesamten Tross vorausgehen, während er selbst in einem kleinen Wagen die Nachhut bildete. Die Nördlichen-Wei-Leute ehrten Wei Ruis Ruhm, wagten aber nicht, sich ihm zu nähern, und die gesamte Armee kehrte unversehrt zurück. Daraufhin wurde der Verwaltungssitz von Yuzhou nach Hefei verlegt.

Am Tag Renwu schickte die Nördlichen Wei den Shangshu Yuan Yao nach Süden, um den Liang-Armeen entgegenzutreten.

Am Tag Guiwei schickten die Nördlichen Wei den Zhengxi-General Yu Jing, um die Truppen von Qin und Long zu befehligen und zu kontrollieren.

Am Tag Dinghai eroberte der Lujiang-Taishou Wenxi-Ren Pei Sui die Stadt Yangshi der Nördlichen Wei; am Tag Gengyin eroberte er auch die Stadt Huoqiu.

Im sechsten Monat, am Tag Gengzi, eroberte der Ci- und Ji-Zhoushi Huan He die Stadt Qushan.

Am Tag Yisi griff der Nördlichen-Wei-Anxi-General Yuan Li Wang Fazhi an, besiegte ihn und enthauptete 6000 Mann.

Zhang Huishao und der amtierende Xuzhou-Cishi Song Hei rückten gleichzeitig zu Wasser und zu Lande vor, direkt auf Pengcheng zu, und belagerten die Festung Gaozhong. Der Nördlichen-Wei-Wuwei-General Xi Kangsheng führte Truppen zur Rettung heran. Am Tag Dingwei erlitten Zhang Huishaos Truppen eine Niederlage, und Song Hei fiel im Kampf.

Der Kronprinz Xiao Tong war fünf Jahre alt und konnte die Fünf Klassiker vollständig auswendig aufsagen. Am Tag Gengxu begann er, vom Palast in den Östlichen Palast umzuziehen.

Am Tag Dingsi ernannten die Nördlichen Wei den Duzhi Shangshu Xing Luan zum Dudu der Östlichen Strafexpedition.

Der Nördlichen-Wei-Piaoqi-Dajiangjun Fengyi-Huigong Yuan Huai starb. Yuan Huai war von Natur aus großzügig und schlicht, mochte keine kleinlichen und umständlichen Dinge und pflegte zu sagen: „Ein Adliger sollte sich an die großen Leitlinien halten; warum sollte man sich um alles im Detail kümmern? Es ist wie beim Hausbau: Solange das Äußere hoch und prächtig ist, die Balken und Pfosten gerade und eben sind und die Mauern und Fundamente fest und vollständig sind, ist das genug. Wenn die Axt- und Meißelarbeit nicht eben und die Hobelei nicht fein ist, ist das kein Mangel des Hauses.“

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Bingyin, griff Huan He die Nördlichen-Wei-Provinz Yanzhou an und eroberte die Stadt Gucheng.

Lü Ger führte über hunderttausend Mann an, die in Gushan lagerten, und bedrängte und belagerte die Provinz Qin. Yuan Li rückte vor, griff an und besiegte ihn schwer. Der amtierende Verwalter von Qin, Li Shao, überfiel Gushan und nahm Lü Gers Eltern, Frau und Kinder gefangen. Am Tag Gengchen ergab sich Lü Ger mit seinen Truppen Yuan Li.

Der Jian Tai Pu Qing Yang Chun verfolgte separat Chen Zhan. Chen Zhan hielt eine befestigte Stellung und leistete Widerstand. Einige Generäle schlugen vor, Truppen in den Bergpfaden zu verstecken, seine Ein- und Ausgänge abzuschneiden und anzugreifen, wenn die Vorräte aufgebraucht waren. Andere wollten Bäume fällen und den Wald niederbrennen, um dann vorzurücken und anzugreifen. Yang Chun sagte: „Das sind keine guten Pläne. Seit die kaiserlichen Truppen gekommen sind, waren sie unbesiegbar. Die Rebellen verstecken sich tief in der Flucht, nur um dem Tod zu entgehen. Jetzt sollen alle Truppen angewiesen werden, keine Plünderungen oder Überfälle mehr zu begehen. Die Rebellen werden dann sicher glauben, dass wir wegen der gefährlichen Lage nicht vorrücken; wenn sie dann nachlässig werden, können wir mit einem entschlossenen Angriff alles auf einmal befrieden.“ Daraufhin hielt er an und rückte nicht vor. Die Rebellen kamen tatsächlich heraus, um zu plündern. Yang Chun lockte sie mit Pferden und Vieh, verfolgte sie aber nicht. Nach langer Zeit wählte er heimlich Elitesoldaten aus, die schweigend mit Knebeln im Mund einen Nachtangriff durchführten, töteten Chen Zhan und schickten seinen Kopf an die Hauptstadt. Die Provinzen Qin und Jing wurden beide befriedet.

Am Tag Wuzi kämpfte der Xuzhou-Cishi Wang Boao mit dem Nördlichen-Wei-Zhongshan-Wang Yuan Ying bei Yinling. Wang Boao wurde besiegt und verlor über 5000 Mann.

Am Tag Jisi mobilisierten die Nördlichen Wei 100.000 Mann aus den sechs Provinzen Ding, Ji, Ying, Xiang, Bing und Si, um die Armee für den Südfeldzug zu verstärken. Kaiser Wu von Liang befahl dem General Jiao Nian, mit 10.000 Mann in Mengshan zu lagern, um die Bevölkerung von Yanzhou anzuziehen; viele kamen, um sich zu ergeben. Zu dieser Zeit lagerten die Generäle Xiao Ji in Gucheng und Huan He in Gushan. Die Nördlichen Wei schickten den Tongjun Fan Lu, um Huan He anzugreifen, den Biejie Yuan Heng, um Xiao Ji anzugreifen, und den Tongjun Bi Zuxiu, um Jiao Nian anzugreifen. Am Tag Renyin besiegte Fan Lu Huan He bei Gushan schwer, Yuan Heng eroberte Gucheng, und Bi Zuxiu griff Jiao Nian an und schlug ihn zurück.

Am Tag Jiyou erließen die Nördlichen Wei ein Edikt, das den Pingnan-General Anle-Wang Yuan Quan beauftragte, die später folgenden verschiedenen Armeen nach Huainan zu führen. Yuan Quan war der Sohn des Changle-Wang. Der General Lan Huaigong kämpfte mit den Nördlichen-Wei Xing Luan bei Suikou; Lan Huaigong wurde besiegt, und Xing Luan rückte vor und belagerte Suyu. Lan Huaigong baute eine weitere Stadt südlich des Qingshui-Flusses. Xing Luan und der Pingnan-General Yang Dayan griffen gemeinsam an. Am Tag Guiyou des neunten Monats eroberten sie die Stadt, töteten Lan Huaigong und verursachten Zehntausende von Toten und Gefangenen. Zhang Huishao gab Suyu auf, Xiao Bing gab Huaiyang auf, und beide flohen zurück.

Der Prinz von Linchuan, Xiao Hong, führte als jüngerer Bruder des Kaisers die Armee an. Die Waffen waren vorzüglich und neu, die Heeresmacht war gewaltig, und die Nordländer meinten, so etwas sei seit hundert Jahren nicht vorgekommen. Das Heer lagerte in Luokou. Die Vorhut hatte die Stadt Liangcheng eingenommen, und die Generäle wollten den Sieg nutzen, um tiefer einzudringen. Doch Xiao Hong war von Natur aus weichlich und ängstlich, und seine Befehlsführung war ungeschickt. Der Nördliche Wei-Kaiser erließ ein Edikt, dass Xing Luan mit Truppen den Huai-Fluss überqueren und zusammen mit dem Prinzen von Zhongshan, Yuan Ying, Liangcheng angreifen solle. Xiao Hong hörte davon, fürchtete sich sehr und berief die Generäle zur Beratung über den Rückzug. Lü Sengzhen sagte: „Wenn man die Schwierigkeiten erkennt und sich zurückzieht, ist das nicht auch gut?“ Xiao Hong sagte: „Ich denke auch so.“ Liu Dan sagte: „Seitdem unsere große Armee überall hinkam, welche Stadt hat sich nicht unterworfen? Was nennt man hier Schwierigkeiten?“ Pei Sui sagte: „Dieser Feldzug war von Anfang an dazu bestimmt, den Feind zu suchen und zu kämpfen. Welche Schwierigkeiten gibt es, die man vermeiden müsste?“ Ma Xianpi sagte: „Wie kann der Prinz solche Worte des Untergangs aussprechen! Der Himmelssohn hat dem Prinzen die gesamte Macht des Reiches anvertraut. Es gibt nur den Vorstoß um einen Fuß, der zum Tod führt, aber keinen Rückzug um einen Zoll, der zum Leben führt!“ Chang Yiyi war so zornig, dass sich seine Barthaare und Kopfhaare aufstellten, und sagte: „Lü Sengzhen verdient den Tod! Wo gibt es das, dass eine Million Soldaten ausziehen, noch nicht auf den Feind treffen und schon beim ersten Anzeichen von Wind Hals über Kopf zurückweichen! Mit welchem Gesicht kann man sich dem heiligen Herrscher zeigen!“ Zhu Sengyong und Hu Xinsheng zogen ihre Schwerter und traten zurück, indem sie sagten: „Wer sich zurückziehen will, mag es selbst tun. Wir, die Untergebenen, werden vorwärts gehen und bis zum Tod kämpfen.“ Nachdem die Beratungsteilnehmer sich zerstreut hatten, entschuldigte sich Lü Sengzhen bei den Generalen und sagte: „Seit gestern hat der Prinz einen Anfall seiner Windkrankheit erlitten; sein Sinn ist nicht auf die Kriegsangelegenheiten gerichtet. Ich fürchtete sehr, dass die große Sache scheitern würde, und wollte daher das Heer unversehrt zurückführen.“ Xiao Hong wagte nicht, öffentlich gegen die Meinung der Menge zu verstoßen, also hielt er die Armee an und rückte nicht vor. Die Leute von Nördlichen Wei erkannten, dass er keinen Mut hatte, und schickten ihm einen Kopfschleier und Haarnadeln für Frauen und sangen dazu ein Lied: „Fürchte nicht die ‚Schwester Xiao‘ und die ‚Alte Lü‘, fürchte nur den ‚Tiger Wei‘ von Hefei.“ Der Tiger, das war Wei Rui. Lü Sengzhen seufzte und sagte: „Wenn man den Prinzen von Shixing oder den Marquis von Wuping zum Oberbefehlshaber gemacht und sie unterstützt hätte, wie könnte man dann von den Feinden so gedemütigt werden!“ Er wollte einen Teil der Truppen unter Pei Sui losschicken, um Shouyang anzugreifen, während die Hauptmacht in Luokou blieb. Xiao Hong aber beharrte darauf, dies nicht zu gestatten, und erließ im Heer den Befehl: „Wer von den Männern und Pferden es wagt, weiter vorzurücken, wird geköpft!“ Daraufhin waren alle Offiziere und Soldaten in ihrem Herzen zornig. Xi Kangsheng von Nördlichen Wei schickte eilig Yang Dayan zu dem Prinzen von Zhongshan, Yuan Ying, mit den Worten: „Seit die Liang-Leute Liangcheng eingenommen haben, sind sie lange nicht vorgerückt. Man kann ihre Lage erkennen; sie fürchten uns gewiss. Wenn der Prinz vorrückt und den Luoshui-Fluss besetzt, werden sie von selbst fliehen und sich zurückziehen.“ Yuan Ying sagte: „Der Prinz von Linchuan, Xiao, ist zwar töricht, aber in seinen Reihen gibt es tüchtige Generäle wie Wei Rui und Pei Sui. Man darf sie nicht gering schätzen. Wir sollten erst die Lage beobachten und uns nicht mit ihnen in einen Kampf einlassen.“

Zhang Huishao war streng in seinen Befehlen und konnte dort, wo er hinkam, als einziger Siege erringen. Er lagerte mit seinen Truppen in Xiapi. Viele Einwohner von Xiapi wollten sich ihm unterwerfen. Zhang Huishao sagte zu ihnen: „Wenn ich diese Stadt einnehme, seid ihr alle Landsleute. Wenn ich sie aber nicht einnehmen kann, würde ich euch nur eure Heimat verlieren lassen, ohne dass es im Sinne des Hofes wäre, das Volk zu beruhigen. Bleibt vorerst ruhig wie zuvor und nehmt eure gewohnte Arbeit wieder auf; macht euch nicht unnütz Mühe.“ Die sich Unterwerfenden freuten sich alle.

Am Tag Jichou (26. Tag) brach nachts in Luokou ein Sturm mit heftigem Regen los. Das Heer geriet in Panik. Der Prinz von Linchuan, Xiao Hong, floh mit einigen Reitern. Da die Offiziere und Soldaten Xiao Hong nicht fanden, zerstreuten sie sich alle. Sie warfen Rüstungen und Waffen weg, die die Wege zu Wasser und zu Lande füllten; sie ließen die Kranken, Schwachen und Alten zurück, und etwa 50.000 Menschen kamen ums Leben. Xiao Hong fuhr in einem kleinen Boot über den Jangtse-Fluss, erreichte nachts den Steinwall von Baishi und klopfte an das Stadttor, um Einlass zu bitten. Der Marquis von Linru, Xiao Yuanyou, bestieg die Stadtmauer und sagte zu ihm: „Eine Armee von einer Million Mann ist an einem Morgen wie Vögel zerstreut. Ob der Staat bestehen bleibt oder untergeht, ist noch ungewiss. Ich fürchte, dass Übeltäter die Gelegenheit zu einem Aufstand nutzen könnten; das Stadttor kann in der Nacht nicht geöffnet werden.“ Xiao Hong wusste keine Antwort und ließ sich daher Speisen an einem Seil hinaufziehen. Xiao Yuanyou war der jüngere Bruder von Xiao Yuanzao. Zu dieser Zeit lagerte Chang Yiyi in Liangcheng. Als er von der Niederlage in Luokou hörte, zog er sich zusammen mit Zhang Huishao mit seinen Truppen zurück.

Der Kaiser von Nördlichen Wei erließ ein Edikt, dass der Prinz von Zhongshan, Yuan Ying, den Sieg nutzen solle, um den Südosten zu unterwerfen. Daraufhin rückte er nach Norden bis Matou vor und eroberte es. Die Getreidevorräte in der Stadt wurden von Nördlichen Wei alle nach Norden geschafft. Die Diskutierenden sagten alle: „Nördlichen Wei hat das Getreide nach Norden gebracht; sie werden sicher nicht wieder nach Süden angreifen.“ Kaiser Wu von Liang sagte: „Nein, das ist sicherlich ein Plan, vorzurücken; es ist nur eine List.“ Daraufhin befahl er, die Stadt Zhongli auszubessern, und erließ ein Edikt an Chang Yiyi, sich auf Kampf und Verteidigung vorzubereiten.

Im Winter, im zehnten Monat, rückte Yuan Ying vor und belagerte Zhongli. Der Kaiser von Nördlichen Wei erließ ein Edikt, dass Xing Luan mit seinen Truppen zu ihm stoßen solle. Xing Luan reichte eine Denkschrift ein, in der er meinte: „Die Süd-Armee ist zwar im offenen Feld nicht gewachsen, aber in der Verteidigung einer Stadt haben sie überschüssige Kraft. Wenn wir jetzt mit all unserer Elite Zhongli angreifen, ist der Gewinn, wenn wir es einnehmen, gering, aber der Verlust, wenn wir es nicht einnehmen, groß. Außerdem liegt Zhongli jenseits des Huai-Flusses. Selbst wenn sie sich uns mit gefalteten Händen ergäben, müssten wir noch fürchten, dass wir wegen des Mangels an Lebensmitteln nicht in der Lage wären, es zu halten. Um wie viel mehr, wenn wir Soldaten töten, um es anzugreifen! Überdies sind die Soldaten der Süd-Expedition bereits zwei Jahreszeiten im Feld; sie sind erschöpft, tot und verwundet, das braucht man nicht zu fragen. Obwohl sie die Mittel des Sieges haben, fürchte ich, dass sie nicht die Kraft zum Handeln haben. Nach meiner bescheidenen Meinung sollte man die alten Befestigungen wiederherstellen, die verschiedenen Provinzen befrieden und so auf künftige Aktionen warten. Die Plage am Südostufer (des Jangtse) wird nicht ohne Gelegenheit kommen.“ Der Kaiser von Nördlichen Wei erließ ein Edikt: „Den Huai zu überqueren, um in einer Zangenbewegung zu wirken, ist bereits so, wie es im früheren Edikt befohlen wurde. Wie kann man noch so zögern und erst jetzt diesen Antrag stellen! Kannst du schnell vorrücken!“ Xing Luan reichte erneut eine Denkschrift ein, in der er meinte: „Dass der Prinz von Zhongshan jetzt auf Zhongli vorrückt, ist in der Tat das, was ich nicht verstehen kann. Wenn es um die Erwägung von Gewinn und Verlust geht, ohne auf vollkommene Sicherheit zu achten, und man direkt Guangling überfällt, wo man unvorbereitet kommt, so hätte man vielleicht eine ungewisse Chance. Wenn man aber mit einem Vorrat an Proviant für 80 Tage die Stadt Zhongli einnehmen will, so habe ich so etwas noch nie gehört. Sie verteidigen die Stadt und stellen sich nicht zum Kampf. Der Burggraben ist tief und nicht zuzuschütten. Man wird vergeblich bis zum Frühjahr dasitzen, und die Soldaten werden von selbst ermüden. Wenn man mich dorthin schickt, woher soll ich die Lebensmittel nehmen! Die Soldaten, die im Sommer kamen, haben keine Winterkleidung mitgebracht. Wenn sie auf Eis und Schnee treffen, woher sollen sie Hilfe bekommen! Ich nehme lieber den Tadel der Feigheit, nicht vorzurücken, auf mich, als den Schuldvorwurf einer verlorenen Sache und eines leeren Zuges zu tragen. Zhongli ist ein natürliches Bollwerk; das wissen alle hohen Würdenträger. Wenn es einen inneren Verräter gibt, so weiß man es nicht; wenn nicht, so gibt es sicher keine Aussicht auf Einnahme. Wenn Ihr meinen Worten Glauben schenkt, so hoffe ich, dass Ihr mir gebietet, Halt zu machen. Wenn Ihr meint, ich fürchte mich vor dem Vormarsch und bitte um Rückkehr, so übergebe ich das gesamte von mir geführte Heer dem Prinzen von Zhongshan zur beliebigen Verfügung, und ich selbst werde ihm nur mit einem einzelnen Pferd nach Osten und Westen folgen. Ich bin oftmals General gewesen und kenne die Möglichkeit oder Unmöglichkeit sehr gut. Da ich es für schwierig halte, wie könnte man mich dann mit Gewalt schicken!“ Daraufhin wurde Xing Luan zurückberufen, und stattdessen wurde der General, der den Osten befriedet, Xiao Baoyin, zusammen mit Yuan Ying mit der Belagerung von Zhongli beauftragt.

Der Diener des Inneren, Lu Chang, hasste Xing Luan seit jeher. Zusammen mit dem Diener des Inneren und Oberbefehlshaber der Rechten Palastgarde, Yuan Hui, verleumdete er ihn. Sie ließen den Zensor im Amt, Cui Liang, Anklage erheben, dass Xing Luan während seiner Zeit in Hanzhong Menschen geraubt und zu Sklaven gemacht habe. Xing Luan bestach Yuan Hui mit einigen schönen Mädchen, die er in Hanzhong erbeutet hatte. Yuan Hui sagte zum Kaiser von Nördlichen Wei: „Xing Luan hat kürzlich eine große Tat vollbracht; man sollte ihn nicht wegen kleiner Dinge, die vor der Amnestie liegen, belangen.“ Der Kaiser von Nördlichen Wei fand dies richtig und ließ die Sache auf sich beruhen.

Yuan Hui und Lu Chang genossen beide die Gunst des Kaisers von Nördlichen Wei, waren aber habgierig und zügellos. Die Zeitgenossen nannten sie den „Hungrigen Tiger-General“ und den „Hungrigen Falken-Diener des Inneren“. Yuan Hui wurde bald darauf zum Präsidenten des Personalministeriums ernannt. Die Vergabe von Ämtern hatte alle einen festen Preis: Für eine große Präfektur 2000 Stück Seide, für die nächstkleinere und die untere die Hälfte weniger, und die übrigen Ämter hatten jeweils ihre Abstufungen. Die Kandidaten nannten das Personalministerium den „Markt der Beamten“.

Am Tag Dingyou (14. Tag) flohen die Liang-Truppen, die Yiyang belagerten, in der Nacht. Der Gouverneur von Yingzhou von Nördlichen Wei, Lou Yue, verfolgte und besiegte sie.

Der Khagan von Rouran, Kuche, starb. Sein Sohn Futu bestieg den Thron; er nahm den Titel Tuohan Khagan an und änderte die Jahresdevise in Shiping. Am Tag Wushen (25. Tag) schickte der Tuohan Khagan den Gesandten Gexi Wuliuba zu Nördlichen Wei, um Frieden und Freundschaft zu bitten. Der Kaiser von Nördlichen Wei gab dem Gesandten keine Antwort und sagte zu Wuliuba: „Der ferne Ahnherr der Rouran, Shelun, war ein abtrünniger Minister von Nördlichen Wei. In der Vergangenheit haben wir aus Nachsicht vorübergehend den Austausch von Gesandten gestattet. Heute sind die Rouran geschwächt und nicht mehr, was sie waren. Die Tugend von Groß-Wei ist eben erst im Begriff, die der Zhou und Han zu übertreffen. Gerade weil der Süden des Jangtse noch nicht befriedet ist, haben wir die Strafexpeditionen im Norden etwas gemildert. Die Sache mit den Friedens- und Freundschaftsgesandten zu erlauben, ist nicht möglich. Wenn sie sich aber in der Etikette eines Vasallenstaates unterwerfen und ihre Aufrichtigkeit offenkundig wird, dann werden wir sie gewiss nicht enttäuschen.“

Im Königreich Wei des Nordens waren die Lehnsleute der Fürsten Yü Yü von Jingzhao und Yü Huai von Guangping meist übermütig und zügellos und trieben offen ihre Schikanen. Der Herrscher von Wei erließ ein Edikt, das den Zhongwei Cui Liang beauftragte, sie zu verfolgen und zu bestrafen. Infolgedessen wurden über dreißig Menschen hingerichtet; diejenigen, die nicht hingerichtet wurden, wurden aus ihren Ämtern entfernt und zu einfachen Bürgern degradiert. Nur der rechte Changshi des Prinzen von Guangping, Yang Yu, und der Literat Cui Kai wurden aufgrund ihrer treuen Ermahnungen von der Strafe freigesprochen. Yang Yu war der Sohn von Yang Chun.

Im elften Monat, am Tag Yichou, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Ein Edikt befahl dem rechten General der Garde, Cao Jingzong, die Oberbefehlsgewalt über alle Armeen von 200.000 Mann zu übernehmen, um Zhongli zu entsetzen. Kaiser Wu von Liang befahl Cao Jingzong, sich in Daorenzhou zu lagern und auf das Eintreffen aller Armeen zu warten, bevor sie gemeinsam vorrückten. Cao Jingzong bestand jedoch darauf, zuerst das Ende von Shaoyangzhou zu besetzen, was der Kaiser nicht erlaubte. Cao Jingzong, der den Ruhm für sich allein beanspruchen wollte, handelte gegen das Edikt und rückte vor. Gerade da erhob sich ein plötzlicher Sturm, bei dem viele Menschen ertranken, und er kehrte an seinen ursprünglichen Platz zurück. Als der Kaiser von Liang davon hörte, sagte er: „Dass Cao Jingzong nicht vorrückte, war wohl der Wille des Himmels. Wäre er mit einer einsamen Streitmacht allein vorgerückt, hätte die Stadt nicht rechtzeitig befestigt werden können, und er wäre sicherlich in eine missliche Lage geraten. Nun ist die Niederlage der Feinde gewiss.“ Anfangs, in den letzten Jahren von Li Shi, dem Marquis von Guiyi der Han-Dynastie, begannen die verschiedenen Lao-Stämme aufzutauchen. Sie erstreckten sich im Norden von Hanzhong bis im Süden zu den Gebieten von Qiong und Zuo und füllten die Täler und Berge. Nach dem Untergang von Li Shi zogen die meisten Bewohner von Shu nach Osten, und die leeren Täler und Berge wurden von den Lao besetzt. Diejenigen, die in der Nähe von Präfekturen und Kreisen mit den Han-Chinesen zusammenlebten, zahlten noch einige Steuern und Abgaben; diejenigen, die tief in den Bergen lebten, konnten von den Kreisen nicht kontrolliert werden. Die beiden Provinzen Liang und Yi unternahmen jährlich Feldzüge gegen die Lao, um daraus Gewinn zu ziehen; sowohl der Staat als auch die Privatleute hielten dies für vorteilhaft. Als Xing Luan das Amt des Gouverneurs von Liang übernahm, lebten die nahen Lao in Frieden und Zufriedenheit, und die fernen wagten nicht, Unruhe zu stiften. Nachdem Xing Luan seines Amtes enthoben und weggegangen war, ernannte Wei Yang Zhi zum Gouverneur von Liang und Fu Shuyan zum Gouverneur von Yi. Yang Zhi war von grausamem und tyrannischem Wesen und gewann nicht die Herzen der Menschen. Der Lao-König Zhao Qingjing führte Liang-Truppen in das Gebiet der Provinz ein und verursachte Unruhen; Yang Zhi schickte Truppen aus und besiegte sie. Fu Shuyan gewährte Wohltaten und verbreitete Vertrauen, wodurch er die Herzen der Lao in hohem Maße gewann.

Im zwölften Monat, am Tag Guimao, starb Xie Tiao, der Herzog Jing von Duting.

Die Leute von Wei berieten über die Musik, kamen aber lange Zeit zu keiner Entscheidung.

Im Frühling, im ersten Monat, bat Gongsun Chong darum, den General der Garde und rechten Pusa der Shangshu, Gao Zhao, mit der Aufsicht über diese Angelegenheit zu beauftragen. Der Herrscher von Wei wusste, dass Gao Zhao keine Gelehrsamkeit besaß, und erließ ein Edikt, das den Taiqing Liu Fang beauftragte, ihm zu helfen.

Der Zhongshan-König Yuan Ying von Wei und der Pingdong-General Yang Dayan führten mehrere hunderttausend Mann an, um Zhongli anzugreifen. Im Norden der Stadt Zhongli war der Zugang durch den Huai-Fluss versperrt. Die Wei-Truppen errichteten auf beiden Ufern von Shaoyangzhou Brücken und stellten Palisaden von mehreren hundert Schritt Länge auf, um einen Weg über den Huai zu schaffen. Yuan Ying besetzte das Südufer und griff die Stadt an, während Yang Dayan das Nordufer besetzte und eine Stadt baute, um den Nachschub an Getreide zu transportieren. Die Verteidiger in der Stadt zählten nur 3.000 Mann. Chang Yizhi befehligte die Offiziere und Soldaten und wehrte sich je nach den Umständen. Die Wei-Truppen benutzten Karren, um Erde heranzuschaffen und den Burggraben aufzufüllen. Sie ließen die Soldaten Erde auf dem Rücken tragen und ihnen folgen, und schickten dann Reiter, um sie von hinten streng anzutreiben. Manche, die nicht rechtzeitig zurückweichen konnten, wurden von der Erde erdrückt. Bald war der Burggraben gefüllt. Wo die Rammböcke die Stadtmauer trafen, bröckelte die Erde von den Mauern herab. Chang Yizhi reparierte die Schäden mit Schlamm; obwohl die Rammböcke einschlugen, konnten sie die Mauer nicht zerstören. Die Wei-Leute griffen Tag und Nacht heftig an, lösten einander ab, kletterten herauf und fielen wieder hinunter, aber niemand wich zurück. An einem Tag gab es Dutzende von Gefechten, und vorher und nachher wurden Zehntausende von Menschen getötet oder verwundet. Die Leichen der gefallenen Wei-Leute türmten sich so hoch wie die Stadtmauer.

Im zweiten Monat rief der Herrscher von Wei Yuan Ying zurück. Yuan Ying reichte eine Denkschrift ein, in der es hieß: „Ich, Euer Untertan, habe mir vorgenommen, die fliehenden Feinde zu vernichten. Aber seit Anfang des Monats hat der ununterbrochene Regen nicht aufgehört. Wenn im dritten Monat das Wetter aufklart, kann die Stadt sicherlich erobert werden. Ich hoffe, dass Sie mir etwas mehr Zeit gewähren.“ Der Herrscher von Wei erließ ein weiteres Edikt, in dem es hieß: „Dort ist es feucht und schwül, und es ist nicht gut, lange zu bleiben. Die Lage ist zwar so, dass die Eroberung sicher ist, aber dies ist eine tief durchdachte Strategie des Feldherrn. Dass die Armee durch den langen Feldzug ermüdet ist, ist auch eine Sorge des Hofes.“ Yuan Ying reichte erneut eine Denkschrift ein, in der er versicherte, dass die Eroberung gelingen werde. Der Herrscher von Wei schickte den Bujiaowei Fan Shao zu Yuan Ying, um mit ihm die Situation der Eroberung zu besprechen. Fan Shao sah, dass die Stadt Zhongli stark befestigt war, und riet Yuan Ying, die Armee zurückzuziehen, aber Yuan Ying hörte nicht auf ihn.

Der Kaiser befahl dem Yuzhou-Gouverneur Wei Rui, mit Truppen nach Zhongli zu eilen, um die Stadt zu entsetzen, und zwar unter dem Kommando von Cao Jingzong. Wei Rui marschierte von Hefei aus auf dem geraden Weg, durch den großen Sumpf von Yinling. Als er auf Bergschluchten stieß, ließ er Hängebrücken bauen, um die Truppen hinüberzubringen. Die Offiziere und Soldaten fürchteten die Stärke der Wei-Truppen, und viele rieten Wei Rui, langsam vorzurücken. Wei Rui sagte: „Jetzt müssen die Leute in Zhongli in Höhlen wohnen und Wasser mit Türen auf dem Rücken holen. Selbst wenn die Streitwagen rasen und die Soldaten laufen, ist man noch besorgt, dass es zu spät sein könnte. Wie viel mehr, wenn wir langsam vorrücken! Die Wei-Leute sind bereits in meinem Bauch gefangen, ihr müsst euch keine Sorgen machen.“ In zehn Tagen erreichte er Shaoyang. Der Kaiser hatte Cao Jingzong zuvor ermahnt: „Wei Rui ist ein angesehener Mann aus Eurer Heimatprovinz. Ihr solltet ihn gebührend respektieren!“ Als Cao Jingzong Wei Rui sah, erwies er ihm mit äußerster Höflichkeit seine Ehrerbietung. Als der Kaiser davon hörte, sagte er: „Wenn die beiden Feldherren in Eintracht sind, wird die Armee sicherlich Erfolg haben.“

Cao Jingzong und Wei Rui rückten vor und lagerten sich auf Shaoyangzhou. Wei Rui ließ in der Nacht, zwanzig Li vor dem Lager von Cao Jingzong, einen langen Graben ausheben, Hirschfanggatter errichten, die Insel abschneiden und eine Befestigung bauen, die nur etwas mehr als hundert Schritt von der Stadt der Wei entfernt war. Der Großverwalter von Nanliang, Feng Daogen, konnte die Entfernung mit dem Pferd abschreiten und die Arbeit nach den Pferdeschritten berechnen und zuweisen. Bei Tagesanbruch war das Lager bereits errichtet. Der Zhongshan-König Yuan Ying von Wei war sehr erstaunt und schlug mit seinem Stab auf den Boden, wobei er rief: „Wie kann das so schnell gehen!“ Die Ausrüstung und Rüstungen von Cao Jingzong und seinen Leuten waren vorzüglich und nagelneu, und der militärische Aufmarsch war sehr eindrucksvoll. Als die Wei-Leute dies sahen, verloren sie ihren Mut. Cao Jingzong, der fürchtete, dass die Stadt in Angst und Not sei, warb den Soldaten Yan Wenda an, der unter Wasser ging, um den Befehl in die Stadt zu bringen. Erst da erfuhren die Leute in der Stadt von der äußeren Verstärkung, und ihr Mut verdoppelte sich.

Yang Dayan war der Tapferste im ganzen Heer. Er führte über 10.000 Reiter heran, um den Kampf aufzunehmen, und wo er hinkam, war er unbesiegbar. Wei Rui ließ die Kriegswagen aneinanderreihen, um eine Schlachtordnung zu bilden. Yang Dayan sammelte seine Reiter und umzingelte sie. Wei Rui ließ 2.000 Armbrüste gleichzeitig abschießen. Die Pfeile durchschlugen die Rüstungen und trafen die Körper, und viele Menschen wurden getötet oder verwundet. Ein Pfeil traf Yang Dayan im rechten Arm, und Yang Dayan zog sich zurück. Am nächsten Morgen kam Yuan Ying persönlich mit seiner Armee, um zu kämpfen. Wei Rui saß in einer weißen hölzernen Sänfte und hielt einen weißen Hornzepter in der Hand, um die Truppen zu befehligen. An einem Tag gab es mehrere Gefechte, dann erst zog Yuan Ying seine Truppen zurück. Die Wei-Truppen kamen auch in der Nacht, um die Stadt anzugreifen. Die Pfeile fielen wie Regen. Wei Ruis Sohn Wei An bat darum, von der Stadtmauer herabzusteigen, um den Pfeilen auszuweichen, aber Wei Rui erlaubte es nicht. In der Armee brach Panik aus. Wei Rui schrie auf der Stadtmauer mit strenger Stimme, und erst dann beruhigte sich die Lage. Diejenigen, die am Nordufer des Huai Gras schnitten und ihr Vieh weideten, wurden alle von Yang Dayan geraubt. Cao Jingzong warb über 1.000 tapfere Soldaten an und ließ einige Li südlich von Yang Dayans Stadt ein Lager errichten. Yang Dayan griff an, aber Cao Jingzong schlug ihn zurück. Nachdem das Lager errichtet war, schickte Cao Jingzong den abgesonderten General Zhao Cao, um es zu bewachen. Wenn jemand kam, um zu plündern, wurde er von Zhao Cao gefangen genommen. Danach konnten sie ungehindert ihr Vieh weiden lassen.

Der Kaiser befahl Cao Jingzong und seinen Leuten, im Voraus große Kriegsschiffe auszurüsten, die so hoch waren wie die Brücken der Wei-Truppen, als Vorbereitung für einen Brandangriff. Er befahl Cao Jingzong und Wei Rui, jede eine Brücke anzugreifen: Wei Rui sollte die Südbrücke angreifen, Cao Jingzong die Nordbrücke. Im dritten Monat schwoll der Huai-Fluss um sechs oder sieben Fuß an. Wei Rui schickte Feng Daogen, den Lujiang-Gouverneur Pei Sui und den Qinjun-Gouverneur Li Wenzhao, die mit Kampfschiffen um die Wette fuhren, um die auf der Insel stationierten Truppen der Wei anzugreifen. Sie vernichteten sie vollständig. Dann beluden sie kleine Boote mit trockenem Gras, tränkten es mit Fett und setzten damit die Brücken der Wei in Brand. Der Wind war stark und das Feuer loderte groß auf. Rauch und Staub verdunkelten die Sonne. Die todesmutigen Männer rissen die Palisaden nieder und hieben die Brücken durch. Die Strömung war reißend, und im Nu waren Brücken und Palisaden vollständig verbrannt. Feng Daogen und alle anderen kämpften persönlich. Die Soldaten stürmten vor, und ihr Kriegsgeschrei erschütterte Himmel und Erde. Jeder Mann war hundert Feinden gewachsen. Die Wei-Armee erlitt eine große Niederlage und löste sich auf. Als Yuan Ying sah, dass die Brücken durchtrennt waren, rettete er sich, indem er die Stadt verließ und floh. Yang Dayan verbrannte ebenfalls sein Lager und zog ab. Die verschiedenen Lager fielen nacheinander in sich zusammen. Alle warfen ihre Waffen und Rüstungen weg und stürzten sich um die Wette ins Wasser. Es ertranken über 100.000 Menschen. Die Zahl der Enthaupteten war ähnlich hoch. Wei Rui schickte jemanden, um Chang Yizhi zu benachrichtigen. Chang Yizhi war zugleich traurig und froh. Er hatte keine Zeit zu antworten, sondern rief nur: „Wiedergeboren! Wiedergeboren!“ Die verschiedenen Armeen verfolgten die besiegten Feinde bis zum Hui-Fluss. Yuan Ying ritt allein in die Stadt Liang. Entlang des Huai-Flusses auf einer Strecke von über hundert Li lagen die Leichen übereinander. 50.000 Mann wurden lebend gefangen genommen. Die erbeuteten Vorräte, Lebensmittel und Waffen türmten sich wie Berge. Die Zahl der Rinder, Pferde, Esel und Maultiere war unermesslich.

Chang Yizhi war Cao Jingzong und Wei Rui dankbar und lud sie zu einem gemeinsamen Treffen ein. Er richtete 200.000 Geldstücke als Einsatz aus und spielte mit ihnen im Amtsgebäude Würfel. Cao Jingzong würfelte einen „Fasan“. Wei Rui würfelte langsam einen „Lu“ (eine glückliche Kombination). Er griff hastig nach einem der Würfel und drehte ihn um, wobei er sagte: „Eine seltsame Sache!“ So wurde daraus ein „Sai“. Cao Jingzong und die anderen Feldherren beeilten sich, als Erste die Siegesmeldung zu überbringen. Nur Wei Rui allein blieb zurück, und die Welt rühmte ihn deshalb besonders für seine Tugend. Ein Edikt erging, das die Lehen und Einkünfte von Cao Jingzong und Wei Rui erhöhte. Chang Yizhi und die anderen wurden je nach Rang belohnt.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Ji-you, wurde der Gouverneur von Jiangzhou, Wang Mao, zum Rechten Kanzler des Shangshu-Palastes ernannt, und Anding-König Xiao Xiu wurde Gouverneur von Jiangzhou. Als Xiao Xiu abreisen wollte, bat das verantwortliche Personal darum, feste Schiffe als Fastenschiffe zu suchen. Xiao Xiu sagte: „Sollte ich etwa die Güter schonen, aber die Gelehrten nicht schonen?“ Daraufhin gab er die festen Schiffe seinen Untergebenen und belud die schlechteren Schiffe mit den Fastengütern. Bald darauf trafen sie auf Sturm und Wellen, und die Fastenschiffe wurden tatsächlich beschädigt.

Am Tag Ding-si wurden der Linchuan-König Xiao Hong zum General der Streitwagen und Reiter und zum Eröffner des Regierungsbüros mit den drei Ehrenämtern ernannt, der Jian'an-König Xiao Wei zum Gouverneur von Yangzhou, der Rechte Glanz-Großbeamte Shen Yue zum Linken Kanzler des Shangshu-Palastes, und der Linke Kanzler Wang Ying zum General der Mittleren Armee.

Im sechsten Monat, am Tag Bing-wu, rebellierten die sieben Kommandanturen Fengyi und andere und ergaben sich der Nördlichen Wei-Dynastie.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Ding-hai, wurde der Rechte Kanzler des Shangshu-Palastes, Wang Mao, zum General der Mittleren Armee ernannt.

Im achten Monat, am Tag Wu-zi, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Die zuständigen Behörden der Nördlichen Wei-Dynastie berichteten: „Der Zhongshan-König Yuan Ying hat bei seinen Plänen Fehler gemacht, und der Qi-König Xiao Baoyin und andere haben die Brücken nicht fest verteidigt. Beide sollten mit der Todesstrafe belegt werden.“ Am Tag Ji-hai erließ der Kaiser ein Edikt, dass Yuan Ying und Xiao Baoyin vom Tod verschont, ihrer Ämter und Adelstitel enthoben und zu Bürgern degradiert werden sollten. Yang Dayan wurde in die Verbannung nach Yingzhou geschickt, um dort als Soldat zu dienen. Der Mittlere Schützer Li Chong wurde zum General, der den Süden befriedet, und zum Gouverneur von Yangzhou ernannt. Li Chong häufte viele Besitztümer an. Der Stabschef des Südfeldzugs, Xin Chen aus Didao, ermahnte ihn mehrfach, aber Li Chong hörte nicht darauf, woraufhin sie sich gegenseitig anzeigten. Der Kaiser erließ ein Edikt, dass beide Fälle nicht weiter verfolgt werden sollten. Daraufhin veranstaltete Li Chong ein Bankett und sagte zu Xin Chen: „Stabschef, Sie werden eines Tages sicher Gouverneur werden, man weiß nur nicht, was für einen Vorgesetzten Sie dann haben werden.“ Xin Chen sagte: „Wenn ich durch ein glückliches Zufall dieses Amt erhielte und einen rechtschaffenen Stabschef hätte, der mir Tag und Nacht meine Fehler mitteilt, das wäre mein Wunsch.“ Li Chong zeigte beschämte Miene.

Im neunten Monat, am Tag Ji-hai, ernannte die Nördliche Wei-Dynastie den Sikong, den Gaoyang-König Yuan Yong, zum Taiwei, und den Shangshu-Ling, den Guangyang-König Yuan Jia, zum Sikong. Am Tag Jia-zi öffnete die Nördliche Wei-Dynastie den alten Weg des Xie-Tals.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Ren-yin, wurde der Minister der Fünf Militärangelegenheiten, Xu Mian, zum Minister der Zivilbeamten ernannt. Xu Mian besaß außergewöhnliche Tatkraft. Obwohl sich die Dokumente und Akten stapelten und der Saal voller Gäste war, antwortete er wie im Fluss und ließ die Hand nicht von der Schreibfeder. Zudem beaufsichtigte er alle Beamten und vermied für sie alle Anstoß. Einst saß er nachts mit seinen Schülern zusammen, als der Gast Yu Gao um die Position eines Fünf-Offiziers des Kronprinzen bat. Xu Mian sagte mit ernster Miene: „Heute Nacht können wir nur über Wind und Mond sprechen, nicht über Staatsgeschäfte.“ Die Zeitgenossen bewunderten seine Unparteilichkeit.

Im Schaltmonat, am Tag Yi-chou, wurden der Linchuan-König Xiao Hong zum Si-tu und zum stellvertretenden Großlehrer des Kronprinzen ernannt, der Linke Kanzler des Shangshu-Palastes, Shen Yue, zum Shangshu-Ling und zum stellvertretenden Großlehrer des Kronprinzen, und der Minister der Zivilbeamten, Ang Ang, zum Rechten Kanzler.

Am Tag Ding-mao starb die Kaiserin Yu der Nördlichen Wei-Dynastie. Zu dieser Zeit war die Hochadelige Konkubine Gao beim Kaiser beliebt und eifersüchtig. Gao Zhao hatte Macht, die den Hof und die Außenwelt erschütterte. Die Kaiserin starb plötzlich an einer akuten Krankheit, und die Leute machten alle die Familie Gao dafür verantwortlich. Die Angelegenheiten im Palast waren geheim, und man konnte nichts Genaues erfahren.

Am Tag Jia-shen wurde der Glanz-Großbeamte Xia Houxiang zum Linken Kanzler des Shangshu-Palastes ernannt.

Am Tag Yi-you begrub die Nördliche Wei-Dynastie die Kaiserin Shun im Yongtai-Mausoleum.

Im zwölften Monat, am Tag Bing-chen, starb der Fengcheng-Jing-Gong Xia Houxiang.

Am Tag Yi-chou kapitulierte der Stadtkommandant der Huaiyang-Garnison der Nördlichen Wei-Dynastie, Chang Yonghe, mit der Stadt und ergab sich.